Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚህ ምሽት በማስታወሻዬ ውስጥ ይህን እጸፋለሁ፣ “ይህ ጉባኤ ከተሳተፍኩባቸው አጠቃላይ ጉባኤዎች ሁሉ በላይ የሚያነሳሳ ነበር።
Arabic[ar]
سأكتب في دفتر يوميّاتي الليلة، 'بأن هذه الجلسة كانت أكثر إلهاماً من أي مؤتمرٍ عامٍ آخر حضرته.
Bulgarian[bg]
В дневника си тази вечер ще напиша: „Това беше една от най вдъхновяващите сесии на обща конференция, на които съм присъствал.
Bislama[bi]
Long jenol blong mi tedei naet, bae mi raetem, “Hemia i bin wan long ol sesen we i fulap moa long insperesen bitim eni nara jeneral konfrens we mi bin atendem.
Cebuano[ceb]
Karong gabii sa akong journal, ako kining isulat, “Kini ang usa sa labing makadasig nga sesyon sa kinatibuk-ang komperensya nga akong natambungan.
Czech[cs]
Dnes večer si do deníku zapíši: „Toto bylo jedno z nejinspirovanějších zasedání ze všech generálních konferencí, kterých jsem se kdy zúčastnil.
Danish[da]
I aften vil jeg i min dagbog skrive: »Dette har været en af de mest inspirerende møder af alle de generalkonferencer, jeg har overværet.
German[de]
Heute Abend werde ich in mein Tagebuch schreiben: „Dies war eine der inspirierendsten Versammlungen, die ich je bei einer Generalkonferenz besucht habe.
Greek[el]
Στο ημερολόγιό μου απόψε, θα γράψω: «Αυτή ήταν μία από τις πιο εμπνευσμένες συγκεντρώσεις οιασδήποτε γενικής συνελεύσεως που έχω παρευρεθεί.
English[en]
In my journal tonight, I shall write, “This has been one of the most inspiring sessions of any general conference I’ve attended.
Spanish[es]
Esta noche escribiré en mi diario: “Esta ha sido una de las más inspiradoras sesiones de cualquier conferencia a la que haya asistido.
Estonian[et]
Ma kirjutan täna õhtul oma päevikusse: „See istung on olnud kõikidest üldkonverentsidest, kus olen osalenud, üks inspireerivamaid.
Finnish[fi]
Aion tänä iltana kirjoittaa päiväkirjaani: ”Tämä on ollut yksi innoittavimmista niiden yleiskonferenssikokousten joukossa, joissa olen ollut läsnä.
Fijian[fj]
Ena noqu ivolaniveisiga, au na vola kina ena bogi edai, “Oqo e sa dua na soqoni veivakauqeti duadua mai na koniferedi raraba tale eso au a tiko kina.
French[fr]
Dans mon journal ce soir, je vais écrire : « Cela a été l’une des sessions les plus inspirantes de toutes les conférences générales auxquelles j’ai assisté.
Gilbertese[gil]
Inanon au tienoo n te tairiki aei, I riai ni koreia, “Aio bon te tetere ae moan te katekenano nakon riki maungatabu ni kabuta ake Ia tia n irii.
Hmong[hmn]
Hmo no hauv kuv phau ceev xwm txheej, kuv yuav sau hais tias, “Nov tau yog ib lub tuam rooj sab laj uas tau txhawb nqa kuv lub siab ntau tshaj yav tas los lawm.
Croatian[hr]
U svojem ću dnevniku večeras napisati: »Ovo je bilo jedno od najviše nadahnjujućih zasjedanja bilo kojeg općeg sabora kojemu sam prisustvovao.
Haitian[ht]
Nan jounal mwen aswè a, mwen pral ekri: “Sa a sete youn nan sesyon ki pi enspiran nan tout konferans jeneral mwen konn asiste.
Hungarian[hu]
Ma este ezt fogom a naplómba írni: „Ez volt az egyik leginspirálóbb ülés az összes általános konferencia közül, amelyeken részt vettem.
Indonesian[id]
Dalam jurnal saya malam ini, saya akan menuliskan, “Ini telah menjadi salah satu sesi yang paling mengilhami dari konferensi umum apa pun yang pernah saya hadiri.
Icelandic[is]
Í dagbók mína í kvöld mun ég rita: „Þetta hefur verið einn innblásnasti ráðstefnuhluti allra sem ég hef áður sótt.
Italian[it]
Questa sera nel mio diario scriverò: “Questa è stata una delle sessioni della Conferenza generale durante le quali mi sono sentito più ispirato nella mia vita.
Japanese[ja]
今晩わたしは日記にこう書くつもりです。「
Georgian[ka]
დღეს ჩემს დღიურში ჩავწერ: „ეს იყო ერთ-ერთი ყველაზე სულის ასამაღლებელი გენერალური კონფერენციის სესია, რომელსაც როდესმე დავსწრებულვარ.
Kazakh[kk]
Бүгін кешке өз күнделігімде мен: « Бұл қандай да, бір мен қатысқан Бас Конференциялардың ең шабытандырар сессиясы болды» деп, жазамын.
Korean[ko]
오늘 밤 저는 일지에 이렇게 적을 것입니다. “이번 대회는 지금껏 내가 참석한 그 어느 연차 대회보다도 영감에 찬 대회였다.
