Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Съединени дела T-#/# и T-#/#: Решение на Първоинстанционния съд от # февруари # г.- Calo/Комисия (Длъжностни лица- Преназначаване на директор на длъжност Главен съветник- Интерес на службата- Еквивалентност на длъжностите- Реорганизация на Евростат- Назначаване на длъжност Директор- Обявление за свободна длъжност- Задължение за мотивиране- Оценяване на заслугите на кандидатите- Иск за отмяна- Иск за обезщетение
Czech[cs]
Spojené věci T-#/# a T-#/#: Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne #. února # – Caló v. Komise (Úředníci- Opětovné zařazení ředitele jako hlavního poradce- Zájem služby- Rovnocennost pracovních míst- Reorganizace Eurostat- Jmenování na pracovní místo ředitele- Oznámení o volném pracovním místě- Povinnost uvést odůvodnění- Hodnocení zásluh- Žaloba na neplatnost- Žaloba na náhradu škody
Danish[da]
Forenede sager T-#/# og T-#/#: Dom afsagt af Retten i Første Instans den #. februar #- Caló mod Kommissionen (Tjenestemænd- forflyttelse af en direktør til en stilling som ledende konsulent- tjenestens interesse- stillingernes ækvivalens- omstrukturering af Eurostat- udnævnelse til en stilling som direktør- stillingsopslag- begrundelsespligt- bedømmelse af ansøgernes fortjenester- annullationssøgsmål- erstatningssøgsmål
Greek[el]
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-#/# και T-#/#: Απόφαση του Πρωτοδικείου της #ης Φεβρουαρίου #- Caló κατά Επιτροπής (Υπάλληλοι- Επανατοποθέτηση διευθυντή σε θέση κυρίου συμβούλου- Συμφέρον της υπηρεσίας- Ισοδυναμία των θέσεων απασχολήσεως- Αναδιοργάνωση της Eurostat- Διορισμός σε θέση διευθυντή- Ανακοίνωση κενής θέσεως- Υποχρέωση αιτιολογήσεως- Αξιολόγηση των προσόντων των υποψηφίων- Προσφυγή ακυρώσεως- Αγωγή αποζημιώσεως
English[en]
Joined Cases T-#/# and T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # February #- Caló v Commission (Officials- Reassignment of a Director as a Principal Adviser- Interest of the service- Equivalence of posts- Reorganisation of Eurostat- Appointment to a position as Director- Vacancy notice- Duty to state reasons- Assessment of the candidates' merits- Action for annulment- Action for damages
Spanish[es]
Asuntos acumulados T-#/# y T-#/#: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de # de febrero de #- Caló/Comisión (Funcionarios- Cambio de destino de un director como asesor principal- Interés del servicio- Equivalencia de los puestos de trabajo- Reorganización de Eurostat- Nombramiento para un puesto de director- Convocatoria para proveer plaza vacante- Obligación de motivación- Valoración de los méritos del candidato- Recurso de anulación- Recurso de indemnización
Estonian[et]
Kohtuasi T-#/# ja T-#/#: Esimese Astme Kohtu #. veebruari #. aasta otsus- Caló versus komisjon (Ametnikud- Direktori teenistusse ennistamine vanemnõunikuna- Teenistushuvid- Ametikohtade võrdväärsus- Eurostati ümberkorraldamine- Direktori ametikohale nimetamine- Vaba ametikoha teadaanne- Põhjendamiskohustus- Kandidaatide teenete hindamine- Tühistamishagi- Kahju hüvitamise hagi
Finnish[fi]
Yhdistetyt asiat T-#/# ja T-#/#: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio #.#.#- Caló v. komissio (Henkilöstö- Johtajan uudelleensijoittaminen pääneuvonantajaksi- Yksikön etu- Työtehtävien vastaavuus- Eurostatin uudelleenjärjestely- Johtajan virkaan nimittäminen- Avointa virkaa koskeva ilmoitus- Perusteluvelvollisuus- Hakijoiden ansioiden vertailu- Kumoamiskanne- Vahingonkorvauskanne
French[fr]
Affaires jointes T-#/# et T-#/#: Arrêt du Tribunal de première instance du # février #- Caló/Commission (Fonctionnaires- Réaffectation d'un directeur en qualité de conseiller principal- Intérêt de service- Équivalence des emplois- Réorganisation d'Eurostat- Nomination à un poste de directeur- Avis de vacance- Obligation de motivation- Évaluation des mérites des candidats- Recours en annulation- Recours en indemnité
Hungarian[hu]
T-#/#. és T-#/#. sz. egyesített ügyek: Az Elsőfokú Bíróság #. február #-i ítélete – Giuseppe Caló kontra az Európai Közösségek Bizottsága (Tisztviselők – Igazgató főtanácsadókénti újrabeosztása – Szolgálati érdek – A munkakörök egyenértékűsége – Az Eurostat átszervezése – Igazgatói munkakörbe történő kinevezés – Álláshirdetés – Indokolási kötelezettség – A jelöltek érdemeinek értékelése – Megsemmisítés iránti kereset – Kártérítési kereset
