Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Перманентни клетъчни линии: Клетките се получават от съхраняваните перманентни култури чрез трипсинизация или разклащане, посяват се в културални съдове при подходяща плътност и се инкубират при 37 °С.
Czech[cs]
V základním kroku se používá jedna dávka zkoušené látky, přičemž se jedná o maximální tolerovanou dávku nebo takovou dávku, která vyvolává určité příznaky cytotoxicity (např. částečnou inhibici mitózy).
Danish[da]
Etablerede cellelinjer: Cellerne tages fra stamkulturer (f.eks. ved hjaelp af trypsinbehandling eller afrystning), hvorefter de udsaas med passende taethed paa dyrkningsplader og inkuberes ved 37 C.
German[de]
B. durch Trypsinierung bzw. Abschütteln), in geeigneter Dichte in Kulturgefässe ausgesät und bei 37 C inkubiert.
Greek[el]
Καθορισμένες κυτταρικές σειρές: τα κύτταρα παράγονται από παρακαταθήκες καλλιεργειών (π.χ. με επεξεργασία με τρυφίνη ή με τίναγμα), τοποθετούνται σε δοχεία καλλιέργειας στην κατάλληλη πυκνότητα και επωάζονται στους 37 C.
English[en]
Established cell lines: Cells are generated from stock cultures (e.g. by trypsinization or by shaking off), seeded in culture vessels at appropriate density, and incubated at 37 C.
Spanish[es]
Líneas celulares establecidas: las células se obtienen a partir de cultivos madre (por ejemplo, por tripsinización o por agitación vigorosa), se siembran en recipientes de cultivo a la densidad adecuada y se incuban a 37 C.
Estonian[et]
Püsirakuliinid: rakud võetakse tüvikultuuridest (nt trüpsiiniga töötlemisel või loksutamisel), külvatakse sobiva tihedusega kultiveerimisnõudesse ja inkubeeritakse 37 °C juures.
French[fr]
Lignées cellulaires établies: les cellules sont obtenues à partir de cultures mères (par exemple par trypsinisation ou par agitation vigoureuse), ensemencées dans des flacons de culture à une densité adéquate et incubées à 37 C.
Hungarian[hu]
Már bevezetett törzsek: a sejteket törzstenyészetekből kell létrehozni (például tripszines emésztéssel vagy rázással), ezeket megfelelő sűrűségben tenyésztőedényekbe teszik át, és 37 °C-on inkubálják.
Italian[it]
Linee cellulari stabilizzate: le cellule sono generate da colture di riserva (per esempio mediante tripsinizzazione o «scuotimento»), seminate in recipienti di coltura in densità appropriate e messe in incubazione a 37 C.
Lithuanian[lt]
- analizuotų metafazių skaičius (duomenys pateikiami atskirai pagal kiekvieną kultūrą);
Latvian[lv]
Pastāvīgās šūnu līnijas. Šūnas iegūst no pamatkultūrām (piemēram, tripsinizējot vai nokratot šūnas), kuras iesēj inkubācijas traukos vajadzīgā blīvumā un kultivē 37 oC temperatūrā.
Maltese[mt]
Linji ta’ ċelloli stabbiliti: Iċ-ċelloli huma ġenerati minn kulturi tal-ħażna (e.g. bit-tripsinizzazzjoni jew biċ-ċekċik ‘il barra), miżruha f’mezzi tal-kultura f’densità xierqa, u inkubati fi 37°C.
Dutch[nl]
Bestaande cellijnen: de cellen worden gekweekt uit voorraadculturen (bijvoorbeeld door trypsinebehandeling of door afschudden), met de juiste dichtheid geënt in kweekvaten en ge ̈ uncubeerd bij 37 C.
Polish[pl]
Ustalone linie komórkowe: Komórki uzyskuje się z kultury podstawowej (np. przez trypsynizację lub przez wytrząsanie), posiewa w naczyniach hodowlanych z odpowiednią gęstością i inkubuje w temperaturze 37 °C.
Portuguese[pt]
Linhas celulares estabelecidas: as células são geradas a partir de culturas «mãe» (por exemplo, por tripsinização ou por agitação), são semeadas em recipientes de cultura com uma densidade apropriada e são incubadas à temperatura de 37 C.
Romanian[ro]
Linii celulare stabilite: celulele se obțin pornind de la culturile mamă (de exemplu prin tripsinizare sau prin agitare viguroasă), însămânțate în recipiente de cultură cu densitate adecvată și se incubează la 37 °C.
Slovenian[sl]
Za osnovno zbirko podatkov se uporabi en odmerek preskusne snovi, pri čemer je to največji tolerančni odmerek ali odmerek, ki povzroči nekaj znakov citotoksičnosti (npr. delno inhibicijo mitoze).