Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
В текста, намиращ се в Русия, а именно Ленинградският кодекс (B 19A), използван за „Библия хебраика щутгартензия“ (BHS), са поставени точки, обозначаващи различни гласни звукове, според които тетраграмата може да се прочете „Йехва̀х“, „Йехвѝх“ и в много от случаите „Йехова̀х“, като в Би 3:14.
Czech[cs]
Leningradský kodex B 19A, který je uložen v Rusku a byl použit jako základ pro dílo Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), uvádí v tetragrammatu samohláskové značky pro výslovnost Jehwahʹ, Jehwihʹ a v mnoha případech Jeho·wahʹ, například v 1Mo 3:14.
Danish[da]
Det håndskrift der er benyttet som hovedtekst i Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), Codex Leningradensis B 19A, som findes i Skt. Petersborg, sætter vokalpunkterne sådan at udtalen af tetragrammet bliver Jehwahʹ, Jehwihʹ og nogle steder Jehowahʹ, som i 1Mo 3:14.
German[de]
Im Codex Leningradensis B 19A, der sich in der UdSSR befindet und die Grundlage für die Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) bildete, ist das Tetragrammaton als Jehwáh, Jehwíh sowie mehrere Male, wie in 1Mo 3:14, als Jehowáh vokalisiert.
English[en]
The text located in the U.S.S.R., namely, the Codex Leningrad B 19A, used for Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), vowel-points the Tetragrammaton to read Yehwahʹ, Yehwihʹ and a number of times Yeho·wahʹ, as in Ge 3:14.
Spanish[es]
En el texto que se encuentra en la U.R.S.S., a saber, el Códice de Leningrado B 19A, utilizado para la Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), el Tetragrámaton está marcado con puntos equivalentes a vocales de modo que lea Yehwáh, Yehwíh y varias veces Yehowáh, como en Gé 3:14.
Finnish[fi]
Teksti, jota käytettiin Biblia Hebraica Stuttgartensian (BHS) pohjana, nimittäin Pietarissa säilytettävä käsikirjoitus Codex Leningradensis B 19A, vokalisoi Tetragrammin luettavaksi Jehwahʹ, Jehwihʹ ja lukuisia kertoja, kuten 1Mo 3:14:ssä, Jeho·wahʹ.
French[fr]
Dans le codex de Leningrad B 19A, qui se trouve en Russie et qui a été pris comme base pour la Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), le Tétragramme est vocalisé en Yehwah, Yehwih, Yèhwih et un certain nombre de fois en Yehowah, par exemple en Gn 3:14.
Italian[it]
Il codice di Leningrado B 19A, che si trova nell’URSS e il cui testo è stato usato per la Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), vocalizza il Tetragramma in modo da leggere Yehwàh, Yehwìh e un certo numero di volte Yehowàh, come in Ge 3:14.
Japanese[ja]
ソ連にあって,ビブリア・ヘブライカ・シュトゥットガルテンシア(BHS)に用いられた本文,つまりレニングラード写本B19Aには,四文字語<テトラグラマトン>をエフワーあるいはエフウィと読むように,また創世 3:14など数か所ではエホーワーと読むように母音符号が打たれています。
Norwegian[nb]
I det håndskriftet som er benyttet som hovedtekst i Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), nemlig Leningrad-kodeksen (B 19A), som blir oppbevart i St. Petersburg, er tetragrammet forsynt med vokalpunkter som gir uttalen Jehwạh eller Jehwịh eller, på en rekke steder, Jehowạh (for eksempel i 1Mo 3: 14).
Portuguese[pt]
O texto do Códice de Leningrado B 19A, que se encontra na URSS, usado para a Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), apresenta os sinais vocálicos do Tetragrama para rezar Yehwáh, Yehwíh e várias vezes Yehowáh, como em Gên 3:14.
Albanian[sq]
Teksti që ndodhej në ish-B.R.S.S., pra Kodiku i Leningradit B 19A, i përdorur për botimin e Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), vendos pikat-zanore në Tetragram, që të lexohet Jehváh, Jehvíh dhe disa herë Jehováh, si te Zn 3:14.
Swedish[sv]
I den handskrift som har använts som huvudtext i Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), Codex Leningradensis B 19A, och som förvaras i Sankt Petersburg är tetragrammet försett med vokaltecken så att uttalet blir Jehwạh, Jehwịh och på ett flertal ställen Jehowạh, som i 1Mo 3:14.