Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party geskiedkundiges beweer dat Servetus die enigste godsdiensandersdenkende was van wie die Katolieke ’n afbeelding verbrand het en wat die Protestante lewendig verbrand het.
Amharic[am]
አንዳንድ ታሪክ ጸሐፊዎች እንደሚሉት ካቶሊኮች ምስሉን ሠርተው ፕሮቴስታንቶች ደግሞ በሕይወት እያለ ያቃጠሉት ሃይማኖታዊ ተቃዋሚ እሱ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا كان سرڤيتوس، كما يدَّعي بعض المؤرِّخين، المنشقّ الديني الوحيد الذي احرق الكاثوليك دمية تمثله في حين أحرقه البروتستانت حيًّا.
Bulgarian[bg]
Според някои историци той бил единственият религиозен дисидент, чието изображение било изгорено от католиците, а самият той бил изгорен на клада от протестантите.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka historyano nag-ingon nga si Servetus lamang ang relihiyosong magsusupak nga ang larawan gisunog sa mga Katoliko ug gisunog nga buhi sa mga Protestante.
Czech[cs]
Podle některých historiků to byl jediný náboženský disident, kterého katolíci upálili symbolicky a protestanti doslova.
Danish[da]
Nogle historikere mener at Servet var den eneste religiøse dissident der blev brændt in effigie af katolikkerne og senere brændt levende af protestanterne.
German[de]
So war er nach Aussage mancher Historiker der einzige religiös Andersdenkende, der in effigie von den Katholiken und bei lebendigem Leib von den Protestanten verbrannt wurde.
Greek[el]
Μερικοί ιστορικοί υποστηρίζουν ότι ο Σερβέτος ήταν ο μόνος από τους θρησκευτικούς αντιφρονούντες ο οποίος κάηκε εικονικά από τους Καθολικούς και ζωντανός από τους Προτεστάντες.
English[en]
Some historians claim that Servetus was the only religious dissenter who was both burned in effigy by the Catholics and burned alive by the Protestants.
Spanish[es]
De acuerdo con diversos historiadores, fue el único disidente religioso al que los católicos quemaron en efigie y los protestantes en persona.
Estonian[et]
Mõningate ajaloolaste väitel oli ta ainuke usuline teisitimõtleja, kelle kuju põletasid ära katoliiklased ja kelle enda põletasid elusalt protestandid.
Finnish[fi]
Joidenkin historiantutkijoiden mukaan hän oli ainoa uskonnollinen toisinajattelija, jonka kuvan katolilaiset polttivat ja jonka protestantit polttivat elävältä.
French[fr]
D’après des historiens, il sera le seul dissident religieux à avoir été brûlé en effigie par les catholiques et brûlé vif par les protestants.
Hebrew[he]
לטענת היסטוריונים סרווטוס היה המתנגד הדתי היחיד שבובה בדמותו הועלתה באש על־ידי הקתולים ושנשרף חי על־ידי הפרוטסטנטים.
Hiligaynon[hil]
Sia lamang ang manugpamatok sa relihion nga ang larawan ginsunog sang mga Katoliko kag ang lawas naman ginsunog nga buhi sang mga Protestante.
Croatian[hr]
Neki povjesničari kažu da je on bio jedini vjerski disident koji se zamjerio ne samo katolicima, koji su javno spalili njegovu sliku, nego i protestantima, koji su ga živog spalili na lomači.
Hungarian[hu]
Ő volt az egyetlen vallásos nonkonformista, akit a katolikusok jelképesen, a protestánsok pedig élve megégettek.
Indonesian[id]
Menurut beberapa sejarawan, Servetus adalah satu-satunya penentang di bidang agama yang patungnya dibakar oleh orang Katolik dan orangnya sendiri dibakar hidup-hidup oleh orang Protestan.
Iloko[ilo]
Kuna ti dadduma a historiador a ni laeng Servetus ti relihioso a bumusbusor a pinuoran dagiti Katoliko ti ladawanna ken sibibiag a pinuoran dagiti Protestante.
Icelandic[is]
Sumir sagnfræðingar segja að hann sé eini andófsmaðurinn í trúmálum sem hafi verið brenndur táknrænt af kaþólskum og í alvöru af mótmælendum.
Italian[it]
Secondo alcuni storici fu l’unico dissidente religioso a essere sia bruciato in effigie dai cattolici che arso vivo dai protestanti.
Japanese[ja]
一部の歴史家によれば,カトリックによって人形を焼かれ,プロテスタントによって焼き殺された宗教上の異端者は,セルベトゥスだけです。
Georgian[ka]
ზოგი ისტორიკოსის თქმით, ის იყო ერთადერთი ადამიანი, რომელიც განსხვავებული რელიგიური შეხედულებების გამო ვერც კათოლიკეების რისხვას გადაურჩა და ვერც პროტესტანტებისას — კათოლიკეებმა მისი პორტრეტები ცეცხლს მისცეს, ხოლო პროტესტანტებმა იგი ცოცხლად დაწვეს.
Korean[ko]
일부 역사가들은 그가 종교적 견해를 달리하기 때문에 가톨릭교인에 의해서는 형상이 불태워지고 프로테스탄트교인에 의해서는 산 채로 화형을 당한 유일한 사람이라고 주장합니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurių istorikų tvirtinimu, jis buvo vienintelis religinis disidentas, kurio atvaizdą sudegino katalikai, o jį patį — protestantai.
Latvian[lv]
Daļa vēsturnieku uzskata, ka viņš ir vienīgais reliģiskais disidents, kuru katoļi ir sodījuši, sadedzinot viņa lelli, un kuru protestanti ir sodījuši, sadedzinot viņu pašu.
