Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 24:5 sê: “’n Man van kennis versterk krag.”
Amharic[am]
ምሳሌ 24: 5 ‘አዋቂ ሰው ኃይሉን ያበዛል’ ይላል።
Arabic[ar]
تقول الامثال ٢٤: ٥: «ذو المعرفة متشدِّد القوة».
Bemba[bem]
Amapinda 24:5 yatila: “Umuntu uwaishiba acilo watalila ku maka.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 24:5 се казва: „Човек със знание се укрепява в сила.“
Bislama[bi]
Ol Proveb 24:5 (NW ) i talem se: “Man we i gat save, paoa blong hem i strong moa.” ?
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 24:5 nag-ingon: “Ang tawo nga may kahibalo nagadugang sa kusog.”
Czech[cs]
V Příslovích 24:5 čteme následující radu: „Muž s poznáním posiluje sílu.“
Danish[da]
Ordsprogene 24:5 siger: „En mand der har kundskab, styrker sin magt.“
German[de]
In Sprüche 24:5 steht: „Ein Mann von Erkenntnis verstärkt Kraft.“
Ewe[ee]
Lododowo 24:5 gblɔ be: ‘Ŋutsu si si sidzedze le sẽa ŋu.’
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίες 24:5 λέει: «Ο άνθρωπος που έχει γνώση ενισχύει τη δύναμη».
English[en]
Proverbs 24:5 says: “A man of knowledge is reinforcing power.”
Spanish[es]
Proverbios 24:5 dice: “El hombre de conocimiento está reforzando el poder”.
Estonian[et]
Õpetussõnad 24:5 (EP 97) ütleb: „Teadja mees tugevdab oma jõudu.”
Finnish[fi]
Sananlaskujen 24:5:ssä sanotaan: ”Tiedon mies vahvistaa voimaansa.”
Fijian[fj]
E kaya na Vosa Vakaibalebale 24:5: “Na tamata daukila ka sa vakaikuritaka na kaukauwa.”
French[fr]
“ Un homme qui a de la connaissance raffermit la vigueur ”, dit Proverbes 24:5.
Hebrew[he]
משלי כ”ד:5 אומר: ”איש דעת מְאַמֶץ כוח”.
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 24:5 nagasiling: “Ang tawo nga may ihibalo nagapadugang sang kusog.”
Croatian[hr]
U Pričama Salamunovim 24:5 (NS) stoji: “Tko ima znanje, uvećava snagu.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 24:5 (NW) a következő kijelentést teszi: „az olyan ember, akinek ismerete van, megújítja erejét.”
Indonesian[id]
Amsal 24:5 mengatakan, ”Orang yang berpengetahuan meningkatkan kekuatan.”
Igbo[ig]
Ilu 24:5 na-ekwu, sị: “Onye nwere ihe ọmụma na-eme ka ike nwee ume.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Proverbio 24:5: “Ti tao nga addaan pannakaammo patibkerenna ti pannakabalin.”
Icelandic[is]
Orðskviðirnir 24:5 segja: „Fróður maður [er] betri en aflmikill.“
Italian[it]
Proverbi 24:5 dice: “L’uomo di conoscenza rafforza la potenza”.
Japanese[ja]
箴言 24章5節には,「知識のある人は力を強化している」とあります。
Georgian[ka]
იგავების 24:5-ში ვკითხულობთ: „მცოდნე კაცი იმტკიცებს ძალას“.
Kalaallisut[kl]
Ussatit 24:5-mi allassimavoq: „Angut ilisimasoq pissarsuuvoq.“
Kyrgyz[ky]
«Акылдуу адам күчтүү болот»,— делген Накыл сөздөр 24:5те.
Lithuanian[lt]
Patarlių 24:5 rašoma: „Pažinimas padidina jėgas“ (Brb).
Latvian[lv]
Salamana Pamācībās 24:5 teikts: ”Sapratīgs vīrs ir varens savā spēkā.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 24:5: “Mitombo hery ny olona manam-pahalalana.”
Macedonian[mk]
Во Пословици 24:5 (NW) стои: „Човек што има спознание ја зајакнува моќта“.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 24:5 ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “പരിജ്ഞാനമുള്ളവൻ ബലം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
Proverbji 24:5 (Karm Żammit) jgħid: “Min għandu l- għerf iżid fil- qawwa tiegħu.”
