Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word geglo dat die masker nou groot bonatuurlike krag het en die woonplek van die gees word waaraan dit gewy is.
Arabic[ar]
ويُعتقَد انه تصير للقناع آنذاك قوة عظيمة خارقة للطبيعة وأنه يصير مقرَّ الروح التي كُرِّس لها.
Bulgarian[bg]
Сега вече за маската се смята, че има голяма свръхестествена сила и че е станала обиталище на духа, на когото е посветена.
Cebuano[ceb]
Ang maskara nianang tungora gihunahuna nga adunay dakong labaw-sa-kinaiyahang gahom ug mahimong pinuy-anan sa espiritu ngadto kang kinsa kana gipahinungod.
Czech[cs]
Předpokládá se, že teď má maska velkou nadpřirozenou moc a stává se příbytkem ducha, kterému je zasvěcena.
Danish[da]
Han påfører masken magiske stoffer, hvorefter den menes at besidde en stærk, overnaturlig kraft og bliver bolig for ånden som masken er indviet til.
German[de]
Der Maske werden jetzt starke übernatürliche Kräfte zugeschrieben, und angeblich wird sie die Wohnstätte des Geistes, für den sie geschnitzt worden ist.
Greek[el]
Τώρα πιστεύεται ότι η μάσκα έχει μεγάλη υπερφυσική δύναμη και γίνεται κατοικητήριο του πνεύματος στο οποίο είναι αφιερωμένη.
English[en]
The mask is now thought to have great supernatural power and to become the abode of the spirit to whom it is dedicated.
Spanish[es]
Se cree que así adquiere mayor poder sobrenatural y se convierte en la morada del espíritu al que ha sido dedicada.
Finnish[fi]
Nyt naamion katsotaan sisältävän suurta yliluonnollista voimaa ja tulleen sen hengen olinpaikaksi, jolle se on omistettu.
Croatian[hr]
Smatra se da maska sada ima veliku natprirodnu moć i da postaje boravište duha kome je posvećena.
Hungarian[hu]
Úgy gondolják, hogy a maszknak most már jelentős természetfölötti hatalma van, és annak a szellemnek válik lakóhelyévé, amelyiknek felajánlották.
Iloko[ilo]
Itatta, maipagarupen a ti maskara addaan dakkel a naisangsangayan a pannakabalin ken agbalinen a pagtaengan ti espiritu a nakaipaayanna.
Italian[it]
Ora si pensa che la maschera abbia un grande potere soprannaturale e divenga la dimora dello spirito a cui è dedicata.
Japanese[ja]
この段階で仮面は超自然の偉力を持つものとみなされ,奉献の対象となった霊の住みかになると考えられています。
Korean[ko]
이제 그 가면은 위대한 초자연적 힘을 지니게 되고, 가면이 바쳐진 영의 거처가 된다고 생각한다.
Macedonian[mk]
Сега се мисли дека маската добила голема натприродна сила и дека станала живеалиште на духот на кого му е предадена.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം, മുഖംമൂടി പ്രകൃത്യാതീത ശക്തിയുള്ളതായി കരുതപ്പെടുന്നുവെന്നു മാത്രമല്ല, അത് ഏത് ആത്മാവിനു സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ ആ ആത്മാവിന്റെ ആവാസസ്ഥാനം കൂടിയായിത്തീരുന്നു.
Norwegian[nb]
Man tror at masken nå har stor overnaturlig kraft og blir en bolig for den ånden den er innviet til.
Dutch[nl]
Het masker wordt nu verondersteld grote bovennatuurlijke macht te hebben en de verblijfplaats te worden van de geest waaraan het gewijd is.
Northern Sotho[nso]
Bjale go naganwa gore sešira-sefahlego se na le matla a magolo a phagametšego a tlhago gomme se tlo fetoga legae la moya woo se neetšwego go wona.
