Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die direktrise van New York Cares, Kathleen Behrens, wat vroeër in hierdie reeks gemeld is, meen dat diegene wat terloopse vrywilligerdiens doen, dit nie doen omdat hulle hulle nie wil verbind nie, maar omdat hulle te min tyd het.
Arabic[ar]
لكنَّ مديرة جمعية «نيويورك تهتم»، كاثلين بيرينز المذكورة آنفا في هذه السلسلة من المقالات، تشعر ان الذين يتطوعون من حين الى آخر يقومون بذلك، لا بسبب نقص في الشعور بالالتزام، بل بسبب ضيق وقتهم.
Bemba[bem]
Lelo, umukalamba wa kabungwe ka New York Cares, Kathleen Behrens, uo tulandilepo akatanshi muli ifi fipande, atile abalebomba pa nshita fye iinono ilyo balebomba ne milimo imbi bacite fyo, te mulandu wa kuti balabulwa ukuibikilishako, lelo ni co fye tabakwata inshita.
Cebuano[ceb]
Apan, ang direktor sa New York Cares, si Kathleen Behrens, nga gihisgotan una pa niini nga seryal, nagtuo nga kadtong nagboluntaryo sulod sa hamubong panahon mohimo niini, dili tungod kay dili bug-os ang pagkakomitido, apan tungod kay sila kulang ug panahon.
Czech[cs]
Kathleen Behrensová, která je ředitelkou organizace New York Cares, o níž jsme se zmínili na začátku této série článků, se však domnívá, že ti, kdo se dobrovolné práci věnují takříkajíc ‚za poklusu‘, to nedělají proto, že by na sebe nechtěli vzít závazek, ale proto, že nemají dost času.
Danish[da]
Men lederen af New York Cares, Kathleen Behrens, som er nævnt tidligere i artikelserien, mener ikke at det er engagement, men tid, det skorter på hos de frivillige som kun hjælper af og til.
German[de]
Die bereits im vorherigen Artikel erwähnte Geschäftsführerin von New York Cares, Kathleen Behrens, meint dagegen, daß diejenigen, die nur gelegentlich Freiwilligenarbeit verrichten, es aus Zeitmangel tun und nicht aus fehlendem Engagement.
Ewe[ee]
Ke hã la, New York Tsɔ Ðe Le Eme habɔbɔa dzikpɔla Kathleen Behrens si ƒe nya míegblɔ va yi le nyati siawo me bui be, menye ɖe ɖokuitsɔtsɔna mele amesiwo wɔa lɔlɔ̃nu faa dɔ hena ɣeyiɣi kpuiwo me o, ke boŋ esi ɣeyiɣi fũ mele wo si o tae.
Greek[el]
Ωστόσο, η υπεύθυνη της οργάνωσης Η Νέα Υόρκη Ενδιαφέρεται, Κάθλιν Μπέιρενς, η οποία αναφέρθηκε πρωτύτερα σε αυτή τη σειρά, πιστεύει ότι εκείνοι που εργάζονται εθελοντικά για μικρά χρονικά διαστήματα το κάνουν αυτό, όχι επειδή δεν θέλουν να δεσμευτούν, αλλά επειδή δεν έχουν χρόνο.
English[en]
However, the director of New York Cares, Kathleen Behrens, mentioned earlier in this series, feels that those who are volunteering on the run do so, not because they lack commitment, but because they lack time.
Spanish[es]
Sin embargo, la directora de la organización New York Cares, Kathleen Behrens, mencionada ya en esta serie de artículos, opina que los que ofrecen sus servicios apresuradamente no lo hacen por falta de dedicación, sino por falta de tiempo.
Estonian[et]
Ent organisatsiooni New York Cares selles artiklisarjas juba mainitud direktor Kathleen Behrens arvab, et lühikest aega vabatahtlikus töös osalejatel ei napi mitte kohusetunnet, vaid hoopis aega.
Finnish[fi]
Aiemmin tässä kirjoitussarjassa mainittu New York Cares -järjestön johtaja Kathleen Behrens on kuitenkin sitä mieltä, että niiltä, jotka tarjoutuvat vapaaehtoistyöhön lyhyiksi ajoiksi, ei puutu sitoutumishalua vaan aikaa.
French[fr]
Cependant, Kathleen Behrens, déjà mentionnée dans ce dossier, pense que ce n’est pas le défaut d’engagement qui explique le volontariat “ sur le pouce ”, mais plutôt le manque de temps.
