Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Meer as 3 000 jaar gelede, toe daar begin is om die Bybel op skrif te stel, was Israel net ’n klein nasietjie tussen baie in die Midde-Ooste.
Amharic[am]
2 ከዛሬ 3,000 ዓመታት በፊት መጽሐፍ ቅዱስ መጻፍ ሲጀመር እስራኤል በመካከለኛው ምሥራቅ ከነበሩት ብዙ ብሔራት መካከል አንድ ትንሽ ብሔር ነበረች።
Arabic[ar]
٢ منذ اكثر من ٠٠٠,٣ سنة، عندما ابتدأت كتابة الكتاب المقدس، كانت اسرائيل مجرد امة صغيرة واحدة بين امم كثيرة في الشرق الاوسط.
Bemba[bem]
2 Ukucila pa myaka 3,000 iyapitapo, lintu ukulemba kwa Baibolo kwatendeke, Israele aali fye uluko lumo ulunono pa kati ka shingi mu Middle East.
Bulgarian[bg]
2 Преди повече от 3000 години, когато започнало писането на Библията, Израил бил един малък народ измежду многото народи в Средния изток.
Cebuano[ceb]
2 Kapin sa 3,000 ka tuig kanhi, sa dihang gisugdan ang pagsulat sa Bibliya, ang Israel maoy usa lamang ka gamay nga nasod taliwala sa daghan sa Tungang Sidlakan.
Czech[cs]
2 Více než před 3000 lety, kdy se s psaním Bible začalo, byl Izrael jen jedním z mnoha malých národů, které žily na Středním východě.
Danish[da]
2 Da de første dele af Bibelen blev skrevet for over 3000 år siden, var israelitterne kun en lille nation blandt mange andre i Mellemøsten.
German[de]
2 Vor über 3 000 Jahren, als man mit dem Schreiben der Bibel begann, war Israel eine kleine Nation unter vielen im Nahen Osten.
Greek[el]
2 Πριν από 3.000 και πλέον χρόνια, όταν άρχισε η συγγραφή της Αγίας Γραφής, οι Ισραηλίτες δεν αποτελούσαν παρά ένα μικρό έθνος ανάμεσα στα πολλά έθνη που υπήρχαν στη Μέση Ανατολή.
English[en]
2 More than 3,000 years ago, when the writing of the Bible got started, Israel was just one small nation among many in the Middle East.
Spanish[es]
2 Más de 3.000 años atrás, cuando empezó a escribirse la Biblia, Israel era simplemente una nación pequeña entre muchas del Oriente Medio.
Finnish[fi]
2 Kun Raamatun kirjoittaminen yli 3000 vuotta sitten alkoi, Israel oli Lähi-idässä vain yksi pieni kansakunta monien joukossa.
French[fr]
2 Quand la rédaction de la Bible débuta voilà plus de 3 000 ans, Israël n’était qu’une nation mineure parmi les nombreux peuples du Moyen-Orient.
Croatian[hr]
2 Prije više od 3 000 godina, kad je započeto s pisanjem Biblije, Izrael je bio samo mala nacija među mnogima na Bliskom istoku.
Hungarian[hu]
2 Több mint 3000 évvel ezelőtt, mikor a Biblia írása elkeződött, Izrael csupán egy kis nemzetet alkotott a sok közel-keleti nép között.
Indonesian[id]
2 Lebih dari 3.000 tahun yang lalu, ketika Alkitab mulai ditulis, Israel hanya salah satu bangsa yang kecil di antara sekian banyak bangsa di Timur Tengah.
Iloko[ilo]
2 Iti nasurok a 3,000 a tawenen, idi a nangrugi ti pannakaisurat ti Biblia, ti Israel maysa la a bassit kadagiti adu a nasion idiay Middle East.
Italian[it]
2 Oltre 3.000 anni fa, quando si cominciò a scrivere la Bibbia, Israele era solo una piccola nazione fra tante nel Medio Oriente.
Japanese[ja]
2 今から3,000年以上昔,聖書が書き始められたころ,イスラエルは中東の数ある国の中で単なる小国にすぎませんでした。
Korean[ko]
2 3,000여 년 전, 성서 기록이 시작되었을 때, 이스라엘은 중동에 있는 많은 나라 중에서 하나의 작은 나라에 불과하였습니다.
Malagasy[mg]
2 Maherin’ny 3 000 taona lasa izay, fony natomboka ny fanoratana ny Baiboly, ny Isiraely dia firenena kely iray fotsiny teo anivon’ny firenena maro tany Moyen-Orient.
Macedonian[mk]
2 Пред повеќе од 3.000 години, кога започнало пишувањето на Библијата, Израел бил само една мала нација меѓу многуте на Средниот Исток.
Burmese[my]
၂ သမ္မာကျမ်းစာကိုစတင်ရေးသားသည့် လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ၃,၀၀၀ ကျော်ကာလက ဣသရေလလူမျိုးသည် အရှေ့အလယ်ပိုင်းရှိ လူမျိုးများစွာအနက်မှ လူမျိုးငယ်လေးတစ်မျိုးသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
2 For over 3000 år siden, da nedskrivningen av Bibelen kom i gang, var Israel bare en liten nasjon blant mange andre i Midtøsten.
