Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The New Encyclopædia Britannica is Aristoteles se leringe in die 16de en 17de eeu G.J. in die oë van die kerk “tot die status van kerkleer verhef”.
Arabic[ar]
وكما تقول دائرة المعارف البريطانية الجديدة، فان تعاليم ارسطو، في القرنين الـ ١٦ والـ ١٧ بم، «صعدت الى منزلة العقيدة الدينية» في عيني الكنيسة.
Cebuano[ceb]
Sumala sa ginaingon sa The New Encyclopædia Britannica, sa ika-16 ug ika-17ng mga siglo K.P., ang mga pagtulon-an ni Aristotle “napataas ngadto sa kahimtang sa pagkadoktrina sa relihiyon” sa panan-aw sa simbahan.
Czech[cs]
Jak říká The New Encyclopedia Britannica, v 16. a 17. století Aristotelovo učení v očích církve „dosáhlo postavení náboženského dogmatu“.
Danish[da]
Som The New Encyclopædia Britannica oplyser gav kirken i det 16. og 17. århundrede de aristoteliske lærepunkter „status som religiøse dogmer“.
German[de]
Gemäß der New Encyclopædia Britannica erreichten seine Lehren im 16. und 17. Jahrhundert u. Z. in den Augen der Kirche „den Status eines religiösen Dogmas“.
Greek[el]
Όπως λέει Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica), το 16ο και το 17ο αιώνα Κ.Χ., οι διδασκαλίες του Αριστοτέλη «ισοδυναμούσαν με θρησκευτικό δόγμα» στα μάτια της εκκλησίας.
English[en]
As The New Encyclopædia Britannica says, in the 16th and 17th centuries C.E., Aristotle’s teachings “ascended to the status of religious dogma” in the eyes of the church.
Spanish[es]
A este respecto, The New Encyclopædia Britannica menciona que en los siglos XVI y XVII las enseñanzas de Aristóteles “habían adquirido la categoría de dogma religioso” a los ojos de la Iglesia.
Finnish[fi]
The New Encyclopædia Britannica -tietosanakirja sanookin, että 1500- ja 1600-luvuilla Aristoteleen opetukset ”nousivat uskonnollisen opinkappaleen asemaan” kirkon silmissä.
French[fr]
La Nouvelle Encyclopédie britannique explique qu’aux XVIe et XVIIe siècles de notre ère l’Église “a élevé au rang de dogme religieux” les conceptions d’Aristote.
Hebrew[he]
האנציקלופדיה בריטניקה החדשה מציינת, כי במאות ה־16 וה־17 לספירה, השקפות אריסטוטלס „הגיעו למעמד של תורה דתית” בעיני הכנסיה.
Hiligaynon[hil]
Suno sa ginasiling sang The New Encyclopædia Britannica, sang ika-16 kag ika-17 nga siglo C.E., ang mga panudlo ni Aristotle “daw nangin relihioso nga doktrina” sa panulok sang iglesia.
Croatian[hr]
The New Encyclopœdia Britannica kaže da su njegove nauke u 16. i 17. stoljeću n. e. u očima crkve dostigle “status religiozne dogme”.
Hungarian[hu]
Ahogyan a The New Encyclopædia Britannica mondja: az i. sz. XVI. és XVII. századában Arisztotelész tanításai az egyház szemében „egyenesen vallásos dogmának” számítottak.
Indonesian[id]
Menurut The New Encyclopædia Britannica, pada abad ke-16 dan ke-17 M. ajaran Aristoteles ”naik ke status dogma agama” di mata gereja.
Iloko[ilo]
Kas kunaen ti The New Encyclopædia Britannica, kadagiti maika-16 ken maika-17 a siglo K.P., dagiti sursuro ni Aristotle “nagbalinda a relihiuso a sursuro” iti imatang ti iglesia.
Italian[it]
Come dice la New Encyclopædia Britannica, nel XVI e nel XVII secolo E.V. gli insegnamenti di Aristotele “assursero al rango di dogma religioso” agli occhi della chiesa.
Japanese[ja]
新ブリタニカ百科事典によると,アリストテレスの教えは,西暦16世紀および17世紀には教会から「宗教教義の地位にまで高められて」いました。
Korean[ko]
「신 브리태니카 백과 사전」에서 알려 주는 바와 같이, 기원 16세기와 17세기에 아리스토텔레스의 가르침은 교회의 견지에서 “종교 교의의 위치로까지 격상되었다.”
Malayalam[ml]
ദി ന്യൂ എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയാ ബ്രിട്ടാനിക്കാ പറയുന്ന പ്രകാരം ക്രി. വ. 16ഉം 17ഉം നൂററാണ്ടുകളിൽ അരിസ്റേറാട്ടിലിന്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ സഭയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ “മത സിദ്ധാന്തത്തിന്റെ പദവിയിലേക്കുയർന്നു.”