Hebrew[he]
ואולם לדעתה של קתלין ברנס, שהוזכרה קודם לכן בסדרה זו והעומדת בראש ניו־יורק קֵרְז, מי שמתנדבים לפרקי זמן קצרים אינם נוהגים כך בשל פחד מפני מחויבות, אלא משום שאין להם פנאי.
Croatian[hr]
Međutim, Kathleen Behrens, direktorica organizacije New York Cares koju smo već spomenuli u ovoj seriji članaka, misli da oni koji su samo povremeno aktivni kao volonteri to ne čine zbog toga što se ne žele obavezivati, već zbog toga što nemaju vremena.
Hungarian[hu]
A New York Cares nevű szervezet vezetője, a cikksorozatban már korábban idézett Kathleen Behrens viszont úgy érzi, hogy azok, akik rövid időre lesznek önkéntesek, nem az elkötelezettség hiánya miatt tesznek így, hanem időhiány miatt.
Indonesian[id]
Akan tetapi, direktur New York Cares, Kathleen Behrens, yang disebutkan sebelumnya dalam seri ini, merasa bahwa orang-orang yang merelakan diri hanya untuk waktu yang singkat berbuat demikian, bukan karena mereka tidak mau berkomitmen, melainkan karena tidak punya waktu.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, onye ntụzi ọrụ nke New York Cares, bụ́ Kathleen Behrens, bụ́ onye a kpọtụrụ aha na mbụ n’usoro isiokwu a, chere na ndị na-ewepụta onwe ha ịrụ ọrụ afọ ofufo ná mkpirikpi oge na-eme otú ahụ, ọ bụghị n’ihi na ha enweghị mkpali ime ihe, kama n’ihi na ha enweghị oge.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, marikna ni Kathleen Behrens a direktor ti New York Cares, a nadakamat itay iti daytoy a serye, a dagidiay agboluntario iti apagbiit laeng ket agboluntarioda, saan a gapu ta dida makikumit, no di ket kurang ti tiempoda.
Italian[it]
Tuttavia Kathleen Behrens, la direttrice di New York Cares già menzionata in questi articoli, è dell’idea che se la gente fa volontariato nei ritagli di tempo non è perché non si vuole impegnare, bensì perché non ha tempo.
Japanese[ja]
一方,この一連の記事にすでに登場したニューヨーク・ケアーズの事務局長キャスリーン・ベーレンスは,ある人たちが片手間にボランティアをしているのは,意欲がないからではなく,時間がないからである,と考えています。
Korean[ko]
하지만 이 일련의 기사에서 앞서 언급한 ‘뉴욕 돌보기’의 책임자인 캐슬린 베런스의 말에 따르면, 잠깐씩 자원 봉사를 하는 사람들이 그렇게 하는 이유는 헌신적인 태도가 없기 때문이 아니라 시간이 없기 때문이다.
Lithuanian[lt]
Anksčiau šiuose straipsniuose minėtoji organizacijos „New York Cares“ administratorė Katlina Beirens laikosi kitokios nuomonės: savanoriams, tarnaujantiems tik priešokiais, trūksta ne atsidavimo, o laiko.
Latvian[lv]
Bet pirmajā rakstā minētā organizācijas New York Cares direktore Ketlīna Bērensa spriež, ka cilvēki, kas neregulāri palīdz citiem, tā rīkojas nevis tāpēc, ka viņiem trūktu vēlēšanās to darīt, bet tāpēc, ka viņiem trūkst laika.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, കുറച്ചു സമയം മാത്രം സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യുന്നവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിന്റെ കാരണം അവർക്കു പ്രതിബദ്ധത ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് സമയം ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ് എന്ന് ഈ ലേഖന പരമ്പരയിൽ മുമ്പ് പരാമർശിച്ച ന്യൂയോർക്ക് കെയേഴ്സിന്റെ ഡയറക്ടറായ കാത്ലിൻ ബെയ്റെൻസ് വിചാരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men lederen for New York Cares, Kathleen Behrens, som er nevnt tidligere i denne artikkelserien, mener at de som stiller opp en gang iblant, gjør det fordi de mangler tid, ikke fordi de mangler engasjement.
Nepali[ne]
यद्यपि, अघिल्लो लेखमा उल्लेख गरिएको न्यु योर्क क्येर्स नामक स्वयम्सेवक संस्थाकी निर्देशक क्याथलिन बेरन्सका अनुसार छोटो समयको लागि वा कामको बीचबीचमा स्वयम्सेवा गर्नेहरूसित बचनबद्धताको होइन तर समयको कमी भएको कारण यस्तो भएको हो।
Dutch[nl]
De directrice van New York Cares, Kathleen Behrens, die al eerder in deze reeks artikelen werd genoemd, is evenwel van mening dat het bij degenen die korte periodes vrijwilligerswerk doen geen kwestie is van gebrek aan betrokkenheid maar van gebrek aan tijd.
