Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meisie en haar ouers het verstaan wat gewysigde chemoterapie deur ’n spesialis by ’n bekende hospitaal behels en dit aanvaar.
Bemba[bem]
Umukashana na bafyashi bakwe baumfwikishe kabili bapokelele ukundapa kwayalulwa ukwa miti yatumbinkanishiwa ukufuma kuli shiŋanga walamuka pa cipatala caishibikwa.
Bulgarian[bg]
Момичето и родителите му разбрали и приели модифицирана химиотерапия от един специалист в известна болница.
Bislama[bi]
Gel ya i stap long wan haospetal, mo wan hae dokta i agri wetem papa mama blong hem blong givim meresin ya kimoterapi long hem, mo oli jenisim meresin ya lelebet blong i no nidim blad wetem.
Cebuano[ceb]
Ang batang babaye ug ang iyang mga ginikanan nakasabot ug midawat sa giusab nga chemotherapy gikan sa usa ka espesyalista sa usa ka iladong ospital.
Czech[cs]
Dívka i její rodiče porozuměli modifikované chemoterapii u odborníka v jedné známé nemocnici a přijali ji.
Danish[da]
Pigen og hendes forældre gik med til at hun fik modificeret kemoterapi hos en specialist på et kendt hospital.
Efik[efi]
Eyenan̄wan oro ye ete ye eka esie ẹma ẹdiọn̄ọ ẹnyụn̄ ẹnyịme uke uke ibọkusọbọ otode ata ọkọkudọn̄ọ ke ufọkibọk oro ẹtịmde ẹdiọn̄ọ.
Greek[el]
Το κορίτσι και οι γονείς του κατανοούσαν και δέχονταν τροποποιημένη χημειοθεραπεία από κάποιον ειδικό σ’ ένα φημισμένο νοσοκομείο.
English[en]
The girl and her parents understood and accepted modified chemotherapy from a specialist at a noted hospital.
Spanish[es]
Esta jovencita y sus padres entendían lo que implicaba la quimioterapia modificada y aceptaron que un especialista le diera ese tratamiento en un hospital bien conocido.
Estonian[et]
Tütarlaps ja ta vanemad võtsid teatavaks ja nõustusid spetsialisti poolt pakutud mõõduka kemoteraapiaga tuntud haiglas.
Finnish[fi]
Tuo tyttö ja hänen vanhempansa ymmärsivät ja hyväksyivät sen, että erään tunnetun sairaalan spesialisti antoi hänelle sovellettua kemoterapiaa.
French[fr]
Dans un hôpital renommé, elle et ses parents se sont fait expliquer par un spécialiste en quoi consistait le traitement par la chimiothérapie et ils ont accepté cette thérapeutique.
Hebrew[he]
הנערה והוריה הבינו וקיבלו טיפול כימותרפי המתאים למקרה שלה ממומחה בבית־חולים מכובד.
Hindi[hi]
उस लड़की और उसके माता-पिता किसी प्रसिद्ध अस्पताल के एक विशेषज्ञ से संतुलित ‘कीमोथेरपी’ के बारे में पूरी तरह समझकर उसे स्वीकार किया।
Hiligaynon[hil]
Ang bata nga babayi kag ang iya mga ginikanan nakahangop kag nagbaton sang haganhagan nga chemotherapy gikan sa isa ka espesyalista sa isa ka kilala nga ospital.
Croatian[hr]
Djevojka i njeni roditelji razumjeli su i prihvatili preinačenu kemoterapiju specijalista u istoj bolnici.
Hungarian[hu]
A lány és szülei egy híres specialistától tudomást szereztek egy módosított kemoterápiás kezelésről és elfogadták azt.
Indonesian[id]
Gadis itu dan orang-tuanya memahami dan menerima kemoterapi yang dimodifikasikan dari seorang ahli di sebuah rumah sakit yang terkenal.
Iloko[ilo]
Ti ubing a babai ken dagiti nagannakna naawatanda ken inawatda ti napasayaat a chemotherapy manipud maysa nga espesialista iti nalatak nga ospital.
Icelandic[is]
Stúlkan og foreldrar hennar skildu hvað afmörkuð lyfjameðferð var og samþykktu að hún gengist undir hana hjá sérfræðingi við þekktan spítala.
Italian[it]
La ragazza e i suoi genitori, dopo essersi informati, avevano accettato una particolare forma di chemioterapia da parte di uno specialista di un famoso ospedale.
Japanese[ja]
その少女と両親は,著名な病院で専門家による修正化学療法について理解し,その療法を受け入れました。
Lozi[loz]
Musizana ni bashemi ba hae ne ba utwisisize ni ku amuhela kalafo ye bizwa chemotherapy ku zwelela ku c’aziba yo muñwi kwa sipatela se si zibahala hahulu.
Malagasy[mg]
Ilay tovovavy sy ireo ray aman-dreniny dia nahazo fanazavana ary nanaiky ny fomba fitsaboana amin’ny “chimiothérapie” novana, tamin’ny manam-pahaizana manokana iray tao amin’ny hôpitaly lehibe iray.
Macedonian[mk]
Девојчето и нејзините родители ја разбрале и ја прифатиле модифицираната хемотерапија од специјалистот во една позната болница.
Malayalam[ml]
ആ പെൺകുട്ടിയും അവളുടെ മാതാപിതാക്കളും ഒരു പ്രസിദ്ധ ആശുപത്രിയിലെ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനിൽനിന്ന് കാര്യങ്ങൾ ഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് പരിഷ്കൃതരീതിയുള്ള രാസൗഷധചികിത്സ സ്വീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
त्या मुलीने तसेच तिच्या पालकांनी एका प्रसिद्ध इस्पितळातील तज्ञाकडून सुधारीत अशी विशिष्ट उपचारपद्धती समजून घेतली व स्वीकारली होती.
