Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie tree soos ’n normale egpaar op om die skyn te bewaar, maar hulle deel nie meer die huweliksbed nie en hulle praat feitlik nooit met mekaar nie.
Arabic[ar]
ويحافظ كثيرون على زواجهم كمظهر خارجي، ولكنهم لا يتشاركون في حجرة النوم، وقلما يتحادثون في وقت من الاوقات.
Central Bikol[bcl]
Dakol an napagdadanay an panluwas na hitsura bilang mag-agom, alagad dai ninda itinatao an maninigo sa kada saro, asin haros dai ninda kinakaolay an kada saro.
Bemba[bem]
Abengi ukumoneka kwena bamoneka nga baupana, lelo tabasendama pamo, kabili tabalanshanya nangu panono.
Bislama[bi]
Plante waef mo hasban oli stap soem nomo blong ol man oli luk se oli mared, be oli no stap slip tugeta, oli no stap toktok long tufala.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nagpakaaron-ingnong magtiayon, apan sila wala na magdulog, ug halos dili sila magtingganay.
Czech[cs]
Mnozí lidé budí navenek dojem, že žijí manželským životem, ale přitom spolu nesdílejí ložnici a skoro na sebe nepromluví.
Danish[da]
Mange fremstår udadtil som ægtefolk, men de deler ikke soveværelse og de snakker næsten aldrig sammen.
German[de]
Viele Ehepaare wahren zwar nach außen hin den Schein, haben aber in Wirklichkeit getrennte Schlafzimmer und reden kaum noch miteinander.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹwụt enyọn̄ enyọn̄ nte idide mme ọdọndọ, edi mmọ inyeneke ebuana idan̄ ye nsan̄andọ mmọ, onyụn̄ ọsọsọn̄ mmọ ndinyene nneme ye kiet eken.
Greek[el]
Εξωτερικά, πολλοί παραμένουν αντρόγυνα, αλλά δεν μοιράζονται το ίδιο κρεβάτι και είναι ζήτημα αν μιλούν ποτέ μεταξύ τους.
English[en]
Many maintain the front of being a married couple, but they do not share the bedroom, and they hardly ever talk to each other.
Spanish[es]
Muchas parejas aparentan llevar una vida de matrimonio, pero no comparten el lecho conyugal y rara vez se dirigen la palabra.
Estonian[et]
Paljud on küll pealtnäha abielupaar, kuid nad ei täida oma abielukohustust ja peaaegu ei räägigi teineteisega.
Finnish[fi]
Monet säilyttävät avioliiton julkisivun, mutta eivät täytä aviollisia velvollisuuksiaan eivätkä juuri koskaan puhu toisilleen.
French[fr]
Beaucoup restent, en apparence, mariés, alors qu’ils font chambre à part et ne se parlent presque jamais.
Ga[gaa]
Mɛi pii kɛ amɛhe tsɔɔ, yɛ hiɛaŋhiɛaŋ, akɛ amɛji gbalashihilɛ mli hefatalɔi kɛkɛ, shi amɛkɛ amɛhe naaa bɔlɛ, ni ewa akɛ amɛkɛ amɛhe aaawie.
Hindi[hi]
बहुत से लोग विवाहित दम्पति होने के दिखावे को क़ायम रखते हैं, लेकिन वे एक ही कमरे में नहीं सोते हैं, और वे कम ही एक दूसरे से बात करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagapakunokuno nga mag-asawa, apang wala na sila nagatulog sa isa ka hulot, kag halos wala na sila nagahambalanay.
Croatian[hr]
Mnogi održavaju vanjski izgled vjenčanog para, no ne dijele zajedničku spavaću sobu i skoro nikada ne razgovaraju.
Hungarian[hu]
Sokan fenntartják annak látszatát, mintha házasok lennének, viszont a hitvesi ágyat nem osztják meg egymással, és csak alig beszélgetnek.
Indonesian[id]
Banyak orang mempertahankan status perkawinan mereka hanya supaya dilihat orang, padahal mereka sudah pisah ranjang, dan hampir tidak lagi berbicara kepada satu sama lain.