Nyanja[ny]
Komabe woyang’anira bungwe la New York Cares, Kathleen Behrens uja tam’tchula poyamba paja, akuona kuti anthu amene amangodzipereka kwa nthaŵi yochepa uku akuchita ntchito zina, amatero chifukwa chosoŵa nthaŵi, osati chifukwa satha kudzipereka mokhazikika ayi.
Polish[pl]
Jednakże zdaniem Kathleen Behrens, przewodniczącej wspomnianego już w tej serii artykułów stowarzyszenia New York Cares, wolontariuszom „z doskoku” nie brakuje zaangażowania, lecz czasu.
Portuguese[pt]
Mas a diretora da entidade New York Cares, Kathleen Behrens, já citada nesta série, acha que os que prestam serviço voluntário por períodos curtos agem assim, não por não querer compromisso, mas porque não têm tempo.
Romanian[ro]
În pofida acestei situaţii, directoarea organizaţiei New York Cares, Kathleen Behrens, menţionată mai înainte în seria de faţă, este de părere că motivul pentru care unii fac voluntariat doar o perioadă scurtă, şi aceasta printre alte activităţi, nu e acela că nu-şi iau un angajament, ci e lipsa de timp.
Russian[ru]
Однако, как считает упоминавшаяся ранее Кэтлин Беренс, исполнительный директор организации «New York Cares», люди занимаются благотворительностью эпизодически вовсе не из-за страха перед ответственностью, а из-за недостатка времени.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, මෙම ලිපි මාලාවේ කලින් සඳහන් කළ නියූ යෝක් කෙයාර්ස් සංවිධානයේ අධ්යක්ෂිකා කැත්ලින් බේරන්ස් පවසන පරිද්දෙන්, කෙටි-කාලීන පදනමක් මත ස්වේච්ඡා සේවයෙහි නිරත වන අය එසේ කරන්නේ ඔවුන් කැපකිරීම් කිරීමට අකමැති නිසා නොව, ඔවුන්ට කාලය හිඟව පවතින නිසාය. මිනිසුන්ට සතියකට පැය 50ක් හෝ ඊට වැඩිය වැඩ කරන්නට සිදු වේ.
Slovak[sk]
Kathleen Behrensová, riaditeľka New York Cares, o ktorej sme sa už v tejto sérii článkov zmienili, si však myslí, že dobrovoľníci pracujúci v zhone to tak robia nie preto, že nie sú oddaní veci, ale pre nedostatok času.
Slovenian[sl]
Toda Kathleen Behrens, direktorica New York Cares, že omenjena v tem sklopu člankov, meni, da ljudem, ki prostovoljno delajo po krajši čas, ne manjka zavezanosti, temveč časa.
Shona[sn]
Zvisinei, mutungamiriri weNew York Cares, Kathleen Behrens, ambotaurwa munyaya yatangira ino, anofunga kuti avo vari kuzvipira kwenguva pfupi vanodaro, kwete nokuti havadi kuzvipira kwenguva refu, asi nokuti havana nguva.
Albanian[sq]
Megjithatë, drejtuesja e New York Cares, Kathlin Berënsi, e përmendur më parë në këtë seri, mendon se ata që dalin vullnetarë për pak kohë, e bëjnë jo për shkak se u mungon dëshira që të marrin pjesë për një kohë të gjatë por sepse nuk kanë kohë.
Serbian[sr]
Međutim, direktorka „Njujorške brige“, Ketlin Bejrens, pomenuta ranije u ovoj seriji članaka, smatra da oni koji u jurnjavi volontiraju čine to ne zbog toga što ne žele da se obavezuju već zato što nemaju vremena.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Kathleen Behrens, motsamaisi oa New York Cares ea boletsoeng pejana lihloohong tsena o na le maikutlo a hore batho ba ithaopang nako e khutšoanyane ha ba fumana monyetla, ba etsa sena hobane ba se na nako e lekaneng, eseng hobane ba sa rate ho itlama.