Dutch[nl]
2 Meer dan 3000 jaar geleden, toen er een begin werd gemaakt met het schrijven van de bijbel, was Israël slechts één kleine natie te midden van vele natiën in het Midden-Oosten.
Nyanja[ny]
2 Zaka zoposa 3 000 zapitazo, pamene kulembedwa kwa Baibulo kunayamba, Israyeli anali mtundu umodzi waung’ono chabe pakati pa yochuluka ku Middle East.
Papiamento[pap]
2 Mas cu 3.000 aña pasá, ora skirbimento di Bijbel a cuminza, Israel tabata simplemente un nacion chikito entre hopi otro nacion den Medio Oriente.
Polish[pl]
2 Kiedy przeszło 3000 lat temu zaczęto spisywać Biblię, Izrael był niedużym narodem, jakich wiele zamieszkiwało Bliski Wschód.
Portuguese[pt]
2 Há mais de 3.000 anos, quando a escrita da Bíblia teve início, Israel era apenas uma nação pequena entre muitas no Oriente Médio.
Romanian[ro]
2 Cînd a început scrierea Bibliei, în urmă cu peste 3 000 de ani, Israelul nu era decît o naţiune lipsită de importanţă printre numeroasele popoare ale Orientului Mijlociu.
Russian[ru]
2 Когда более 3 000 лет тому назад начали писать Библию, Израиль был всего лишь одним из многих маленьких народов Среднего Востока.
Slovak[sk]
2 Pred viac ako 3000 rokmi, keď sa začalo s písaním Biblie, bol Izrael len jedným malým národom medzi mnohými národmi Stredného východu.
Slovenian[sl]
2 Pred več kot 3000 leti, ko so pričeli pisati Biblijo, je bil Izrael samo majhen narod med mnogimi na Bližnjem vzhodu.
Shona[sn]
2 Anopfuura makore 3 000 akapfuura, apo kunyorwa kweBhaibheri kwakatanga, Israeri akanga achingova rudzi rumwe bedzi ruduku pakati pamazhinji muMiddle East.
Albanian[sq]
2 Mbi 3.000 vjet më parë, kur filloi të shkruhej Bibla, Izraeli s’ishte veçse një komb i vogël mes shumë kombeve të tjera në Lindjen e Mesme.
Serbian[sr]
2 Pre više od 3 000 godina, kad je započeto s pisanjem Biblije, Izrael je bio samo mala nacija među mnogim na Bliskom istoku.
Southern Sotho[st]
2 Nakong e ka holimo ho lilemo tse 3 000 tse fetileng, ha Bibele e qala ho ngoloa, Iseraele e ne e le sechaba se le seng feela se senyenyane se ka har’a tse ngata Bochabela bo Hare.
Swedish[sv]
2 För drygt 3.000 år sedan, då bibeln började skrivas, var Israel bara en liten nation bland många i Mellersta Östern.
Swahili[sw]
2 Miaka zaidi ya 3,000 iliyopita, wakati uandikaji wa Biblia ulipoanza, Israeli lilikuwa taifa moja dogo miongoni mwa mengi katika Mashariki ya Kati.
Tagalog[tl]
2 Mahigit na 3,000 taon na ngayon, nang pasimulan ang pagsulat ng Bibliya, ang Israel ay isa lamang maliit na bansa sa Gitnang Silangan.
Tswana[tn]
2 Go feta dingwaga di le 3 000 tse di fetileng, fa go ne go simololwa go kwalwa ga Bibela, Iseraele e ne e le morafenyana o le mongwe fela o monnye mo gare ga e mentsi e e neng e le kwa Botlhaba Gare.
Turkish[tr]
2 3.000 yılı aşkın bir süre önce Mukaddes Kitap yazılmaya başlandığı sıralarda, İsrail, Ortadoğu’da birçok ulusun arasında yaşayan küçük bir ulustu.
Tatar[tt]
2 Өч меңнән артык ел элек, Изге Язмалар китабы языла башлаганда, Исраил бер кечкенә халык булган һәм Якын Көнчыгышта башка күп халыклар арасында яшәгән.
Tahitian[ty]
2 A haamata ’i te Bibilia i te papaihia hau atu i te 3 000 matahiti i teie nei, e nunaa iti haihai noa o Iseraela i rotopu i te mau nunaa e rave rahi o te pae Hitia o te râ ma.
Ukrainian[uk]
2 Коли понад 3000 років тому почали писати Біблію, Ізраїль був лише маленьким народом, одним з багатьох на Близькому Сході.
Vietnamese[vi]
2 Hơn 3.000 năm trước, khi Kinh-thánh mới bắt đầu được viết thì Y-sơ-ra-ên chỉ là một nước nhỏ nằm giữa nhiều nước ở vùng Trung Đông.
Xhosa[xh]
2 Ngaphezu kwama-3 000 eminyaka eyadlulayo, xa kwaqaliswayo ukubhalwa kweBhayibhile, amaSirayeli ayeluhlanga nje olunye oluncinane phakathi kwezininzi ezaziseMbindi Mpuma.
Zulu[zu]
2 Eminyakeni engaphezu kwezi-3 000 edlule, lapho kuqala ukulotshwa kweBhayibheli, uIsrayeli wayeyisizwe esisodwa nje esincane phakathi kweziningi eMpumalanga Ephakathi.