Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара насыԥ ҳауеит, насгьы амаҵзураҿы ақәҿиара змоу уаҩны ҳҟалоит, избанзар асаркьа еиԥш Иегова ихьӡ-иԥша ааҳарԥшуеит (2 Кор.
Acoli[ach]
1:25) Adada, wabibedo lutit kwena mucwiny dok cwinywa bibedo yom pien “watye macalo kiyo ma miyo deyo pa [Jehovah].” —2 Kor.
Adangme[ada]
1:25) Niinɛ, wa bua maa jɔ nɛ wa fiɛɛmi ní tsumi ɔ maa pi si, ejakaa ‘wa ngɛ kaa ahuhuɛ nɛ Yehowa hɛ mi nyami ɔ kpɛɔ kɛ guu mi.’ —2 Kor.
Afrikaans[af]
Ja, ons sal gelukkige en doeltreffende predikers wees omdat ons “die heerlikheid van Jehovah soos spieëls weerkaats”.—2 Kor.
Amharic[am]
1:25) አዎ፣ ‘የይሖዋን ክብር እንደ መስተዋት እንድናንጸባርቅ’ ስለሚያደርገን ደስተኛና ውጤታማ ወንጌላውያን እንሆናለን።—2 ቆሮ.
Aymara[ay]
Ukham lurasajja, wali kusisitäpjjañäniwa ukat “mä espejor uñtatjamaw Tatitun jachʼa kankañapatjja kʼajta[pjjañäni]” (2 Cor.
Azerbaijani[az]
Bəli, «Yehovanın calalını güzgü kimi əks [etdirdiyimiz]» üçün biz xoşbəxt və səriştəli təbliğçi olacağıq (2 Kor.
Central Bikol[bcl]
1:25) Iyo, kita magigin maugma asin epektibong ministro huling kita ‘nagpapabanaag siring sa mga salming kan kamurawayan ni Jehova.’—2 Cor.
Bemba[bem]
1:25) Kanshi nga ca kuti “ubukata bwa kwa Yehova bulemonekela pa mpumi shesu,” tukaba ne nsansa kabili tukalabomba bwino sana umulimo wa kushimikila.—2 Kor.
Bislama[bi]
1:25) Sipos yumi evriwan i olsem glas we i stap soemaot paoa blong Jehova, wok blong yumi bambae karem gudfala frut mo yumi save glad.—2 Kor.
Catalan[ca]
Serem predicadors feliços i eficients perquè reflectirem com miralls la glòria de Jehovà (2 Cor.
Garifuna[cab]
Ítara liña, gúndaatimabadiwa lidan wani ministeriu ani buídutimabei wagunfuliruni ladüga warufuduñein “luéirigun Bungiu” kamá isubusei (2 Ko.
Kaqchikel[cak]
Qitzij na wi, xkojkikot chuqaʼ más ütz xtqabʼän chi re ri rutzijoxik ri Ruchʼabʼäl ri Dios ruma «nqʼalajin [...] ri ruqʼij rukʼojlem» ri Jehová qikʼin (2 Cor.
Cebuano[ceb]
1:25) Oo, kita magmalipayon ug mahimong epektibong mga ministro tungod kay “atong ginasumbalik-silaw samag mga salamin ang himaya ni Jehova.”—2 Cor.
Chuukese[chk]
1:25, TF) Ewer sipwe pwapwa me lipwákéch lón ach angang pokiten sia “pwarano ningen ewe Samol.” —2 Kor.
Chuwabu[chw]
1:25) Indde, iyo ninele wagalala vina ninele okala anamalaba ovadda sabwa yawi ninotanaalela txeza ya nttittimiho na Yehova.’ —2 Kor.
Chuvash[cv]
Эпир Туррӑн телейлӗ те ӑнӑҫлӑ ӗҫлекенӗсем пулӑпӑр, мӗншӗн тесен тӗкӗр пекех Иеговӑн мухтавне кӑтартса тӑратпӑр (2 Кор.
Welsh[cy]
(Iago 1:25) Trwy efelychu Duw fe fyddwn ni’n hapus ac yn effeithiol yn y weinidogaeth.—Effesiaid 5:1.
Danish[da]
1:25) Ja, vi vil være lykkelige og effektive forkyndere fordi vi „genspejler Jehovas herlighed“. — 2 Kor.
