Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tato milá paní poradila mé matce... nekupovat tyto brambory a vzala ji do jiného stánku.
German[de]
Diese gutherzige Frau riet meiner Mutter vom Kauf dieser Wurzelknollen ab und führte sie zu einem anderen Marktstand.
English[en]
That kind woman advised my mother not to buy those tubers and took her to another stall.
Spanish[es]
La amable señora recomendó a mi madre que no comprara esas papas y la llevó a otro puesto del mercado.
Estonian[et]
See heasüdamlik naine soovitas mu emal mitte neid trühvleid osta, ja viis ta teise kaupmehe juurde.
French[fr]
Cette femme au coeur bon déconseilla à ma mère l'achat de ces tubercules et la conduisit chez une autre marchande.
Dutch[nl]
De goedhartige dame raadde mijn moeder af om die knollen te kopen... en nam haar mee naar een andere verkoopster.
Portuguese[pt]
Aquela mulher de bom coração desaconselhou a minha mãe a compra desses tubérculos e conduziu-a a outro mercado.
Slovak[sk]
Táto milá pani poradila mojej matke... nekupovať tieto zemiaky a vzala ju do iného stánku.
Serbian[sr]
Ta dobrodušna gospođa, odgovori moju majku od kupovine tih krtola i odvede je do drugog prodavca.
Swedish[sv]
Denna godhjärtade kvinna avrådde min mor från att köpa dessa knölar och visade henne ett annat stånd.