Norwegian[nb]
Ordspråkene 24: 5 sier: «En mann med kunnskap øker sin makt.»
Nepali[ne]
हितोपदेश २४:५ यसो भन्छ: “शक्ति भन्दा ज्ञान झन् मुख्य हो।”
Dutch[nl]
Spreuken 24:5 zegt: „Een man van kennis versterkt kracht.”
Nyanja[ny]
Miyambo 24:5 amati: “Munthu wodziŵa ankabe nalimba.”
Papiamento[pap]
Proverbionan 24:5 ta bisa: “Un hòmber di konosementu ta oumentá poder.”
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 24:5 powiedziano: „Człowiek mający wiedzę potęguje moc”.
Portuguese[pt]
Provérbios 24:5 diz: “O homem de conhecimento está reforçando o poder.”
Romanian[ro]
În Proverbele 24:5 se spune: „Cel cunoscător [un om al cunoştinţei, NW] îşi măreşte puterea“.
Russian[ru]
В Притчах 24:5 (СоП) говорится: «Знание увеличивает силу [человека]».
Sinhala[si]
“දැනගැන්ම ඇති මනුෂ්යයා ශක්තිය වැඩි කරගනියි” කියා හිතෝපදේශ 24:5හි කියනවා.
Slovak[sk]
Príslovia 24:5 hovoria: „Muž s poznaním posilňuje moc.“
Slovenian[sl]
V Pregovorih 24:5 piše: »Umni mož [človek, ki ima spoznanje, NW] utrjuje krepkost svojo.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Faataoto 24:5: ‘O le tagata atamai e tupu lona malosi.’
Shona[sn]
Zvirevo 24:5 inoti: “Munhu wakachenjera ane simba.”
Serbian[sr]
Poslovice 24:5, NW kažu: „Čovek koji ima znanje pojačava svoju silu.“
Southern Sotho[st]
Liproverbia 24:5 e re: “Motho ea nang le tsebo o eketsa matla.”
Swedish[sv]
I Ordspråken 24:5 sägs det: ”En man med kunskap förstärker kraft.”
Swahili[sw]
Mithali 24:5 inasema hivi: “Mtu wa maarifa huongeza uwezo.”
Congo Swahili[swc]
Mithali 24:5 inasema hivi: “Mtu wa maarifa huongeza uwezo.”
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 24:5 இவ்வாறு கூறுகிறது: “அறிவுள்ளவன் தன் வல்லமையை அதிகரிக்கப் பண்ணுகிறான்.”
Thai[th]
สุภาษิต 24:5 (ล. ม.) กล่าว ว่า “ชาย ที่ มี ความ รู้ ก็ มี กําลัง มาก ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Ang Kawikaan 24:5 ay nagsasabi: “Ang taong may kaalaman ay nagpapatibay ng kalakasan.”
Tswana[tn]
Diane 24:5 e bolela jaana: “Motho yo o nang le kitso o nonotsha maatla.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Palovepi 24:5 (PM): “Oku fakatubu e he tagata faa ilo a hono malohi.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 24:5’te şunlar yazıyor: “Hikmetli adam kuvvetli olur; ve bilgili adam kuvvet artırır.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 24:5 yi ri: “Munhu wa vutivi u tiyisa matimba.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 24:5 ka sɛ: ‘Ɔbarima nimdefo wɔ ahoɔden.’
Ukrainian[uk]
У Приповістей 24:5 (Дерк.) говориться: «Чоловік знання зростає в силі».
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 24:5 nói: “Người tri-thức gia-thêm năng-lực”.
Xhosa[xh]
IMizekeliso 24:5 ithi: “Umntu wokwazi uqinisa amandla.”
Yoruba[yo]
Òwe 24:5 sọ pé: “Ènìyàn tí ó ní ìmọ̀ . . . ń mú kí agbára túbọ̀ pọ̀ sí i.”
Chinese[zh]
箴言24:5说:“有了知识的人,力量更强。”
Zulu[zu]
IzAga 24:5 zithi: ‘Indoda enolwazi yandisa amandla.’