Norwegian[nb]
The New Encyclopædia Britannica sier om Aristoteles’ lære at den i løpet av det 16. og det 17. århundre «oppnådde å få status som et religiøst dogme» i kirkens øyne.
Dutch[nl]
Zoals The New Encyclopædia Britannica zegt, bereikten Aristoteles’ leerstellingen in de zestiende en zeventiende eeuw G.T. in de ogen van de kerk „de status van religieus dogma”.
Nyanja[ny]
Monga momwe The New Encyclopædia Britannica imanenera, m’zaka za zana la 16 ndi 17 C.E., ziphunzitso za Aristotle “zinakula kukhala chiphunzitso chachipembedzo” m’maso mwa tchalitchi.
Polish[pl]
W XVI i XVII wieku „urosły [w oczach Kościoła] do rangi dogmatu religijnego” — podaje The Encyclopædia Britannica.
Portuguese[pt]
E, como diz The New Encyclopædia Britannica, nos séculos 16 e 17 EC, os ensinos de Aristóteles “granjearam a condição de dogma religioso” aos olhos da igreja.
Slovak[sk]
Aristotelovo učenie bolo v 16. a 17. storočí v očiach cirkvi „povýšené do postavenia náboženskej dogmy“, hovorí Nová biblická encyklopédia.
Slovenian[sl]
Kot piše v Novi britanski enciklopediji (The New Encyclopædia Britannica), so se v 16-tem in 17-tem stoletju našega štetja Aristotlovi nauki v očeh cerkve ”povzpeli do statusa verske dogme“.
Serbian[sr]
The New Encyclopœdia Britannica kaže da su njegove nauke u 16. i 17. veku n. e. u očima crkve dostigle „status religiozne dogme“.
Southern Sotho[st]
Joalokaha The New Encyclopædia Britannica e bolela, lekholong la bo16 le la bo17 la lilemo C.E., lithuto tsa Aristotle “li ile tsa fihla boemong boo e leng thuto ea bolumeli” mahlong a kereke.
Swedish[sv]
Under 1500- och 1600-talen blev det så som det sägs i The New Encyclopædia Britannica att Aristoteles’ läror ”upphöjdes till religiös dogm” i kyrkans ögon.
Swahili[sw]
Kama The New Encyclopædia Britannica kisemavyo, katika karne za 16 na 17 W.K., mafundisho ya Aristotle “yaliinuliwa kufikia cheo cha kuwa imani ya kidini” machoni pa kanisa.
Thai[th]
ดัง ที่ มี กล่าว ไว้ ใน เดอะ นิว เอ็นไซโคลพีเดีย บริแทนนิกา นั้น ใน ช่วง ศตวรรษ ที่ 16 และ 17 สากล ศักราช คํา สอน ของ อาริสโตเติล “ได้ ก้าว สู่ สถานะ ของ การ เป็น คํา สอน ทาง ศาสนา” ใน สายตา ของ คริสต์ จักร.
Tagalog[tl]
Gaya ng sinasabi ng The New Encyclopædia Britannica, noong ika-16 at ika-17 siglo C.E., ang mga turo ni Aristotle “ay tumaas tungo sa katayuan ng relihiyosong doktrina” sa paningin ng simbahan.
Tswana[tn]
Jaaka fa The New Encyclopædia Britannica e bolela, mo lekgolong la dingwaga la bo 16 le la bo 17 C.E., dithuto tsa ga Aristotle “di ne tsa tlhatlogela kwa godimo go fitlha di tshwana fela le thuto ya bodumedi” mo pele ga kereke.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela buk (Encyclopædia Britannica) i tok, long yia 1600 na 1700, misin i bin litimapim tok bilong Aristotal i go antap tru.
Turkish[tr]
The New Enyclopoedia Britannica’nın söylediği gibi, Aristo’nun öğretileri MS 16. ve 17. yüzyıllarda kilisenin gözünde “dinsel dogma durumuna yükseldi.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Buka parau paari apî beretane e i te mau senekele XVI e XVII o to tatou nei tau, ua tuu te Ekalesia i te mau mana‘o o Aristote “i nia i te tiaraa tooma i te pae faaroo”.
Xhosa[xh]
Njengokuba iThe New Encyclopœdia Britannica isitsho, ngenkulungwane ye-16 neye-17 C.E., iimfundiso zika-Aristotle “zanyukela kumgangatho wokuba zibe ziimfundiso zonqulo” kubantu becawa.
Chinese[zh]
正如《新大英百科全书》说,在公元16和17世纪,亚里士多德的道理在教会眼中“被提升到宗教信条的地位”。
Zulu[zu]
Njengoba iNew Encyclopædia Britannica isho, ekhulwini le-16 nele-17 leminyaka C.E., izimfundiso zikaAristotle “zenyukela esikhundleni sokubhekwa njengemfundiso yenkolo engenakuphikiswa” emehlweni esonto.