Malagasy[mg]
Araka ny mpahay tantara sasany dia izy ihany no niharan-javatra toy izany.
Macedonian[mk]
Тој е единствениот верски одметник кој бил запален и од католиците и од протестантите — католиците запалиле кукла со неговиот лик, а протестантите го запалиле жив.
Malayalam[ml]
കത്തോലിക്കർ കോലം കത്തിക്കുകയും പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റുകാർ ജീവനോടെ ചുട്ടെരിക്കുകയും ചെയ്ത ഒരേയൊരു മതവൈരിയായിരുന്നു സെർവീറ്റസ് എന്ന് ചില ചരിത്രകാരന്മാർ അവകാശപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen historikere hevder at han var den eneste religiøse dissenter som både ble brent in effigie av katolikkene og brent levende av protestantene.
Nyanja[ny]
Olemba mbiri ena amati Servetus anali munthu wotsutsa chipembedzo yekhayo amene chizindikiro chake chinawotchedwa ndi Akatolika ndiponso amene anawotchedwa wamoyo ndi Apolotesitanti.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych historyków był on jedynym dysydentem spalonym dwukrotnie: przez katolików symbolicznie, a przez protestantów — dosłownie.
Portuguese[pt]
Alguns historiadores afirmam que ele foi o único dissidente religioso que foi queimado vivo pelos protestantes e cujo boneco foi queimado pelos católicos.
Romanian[ro]
Unii istorici susţin că el a fost singurul eretic pe care catolicii l-au ars in effigies şi pe care protestanţii l-au ars de viu.
Russian[ru]
Некоторые историки считают его первым мучеником за веру, которого католики сожгли заочно, а протестанты — заживо.
Slovak[sk]
Podľa niektorých historikov bol Servet jediným náboženským odporcom, ktorého katolíci upálili symbolicky a protestanti naozaj.
Slovenian[sl]
Po mnenju nekaterih zgodovinarjev je bil edini tako imenovani krivoverec, ki so ga sežgali tako katoliki kot protestanti – prvi njegovo podobo, drugi pa njega samega.
Albanian[sq]
Disa historianë thonë se ai ishte i vetmi kundërshtar fetar që iu dogj shëmbëllesa nga katolikët dhe i gjallë nga protestantët.
Serbian[sr]
Neki istoričari tvrde da je on jedini verski disident čiji su portret spalili katolici, a njega samog protestanti.
Southern Sotho[st]
Bo-rahistori ba bang ba re Servetus ke eena motho feela ea neng a e-na le maikutlo a fapaneng le a ba bang litabeng tsa bolumeli eo Mak’hatholike a ileng a chesa setšoantšo sa hae ’me Maprostanta ’ona a mo chesa a ntse a phela.
Swedish[sv]
Vissa historiker menar att Serveto var den ende religiöst oliktänkande som både katolikerna lät bränna symboliskt och protestanterna lät bränna levande på bål.
Swahili[sw]
Wanahistoria fulani wanadai kwamba Servetus ndiye mpinzani pekee wa kidini ambaye sanamu yake iliteketezwa na Wakatoliki naye mwenyewe akateketezwa na Waprotestanti.
Congo Swahili[swc]
Wanahistoria fulani wanadai kwamba Servetus ndiye mpinzani pekee wa kidini ambaye sanamu yake iliteketezwa na Wakatoliki naye mwenyewe akateketezwa na Waprotestanti.
Thai[th]
นัก ประวัติ ศาสตร์ บาง คน อ้าง ว่า เซอร์ เวตุส เป็น ผู้ ไม่ เห็น พ้อง ทาง ศาสนา เพียง คน เดียว ที่ ถูก พวก คาทอลิก เผา หุ่น และ ถูก พวก โปรเตสแตนต์ เผา ทั้ง เป็น.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng mga istoryador na si Servetus lamang ang erehe na ang larawan ay sinunog ng mga Katoliko at ang katawan ay buháy namang sinunog ng mga Protestante.
Tswana[tn]
Borahisitori bangwe ba re ke ene fela motho yo o neng a ganetsa bodumedi yo setshwantsho sa gagwe se neng sa fisiwa ka molelo ke Bakatoliki mme ene a fisiwa a ntse a tshela ke Baporotesetanta.
Turkish[tr]
Bazı tarihçiler Serveto’nun Katolikler tarafından temsilen, Protestanlar tarafından da canlı canlı yakılan tek dinsel muhalif olduğunu iddia ediyor.
Tsonga[ts]
Van’wamatimu van’wana va vula leswaku Servetus hi yena ntsena munhu la teke ni mavonelo lamantshwa ya vukhongeri loyi ku hisiweke xifaniso xa yena hi Makhatoliki naswona yena a hisiweke a ri karhi a hanya hi Maprotestente.
Ukrainian[uk]
Мігель Сервет був єдиним єретиком, якого католики засудили до символічної страти, а протестанти спалили живцем.
Xhosa[xh]
Abanye ababhali-mbali bathi nguye kuphela umqhekeki wonqulo amaKatolika atshisa umfanekiso wakhe aza wona amaProtestanti amtshisa ephila.
Chinese[zh]
有些历史学家声称,在宗教史上,异见分子被天主教焚烧模拟像,又被基督教活活烧死的,只有塞尔维特一个。
Zulu[zu]
Nguye yedwa umphikisi ongokwenkolo owashiswa amaProthestani ephila nosithombe sakhe sashiswa amaKatolika obala.