Italian[it]
Cause riunite T-#/# e T-#/#: Sentenza del Tribunale di primo grado del # febbraio #- Calò/Commissione (Dipendenti- Nuova assegnazione di un direttore in qualità di consigliere principale- Interesse del servizio- Equivalenza degli impieghi- Riorganizzazione di Eurostat- Nomina a un posto di direttore- Avviso di posto vacante- Obbligo di motivazione- Valutazione dei meriti dei candidati- Ricorso di annullamento- Ricorso per risarcimento danni
Latvian[lv]
Apvienotās lieta T-#/# un T-#/#: Pirmās instances tiesas #. gada #. februāra spriedums- Caló pret Komisiju (Ierēdņi- Direktora atkārtota iecelšana galvenā padomnieka amatā- Dienesta intereses- Amatu līdzvērtība- Eurostat reorganizācija- Iecelšana direktora amatā- Paziņojums par vakanci- Pienākums norādīt pamatojumu- Kandidātu nopelnu novērtējums- Prasība atcelt tiesību aktu- Prasība par zaudējumu atlīdzību
Dutch[nl]
Gevoegde zaken T-#/# en T-#/#: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van # februari #- Caló/Commissie (Ambtenaren- Herplaatsing van directeur als hoofdadviseur- Dienstbelang- Gelijkwaardigheid van ambten- Reorganisatie van Eurostat- Aanstelling in ambt van directeur- Kennisgeving van vacature- Motiveringsplicht- Beoordeling van verdiensten van kandidaten- Beroep tot nietigverklaring- Beroep tot schadevergoeding
Polish[pl]
Sprawy połączone T-#/# i T-#/#: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia # lutego # r.- Caló przeciwko Komisji (Urzędnicy- Zatrudnienie dyrektora w charakterze głównego doradcy- Interes służby- Równoważność stanowisk- Reorganizacja Eurostatu- Powołanie na stanowisko dyrektora- Ogłoszenie Obowiązek wolnym stanowisku- Obowiązek uzasadnienia- Ocena zasług kandydatów- Skarga o uchylenie- Skarga o odszkodowanie
Portuguese[pt]
Processos apensos T-#/# e T-#/#: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de # de Fevereiro de #- Caló/Comissão (Funcionários- Transferência de um director na qualidade de conselheiro principal- Interesse do serviço- Equivalência dos lugares- Reorganização do Eurostat- Nomeação para um lugar de director- Aviso de vaga- Dever de fundamentação- Avaliação do mérito dos candidatos- Recurso de anulação- Acção de indemnização
Romanian[ro]
Cauze conexate T-#/# și T-#/#: Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță din data de # februarie #- Caló/Comisia (Funcționari- Mutarea unui director pe post de consilier principal- Interesul serviciului- Echivalența funcțiilor- Reorganizarea Eurostat- Numirea într-un post de director- Anunț pentru ocuparea unui post vacant- Obligația de motivare- Evaluarea meritelor candidaților- Acțiune în anulare- Acțiune în despăgubiri
Slovak[sk]
Spojené veci T-#/# a T-#/#: Rozsudok Súdu prvého stupňa zo #. februára # – Caló/Komisia (Úradníci- Preloženie riaditeľa na miesto hlavného poradcu- Záujem služby- Rovnocennosť pracovných miest- Reorganizácia EUROSTAT-u- Vymenovanie na miesto riaditeľa- Oznámenie o výberovom konaní na voľné pracovné miesto- Povinnosť odôvodnenia- Vyhodnotenie zásluh uchádzačov- Žaloba o zrušenie- Žaloba o náhradu škody
Slovenian[sl]
Združeni zadevi T-#/# in T-#/#: Sodba Sodišča prve stopnje z dne #. februarja #- Caló proti Komisiji (Uradniki- Prerazporeditev direktorja na delovno mesto glavnega svetovalca- Interes službe- Enakovrednost delovnih mest- Reorganizacija Eurostata- Imenovanje na delovno mesto direktorja- Obvestilo o prostem delovnem mestu- Obveznost obrazložitve- Ocena usposobljenosti kandidatov- Ničnostna tožba- Odškodninska tožba
Swedish[sv]
Förenade målen T-#/# och T-#/#: Förstainstansrättens dom av den # februari # – Caló mot kommissionen (Tjänstemän – Ändrad tjänsteplacering för en direktör till chefsrådgivare – Tjänstens intresse – Tjänsters likvärdighet – Omorganisation av Eurostat – Utnämning till en direktörstjänst – Meddelande om lediga tjänster – Motiveringsskyldighet – Bedömning av sökandenas kvalifikationer – Talan om ogiltigförklaring – Skadeståndstalan