Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تَقترحُ بأنّني أُقايضُ مَعك كما أنا هَلْ بائع شارعِ في كلكتا ؟
Bulgarian[bg]
Намеквате че ще се пазаря с Вас все едно съм уличен търговец от Калкута.
Czech[cs]
Navrhujete směnný obchod? Mám se handrkovat jako na trhu?
Danish[da]
Vil du have, jeg skal drive byttehandel med dig som en gadesælger i Calcutta?
Greek[el]
Προτείνετε να ανταλλάξω αγαθά μαζί σας όπως ένας γυρολόγος στην Καλκούτα?
English[en]
Are you proposing that I barter with you, as I would some street vendor in Calcutta?
Spanish[es]
¿Quiere que haga un trueque con Ud., como un vendedor ambulante de Calcuta?
Estonian[et]
Kas te vihjate et ma peaksin teiega kauplema nagu mõne tänava - kaupmehega Calcuttas?
Finnish[fi]
Ehdotatteko, että hieroisin kanssanne vaihtokauppaa kuin Kalkutan kadulla?
Hebrew[he]
האם את מציעה שאני אסחור בחליפין איתך, כאילו אני מוכר ברחוב בכלכותא?
Croatian[hr]
Da li vi to predlažete da ja pregovaram sa vamo kao sa nekim uličnim prodavačem iz Calcutte.
Malay[ms]
Apa kau ingin mengajakku barter seperti yang kulakukan dengan para pedagang kaki lima di Kalkuta?
Dutch[nl]
Stelt u voor dat ik ruilhandel met u pleeg, als de een of andere straathandelaar in Calcutta.
Polish[pl]
Mam uprawiać handel wymienny jak jakiś handlarz z Calcuty.
Portuguese[pt]
Está a sugerir que... eu negoceie consigo como se fosse um vendedor ambulante... de Calcutá.
Romanian[ro]
Sugerezi că m-aş târgul cu tine ca un comis voiajor în Calcuta.
Serbian[sr]
Da li vi to predlažete da ja pregovaram sa vama kao sa nekim uličnim prodavačem iz Calcutte.
Turkish[tr]
Size sokak satıcısı muamelesi yaptığımı mı söylemeye çalışıyorsunuz?