Lingala[ln]
Na zulunale na ngai na butu ya lelo, Nakoki nakoma, “Ezalaki mayangani moko ya likita linene ya bofulami mingi nalandaki.
Lao[lo]
ຄ່ໍາ ຄືນ ນີ້ ໃນ ປຶ້ມບັນທຶກ ສ່ວນ ຕົວ , ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຂຽນ ວ່າ, “ນີ້ ເປັນ ພາກ ທີ່ ດົນ ໃຈ ຫລາຍ ແທ້ໆ ໃນ ທຸກ ພາກ ຂອງກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ນີ້ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ຮ່ວມ.
Lithuanian[lt]
Šį vakarą savo dienoraštyje įrašysiu: „Tai buvo viena labiausiai įkvepiančių sesijų iš visų visuotinių konferencijų, kuriose man teko būti.
Latvian[lv]
Šovakar es ierakstīšu savā dienasgrāmatā: „Šī bija viena no visiedvesmojošākajām vispārējās konferences sesijām, ko es jebkad esmu apmeklējis.
Malagasy[mg]
Izaho dia hanoratra ao amin’ny diariko anio alina hoe “Iray tamin’ireo fivoriana nanentana ny fanahy indrindra tamin’ny fihaonamben’ny Fiangonana rehetra natrehiko ity.
Marshallese[mh]
Ilo jōnōl eo aō bon̄in, inaaj je, “ekar juon iaan m̧wen̄an ko relukkuun im̧we an jabdewōt kweilo̧k eļap iaar pād ie.
Mongolian[mn]
Би өнөө орой өдрийн тэмдэглэлдээ “Энэ бол миний оролцож байсан ерөнхий чуулгануудаас хамгийн их урам зориг өгсөн чуулган байлаа.
Norwegian[nb]
I kveld skal jeg skrive i dagboken min: “Dette har vært et av de mest inspirerende generalkonferansemøter jeg noensinne har deltatt på.
Dutch[nl]
Vanavond schrijf ik in mijn dagboek: ‘Dit was een van de inspirerendste bijeenkomsten van alle algemene conferenties die ik heb bijgewoond.
Palauan[pau]
Chelsel a journal er ngak, e ak mo luchesii el kmo, “Tia ta er a kmal omekellomes el ongdibel er a ikel mla momerek el meklou el ongdibel el bla kngarngii.
Polish[pl]
W moim dzienniku dziś wieczorem powinienem zapisać: „To była jedna z najbardziej inspirujących sesji spośród wszystkich konferencji generalnych, w których uczestniczyłem.
Portuguese[pt]
Em meu diário esta noite vou escrever: “Esta foi uma das mais inspiradoras sessões de todas as conferências gerais nas quais estive presente.
Romanian[ro]
În această seară, în jurnalul meu, voi scrie: „Aceasta a fost una dintre cele mai pline de inspiraţie sesiuni ale tuturor conferinţelor generale la care eu am participat.
Russian[ru]
Сегодня вечером в своем дневнике я запишу следующее: «Это была одна из самых вдохновляющих сессий из всех Генеральных конференций, на которых я когда-либо присутствовал.
Slovak[sk]
Dnes večer si zapíšem do denníka: „Toto bolo jedno z najinšpirovanejších zasadaní generálnej konferencie, na ktorom som sa zúčastnil.
Samoan[sm]
I lau api talaaga i lenei po, o le a ou tusi ai, “O se tasi lenei o sauniga aupito sili ona musuia o soo se konafesi aoao ua ou auai.
Serbian[sr]
Вечерас ћу у свој дневник написати: „Ово је било једно од најузвишенијих заседања генералне конференције на коме сам био.
Swedish[sv]
I kväll kommer jag att skriva i dagboken: ”Det här var en av de mest inspirerande konferenssessionerna jag varit på.
Tagalog[tl]
Sa journal ko ngayong gabi, isusulat ko, “Isa ito sa lubos na nagbibigay-inspirasyong mga sesyon sa lahat ng pangkalahatang kumperensyang nadaluhan ko.
Tongan[to]
Te u hiki ʻi heʻeku tohinoá he pooni, “Ko e taha ʻeni ʻo e fakatahaʻanga fakalaumālie taha ʻo ha konifelenisi lahi kuó u kau atu ki ai.
Turkish[tr]
Bu akşam anı defterime, “Bu toplantının, bugüne kadar katıldığım general konferanslardaki en ilham verici toplantılardan biri olduğunu yazacağım.
Tahitian[ty]
I roto i ta’u buka aamu i teie pô, e papa‘i atu vau, « Ua riro teie tuhaa pureraa ei hoê o te mau tuhaa pureraa amuiraa faaûru roa a‘e ta’u i haere.
Ukrainian[uk]
Сьогодні у своєму щоденнику я напишу: “Це була одна з найбільш надихаючих сесій за всі генеральні конференції, на яких я був.
Vietnamese[vi]
Trong nhật ký của tôi buổi tối hôm nay, tôi sẽ viết: “Đây là một trong những phiên họp đầy soi dẫn nhất trong bất cứ đại hội trung ương nào tôi đã tham dự.