Iloko[ilo]
Adu ti agtiptipon a kas agassawa, ngem saanda nga ited ti rebbengenda a kas assawa, ken saanda nga agtongtongtong.
Italian[it]
Molti conservano la parvenza della coppia sposata, ma non si rendono più il debito coniugale e non si rivolgono quasi la parola.
Japanese[ja]
外見は夫婦として振る舞ってはいても,寝室を共にすることも,話し合うこともほとんどしないという夫婦が少なくありません。『
Korean[ko]
많은 사람은 겉으로는 부부 행세를 하지만 잠자리를 같이 하지도 않고 좀처럼 이야기를 나누지도 않는다.
Lingala[ln]
Mingi bazali komimonisa liboso na bato ete bazali babalani, nzokande na ndako bazali kolala esika moko te, mpe bazali mpenza kolobana te.
Lithuanian[lt]
Daugelis išoriškai demonstruoja esantys sutuoktiniai, bet santuokos patalas jų nejungia ir vargu ar jie dar kalbasi vienas su kitu.
Malagasy[mg]
Maro no mitana ilay fisehoana ivelany hoe mpivady, kanefa dia tsy miray fandriana izy ireo, ary saika tsy mifampiresaka mihitsy.
Macedonian[mk]
Многумина однадвор изгледаат како брачна двојка, а воопшто не ја делат брачната соба и меѓусебно едвај зборуваат.
Malayalam[ml]
അനേകർ വിവാഹദമ്പതികളായിരിക്കുന്നതിന്റെ ബാഹ്യനിലപാടു നിലനിർത്തുന്നുണ്ടെങ്കിലും അവർ കിടപ്പുമുറി പങ്കിടുന്നില്ല, അവർ ഒരിക്കലും പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നതുമില്ല.
Marathi[mr]
अनेकजन वरवर वैवाहिक दापंत्य असल्याचे भासवितात, पण ते वैवाहिक हक्काचे देणे देण्यात सहभागी होत नाहीत, तसेच ते क्वचितच एकमेकांशी संभाषण करतात.
Burmese[my]
လူအများအမြင်အရ အိမ်ထောင်ဖက်ဖြစ်ကြသော်လည်း ခွဲအိပ်နေကြပြီး တစ်ဦးကိုတစ်ဦး စကားပြောချိန် ရှိခဲသည်။
Norwegian[nb]
Mange opprettholder en fasade som gir inntrykk av at de er gift, men de deler ikke soverom, og de snakker nesten aldri med hverandre.
Dutch[nl]
Velen houden de schijn op een getrouwd stel te zijn, maar zij delen het huwelijksbed niet en praten bijna nooit met elkaar.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba kgomarela ponagalo ya go ba banyalani, eupja ga ba fane ditshwanelo tša lenyalo, gomme ba tšhoga ba boledišane.
Nyanja[ny]
Ambiri amadzisonyeza kukhala okwatirana, koma samapatsana mangawa amuukwati, ndipo samalankhulana konse.
Polish[pl]
Mnóstwo związków stwarza jedynie pozory małżeństwa, gdyż w gruncie rzeczy mąż i żona nie dzielą ze sobą łoża ani prawie nigdy nie rozmawiają.
Portuguese[pt]
Muitos mantêm as aparências de estarem casados, mas não compartilham o mesmo dormitório e quase não se falam.
Romanian[ro]
Mulţi păstrează aparenţele unei perechi căsătorite, dar nu întreţin relaţii intime şi abia dacă discută unul cu altul.
Russian[ru]
Многие сохраняют видимость супружеской пары, но не разделяют брачного ложа, и вряд ли они вообще разговаривают друг с другом.
Slovak[sk]
Mnohí udržiavajú vonkajší dojem, že sú manželmi, ale nemajú spoločnú spálňu a skoro vôbec sa spolu nerozprávajú.
Slovenian[sl]
Mnogi so uradno sicer poročeni, vendar ne delijo iste postelje, pa tudi pogovarjajo se le še redkokdaj.
Samoan[sm]
E toatele o loo faafoliga mai lava o se ulugalii faaipoipo i le vaai a tagata, ae lē o toe momoe faatasi, ma ua seāseā lava ona toe fetautalaai.