Nyanja[ny]
Tsopano nyawuyo imalingaliridwa kukhala ndi mphamvu zachilendo zazikulu kwambiri ndi kukhala malo a mzimu umene yapatuliridwako.
Portuguese[pt]
Acredita-se que ela passa então a possuir grandes poderes sobrenaturais, e a ser a morada do espírito a quem é dedicada.
Romanian[ro]
Se consideră că masca are acum o putere supranaturală şi mai mare şi că devine locuinţa spiritului căruia îi este dedicată.
Russian[ru]
Теперь считается, что маска обладает необычайной сверхъестественной силой и превращается в жилище духа, которому она посвящена.
Slovak[sk]
Panuje názor, že maska má teraz veľkú nadprirodzenú moc a stáva sa príbytkom ducha, ktorému je zasvätená.
Slovenian[sl]
Sedaj mislijo, da ima maska veliko nadnaravno moč in da je postala bivališče duha, kateremu je posvečena.
Serbian[sr]
Sada se misli da maska ima veliku natprirodnu moć i da postaje prebivalište duha kojem je posvećena.
Southern Sotho[st]
Joale ho nahanoa hore sefahleho sena sa maiketsetso se na le matla a phahametseng tlhaho ’me se fetoha lehae la moea oo se neheloang ho oona.
Swedish[sv]
Masken tros nu ha stor övernaturlig kraft och blir boning åt den ande som den är tillägnad.
Swahili[sw]
Sasa kinyago cha kufunika uso chafikiriwa kuwa na uwezo mkubwa usio wa asili na kinakuwa makao ya kiumbe-roho ambacho kinawekewa wakfu.
Tamil[ta]
இந்த முகமூடிக்கு இப்போது இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட சக்தி பேரளவில் இருப்பதாகவும், இது எந்த ஆவிக்கு சமர்ப்பிக்கப்பட்டதோ அந்த ஆவியின் உறைவிடமாக இருப்பதாகவும் கருதப்படுகிறது.
Thai[th]
ตาม ที่ คิด กัน ก็ เป็น อัน ว่า ตอน นี้ หน้ากาก มี อํานาจ เหนือ ธรรมชาติ อย่าง มหาศาล และ กลาย เป็น ที่ อาศัย ของ วิญญาณ ซึ่ง หน้ากาก ถูก อุทิศ ให้.
Tagalog[tl]
Ang maskara ngayon ay inaakalang nagtataglay ng matinding sobrenatural na kapangyarihan at nagiging tirahan ng espiritu na pinag-alayan nito.
Tswana[tn]
Morago ga seo go dumelwa gore setshwantsho seno sa sefatlhego se tla bo se na le maatla a magolo a a fetang a motho mme meya e se e diretsweng e tla bo e aga mo go sone.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol i ting dispela tambaran i gat narakain bikpela strong na nau masalai i ken stap insait long dispela tambaran.
Tsonga[ts]
Sweswi se ku anakanyiwa leswaku xisiva-nghohe xi ni matimba lamakulu yo tlula ya munhu naswona xi ta hundzuka vutshamo bya xikwembu lexi nyiketeriweke eka xona.
Twi[tw]
Afei wobu kaakaamotobi no sɛ ɛwɔ tumi a ano yɛ den paa, na ɛbɛyɛ honhom a wohyira so ma no no trabea.
Ukrainian[uk]
З цього часу, як вважається, маска набула надприродної сили й стала оселею духа, котрому вона посвячена.
Xhosa[xh]
Ngoku kucingwa ukuba esi sigqubuthelo sobuso sinamandla angaphezu kwawemvelo yaye siba likhaya laloo moya sinikezelwa kuwo.
Chinese[zh]
此后,人便将面具视为具有强大超自然力量的东西;并且成了所献之灵的居所。
Zulu[zu]
Manje kucatshangwa ukuthi lesi sifihla-buso sinamandla amakhulu angaphezu kwawemvelo futhi siba indawo yomoya esinikezelwa kuwo.