Swedish[sv]
Men chefen för New York Cares, Kathleen Behrens, som nämndes tidigare i den här artikelserien, menar att de som gör små insatser gör det, inte på grund av bristande engagemang, utan därför att de saknar tid.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Kathleen Behrens, mkurugenzi wa shirika la New York Cares aliyetajwa mapema katika mfululizo huu wa habari, anahisi kwamba wale wanaojitolea kwa muda mfupi tu, hufanya hivyo, si kwa sababu wanaogopa kujiwekea masharti, bali kwa sababu hawana wakati.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Kathleen Behrens, mkurugenzi wa shirika la New York Cares aliyetajwa mapema katika mfululizo huu wa habari, anahisi kwamba wale wanaojitolea kwa muda mfupi tu, hufanya hivyo, si kwa sababu wanaogopa kujiwekea masharti, bali kwa sababu hawana wakati.
Tamil[ta]
என்றாலும், இப்படி அவ்வப்போது மற்ற வேலைகளுக்கு நடுவேயும் அவசர அவசரமாக வாலண்டியர் சேவை செய்பவர்களுக்கு அதில் ஈடுபாடு இல்லை என்று சொல்ல முடியாது. அவர்களுக்கு நேரம் இல்லாமையே காரணம் என்கிறார் இந்தத் தொடரின் ஆரம்பத்தில் குறிப்பிடப்பட்ட நியூ யார்க் கேர்ஸின் செயல் இயக்குநர் கேத்லீன் பேரன்ஸ்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม แคทลีน เบห์เรนส์ ผู้ อํานวย การ แห่ง นิวยอร์ก ซึ่ง กล่าว ถึง ใน บทความ ก่อน หน้า นี้ รู้สึก ว่า คน ที่ ทํา งาน อาสา สมัคร ใน ระยะ เวลา สั้น ๆ นั้น ไม่ ใช่ เพราะ ไม่ ต้องการ ผูก มัด ตัว เอง แต่ เพราะ ไม่ มี เวลา.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang direktor ng New York Cares, si Kathleen Behrens, na binanggit kanina sa seryeng ito, ay nakadarama na yaong nagboboluntaryo nang panandalian ay gumagawa nito, hindi dahil sa ayaw nilang mangako, kundi dahil sa kakulangan ng panahon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, motsamaisi wa New York Cares, Kathleen Behrens, yo o umakilweng pelenyana mo motseletseleng ono, o akanya gore ga se gore batho ba ba ithaopang ka nako e khutshwane ga ba batle go itlama, mme ga ba na nako.
Tsonga[ts]
Kambe, Kathleen Behrens, mukongomisi wa New York Cares, loyi a boxiweke eku sunguleni ka ntlhandlamano lowu, u vona onge vanhu lava endlaka ntirho lowu swa xinkarhana, a va chavi ku tiboha, kambe a va na nkarhi.
Twi[tw]
Nanso, New York Cares kwankyerɛfo Kathleen Behrens, a yɛbɔɔ ne din wɔ nsɛm yi mfiase no, te nka sɛ ɛnyɛ sɛ wɔn a wɔde bere kakraa bi tu wɔn ho ma no nni ahofama, na mmom, wonni bere pii.
Ukrainian[uk]
Однак Кетлін Бейренс, директор організації «New York Cares», про яку згадувалось у попередній статті, вважає: дехто виконує добровольчу працю поспіхом не тому, що не хоче нести відповідальності, а тому, що не має часу.
Xhosa[xh]
Noko ke, umalathisi weNew York Cares, uKathleen Behrens, okhe wakhankanywa ngaphambilana kolu ngcelele lwamanqaku, uvakalelwa kukuba abo bancedisa ithuba elifutshane abakwenzi oko kuba bengafuni kuzibophelela, kodwa bakwenza oko kuba bengenaxesha.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, Kathleen Behrens, olùdarí ẹgbẹ́ tó ń jẹ́ New York Bìkítà, táa mẹ́nu kàn níbẹ̀rẹ̀ ọ̀wọ́ yìí wòye pé, kì í ṣe pé àwọn tó ń yọ̀ǹda ara wọn fún ìwọ̀nba àkókò díẹ̀ kò fẹ́ ṣe jù bẹ́ẹ̀ lọ, àkókò tí wọ́n ò ní ló fà á.
Chinese[zh]
纽约援助会的总干事凯瑟琳·贝伦斯却认为,参与短期志愿服务的人不是不想承担责任,而是没有时间。
Zulu[zu]
Nokho, umqondisi we-New York Cares, uKathleen Behrens, ocashunwe ekuqaleni kulolu chungechunge, unomuzwa wokuthi labo abazinikela ngokuzithandela isikhashana abakwenzi lokho ngoba bengafuni ukuzibophezela, kodwa kungenxa yokuthi abanaso isikhathi.