Shona[sn]
Vazhinji vanochengeta chitarisiko chokunze chokuva varoorani, asi havagoverani chakafanira cheroorano, uye ivo havatongotauri kuno mumwe nomumwe.
Serbian[sr]
Mnogi održavaju spoljni izgled venčanog para, ali ne izvršavaju bračne obaveze i jedva da ikada razgovaraju među sobom.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sma e tan doe neleki den de wan trowpaar, ma den no e prati a sribikamra nanga makandra èn pikinmoro noiti den e taki nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ho bonahala eka ba nyalane empa ha ba kopanele likobo, ’me ke ka seoelo ba buisanang.
Swedish[sv]
Många fortsätter att vara gifta för att upprätthålla skenet utåt, men de delar inte säng och talar knappast med varandra.
Swahili[sw]
Wengi hudumisha sura ya kijuujuu tu ya kuwa mume na mke, lakini wananyimana haki za ndoa, na wanaongea pamoja mara chache sana.
Tamil[ta]
பலர் ஒரு திருமணத் தம்பதிபோல் வெளித்தோற்றத்தைக் கொண்டிருக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் பள்ளியறை கடன்களைப் பூர்த்திசெய்வதில்லை; அவர்கள் ஒருவரோடொருவர் பேசுவதுங்கூட கிடையாது.
Telugu[te]
అనేకులు పైకి వివాహిత జంటలుగా కనబడిననూ, వారు తమ వివాహ ధర్మాన్ని నెరవేర్చరు, ఒకరితోఒకరు దాదాపు మాట్లాడుకోరు.
Thai[th]
หลาย คน รักษา หน้า ฉาก ของ การ เป็น คู่ สมรส ไว้ แต่ พวก เขา ไม่ ได้ ให้ สิทธิ ประโยชน์ อัน พึง ได้ ใน การ สมรส ต่อ กัน และ กัน และ เขา แทบ จะ ไม่ พูด คุย กัน เลย.
Tagalog[tl]
Marami ang nagpapakitang-tao lamang bilang mag-asawa, subalit hindi sila nagtatabi sa higaan, at sila’y halos hindi nag-uusap.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba tshotse setshwantsho fela sa gore ke banyalani, mme lefa go ntse jalo ba sa neelane ditshwanelo tsa lenyalo, mme o ka tshogana o ba bona ba buisanya.
Tsonga[ts]
Vo tala ko sala vito leswaku i mpatswa lowu tekaneke, kambe a va etleli swin’we, hambi ku ri ku bula swin’we.
Tahitian[ty]
E rave rahi o te tapea nei i te hoho‘a rapaeau o to ratou faaipoiporaa, tera râ, e ro‘i taa ê to te tahi e to te tahi, e aita raua e paraparau faahou ra.
Ukrainian[uk]
Чимало осіб створюють вигляд, ніби є подружньою парою, але вони не поділяють сімейного ложа і говорять скрізь зуби одне до одного.
Vietnamese[vi]
Nhiều người bề ngoài có vẻ là vợ chồng, nhưng không còn chung chăn chung gối và hầu như không nói chuyện với nhau.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe nātou fia fakahā he maʼuli taumatuʼa ʼe lelei, kae ʼe mole kei nātou fai ʼonatou ʼu maʼua ʼi te loto fale, pea ʼe mole kei faʼa maʼu hanatou felogoi.
Xhosa[xh]
Abaninzi babonakala bonwabile njengezibini ezitshatileyo, kodwa ababelani ngesondo, ibe abafane bancokolisane.
Yoruba[yo]
Pupọ ń fi irisi jíjẹ́ tọkọtaya alajọṣegbeyawo lasan hàn, ṣugbọn wọn kò fi ẹ̀tọ́ lọ́kọláya fun araawọn, agbara kaka ni wọn sì fi ń bá araawọn sọrọ.
Chinese[zh]
很多人只在表面上维持夫妇关系,实际上双方已不再同房,也很少彼此交谈。
Zulu[zu]
Abaningi ngaphandle babonakala bewumbhanqwana oshadile, kodwa abanikani izimfanelo zasemshadweni, futhi abalokothi bakhulumisane.