Norwegian[nb]
Hun og foreldrene hennes forstod hva kjemoterapi innebar, og gikk med på at en spesialist på et ansett sykehus gav henne modifisert kjemoterapi.
Niuean[niu]
Ne maama he tama fifine mo e hana tau mamatua mo e talia ke maeke ke hiki e tuluiaga taute kehe he ekekafo feua pauaki he taha fale gagao talahaua.
Dutch[nl]
Het meisje en haar ouders begrepen en aanvaardden wat een specialist van een vermaard ziekenhuis beoogde met een gemodificeerde chemotherapie.
Nyanja[ny]
Msungwanayo ndi makolo ake anamvetsetsa ndi kuvomereza kuchiritsidwa kolinganizidwa kotchedwa chemotherapy ndi katswiri wina pa chipatala chotchuka.
Polish[pl]
Wspólnie z rodzicami świadomie wyraziła zgodę na chemoterapię u specjalisty w znanym szpitalu.
Portuguese[pt]
A mocinha e seus pais conscientizaram-se do processo e aceitaram uma quimioterapia modificada de um especialista, num hospital de renome.
Romanian[ro]
Fata şi părinţii ei au înţeles şi au acceptat o chimioterapie modificată din partea unui specialist de la un spital renumit.
Russian[ru]
Девушка и ее родители осведомились о модифицированной химиотерапии и согласились подвергнуться ей у одного специалиста в известной больнице.
Slovak[sk]
Dievča a jeho rodičia rozumeli modifikovanej liečbe chemoterapiou a prijali ju od odborníka v známej nemocnici.
Slovenian[sl]
Dekle in njeni starši so se strinjali z blažjo kemoterapijo, ki jo je predpisal specialist v ugledni bolnici.
Samoan[sm]
Sa malamalama ma taliaina e le teineitiiti ma ona mātua ni nai togafitiga e faaitiitia ai le maʻi mai se fomaʻi faapitoa i se falemaʻi lauiloa.
Shona[sn]
Musikana wacho navabereki vake vakanzwisisa ndokugamuchira kurapwa nemishonga kwakachinjwa nenyanzvi yapachipatara chakakurumbira.
Serbian[sr]
Devojka i njeni roditelji razumeli su i prihvatili preinačenu hemoterapiju specijalista u istoj bolnici.
Sranan Tongo[srn]
Na oemapikin èn en papa nanga mama ben froestan èn ben teki foe wan specialist wan chemotherapie, di den ben kenki pikinso, na ini wan bari-nen ati-oso.
Southern Sotho[st]
Ngoanana eo le batsoali ba hae ba ne ba utloisisa ba bile ba amohetse phekolo e ntlafalitsoeng ea ho sebelisa lik’hemik’hale ho ngaka e khethehileng sepetleleng se seng se hlomphehang.
Swedish[sv]
Flickan och hennes föräldrar förstod och accepterade en modifierad form av kemoterapi utförd av en specialist vid ett känt sjukhus.
Swahili[sw]
Msichana huyo na wazazi wake walielewa na kukubali matibabu yenye urekebisho ya kutumia kemikali kutoka kwa mtaalamu kwenye hospitali maarufu.
Thai[th]
ทั้ง เธอ และ พ่อ แม่ ต่าง ก็ เข้า ใจ และ ยอม รับ การ รักษา จาก ผู้ เชี่ยว ชาญ โดย วิธี เคมี บําบัด ที่ ปรับ เปลี่ยน แล้ว ณ โรง พยาบาล มี ชื่อ แห่ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang batang babae at ang kaniyang mga magulang ay may unawa at sumang-ayon sa binagong chemotherapy buhat sa isang espesyalista sa isang kilalang ospital.
Tswana[tn]
Mosetsana yono le batsadi ba gagwe ba ne ba dumela kalafi e go dirisiwang dikhemikale mo go yone mo ngakeng ya setswerere kwa kokelong nngwe e e itsegeng thata.
Turkish[tr]
Bu genç kız ve ana-babası ünlü bir hastanede çalışan bir uzmanın ayarlanmış kemoterapi yöntemini anlayıp kabul ettiler.
Tsonga[ts]
Nhwana ni vatswari va yena va twisisile ivi va amukela vutshunguri lebyi antswisiweke lebyi humaka eka dokodela exibedlhele lexi tivekaka.
Tahitian[ty]
Ua papu i teie potii e to ’na mau metua e ua farii ratou e ia rave te hoê taote aravihi i te hoê ravea rapaauraa maoti te mau raau parauhia chimiothérapie i roto i te hoê fare ma‘i tuiroo.
Ukrainian[uk]
Дівчина з її батьками зрозуміли й погодилися на модифіковану хіміотерапію у спеціаліста відомої лікарні.
Vietnamese[vi]
Cô gái và cha mẹ cô hiểu và chấp nhận phương pháp chữa bệnh hóa học mà một bác sĩ chuyên khoa tại một bệnh viện nổi tiếng đề nghị.
Xhosa[xh]
Le ntombazana nabazali bayo babeluqonda yaye belwamkela unyango lwamachiza ezi mini olwalunikelwa yingcali kwisibhedlele esithile esaziwayo.
Yoruba[yo]
Ọmọbinrin naa ati awọn obi rẹ loye wọn si tẹwọ gba iwosan egboogi ti a palojuda fẹẹrẹfẹ lọwọ ògbógi oniṣegun ni ile iwosan ti a mọ dunju kan.
Zulu[zu]
Lentombazane nabazali bayo babekuqonda ukwelapha ngamakhemikhali okuthuthukisiwe futhi bakwamukela kuchwepheshe wesibhedlela esinedumela elihle.