German[de]
Wenn wir „wie Spiegel die Herrlichkeit Jehovas widerstrahlen“, dann werden wir glücklich sein und im Dienst mehr bewirken können (2. Kor.
Dehu[dhv]
1:25) Haawe, tro së lai a madrine me maca ngöne la hna cainöj, ke troa mama the së “la lolo ne la Joxu [Iehova], kösë ngöne thulu.”—2 Kor.
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, an bena kɛ waajulikɛla ɲumanw ye ani ka kɛ ninsɔndiya la sabu “an be Matigi ka nɔɔrɔ yira” i ko dugalen.—2 Kor.
Ewe[ee]
1:25) Míakpɔ dzidzɔ eye míanye gbeƒãɖela kpɔdzidzedzewo elabena míeɖea “Yehowa ƒe ŋutikɔkɔe fiana abe ahuhɔ̃ewo ene.” —2 Kor.
Efik[efi]
1:25) Ke akpanikọ, iyokop inemesịt inyụn̄ idi nti mme ọkwọrọ ikọ oro ‘iwụtde mbiet ubọn̄ Jehovah nte ukụtiso.’—2 Cor.
Greek[el]
1:25) Ναι, θα είμαστε ευτυχισμένοι και αποτελεσματικοί διάκονοι επειδή «αντανακλούμε σαν καθρέφτες τη δόξα του Ιεχωβά». —2 Κορ.
English[en]
1:25) Yes, we will be happy and effective ministers because we “reflect like mirrors the glory of Jehovah.” —2 Cor.
Spanish[es]
En efecto, seremos ministros más felices y eficaces porque “reflejamos como espejos la gloria de Jehová” (2 Cor.
Estonian[et]
Tõepoolest, nii toimides oleme õnnelikud ja tõhusad kuulutajad, sest me „peegeldame Jehoova auhiilgust nagu peeglid” (2. Kor.
Finnish[fi]
Meistä tosiaankin tulee onnellisia ja tuotteliaita sananpalvelijoita, kun ”heijastamme kuin peilit Jehovan kirkkautta” (2. Kor.
Fijian[fj]
1:25) Io, eda na yaco meda italatala gugumatua qai mamarau nida ‘vakavotuya na lagilagi i Jiova me vaka na iloilo.’—2 Kor.
Faroese[fo]
1:25) Ja, vit verða glaðir og virknir tænarar, tá ið vit „avspegla dýrd“ Jehova. — 2 Kor.
French[fr]
Nous serons plus heureux et plus efficaces dans notre ministère parce que « nous reflétons comme des miroirs la gloire de Jéhovah » (2 Cor.
Ga[gaa]
1:25) Hɛɛ, abaajɔɔ wɔ ni wɔbaatsɔmɔ shiɛlɔi ni he esa waa, ejaakɛ “wɔjieɔ Yehowa anunyam lɛ kpo tamɔ ashwishwɛ.” —2 Kor.
Gilbertese[gil]
1:25) Eng, ti na kukurei ao n riki bwa minita aika a uaana aia mwakuri ibukina bwa ti “tabe ni kaotiota mimitongin Iehova n aron te tirotaam.” —2 Kor.
Guarani[gn]
Péicha jajapóramo ñamombaʼeguasúta Jehovápe, javyʼáta ha avei ñandekatupyryvéta ñaporomboʼe hag̃ua (2 Cor.
Wayuu[guc]
Makalaka talateerüin maʼin waaʼin sünain aʼyatawaa nümüin Maleiwa otta jaʼyeerü waaʼu washatüin tü nukuwaʼipakat (2 Cor.
Gun[guw]
1:25) Na nugbo tọn, eyin mí “do gigo Jehovah tọn hia taidi mẹpọ́nnu” de, mí na yin ayajẹnọ bo nasọ tindo kọdetọn dagbe to lizọnyizọn mítọn mẹ.—2 Kọl.
Hausa[ha]
1:25) Hakika, za mu yi farin ciki kuma mu zama ƙwararrun masu wa’azi domin muna “juya [‘nuna,’ Littafi Mai Tsarki] darajar Ubangiji kamar madubi.”—2 Kor.
Hiligaynon[hil]
1:25) Mangin malipayon kita kag epektibo nga mga ministro bangod ‘ginapabanaag naton kaangay sang mga espiho ang himaya ni Jehova.’—2 Cor.
Croatian[hr]
Da, ako “poput ogledala odražavamo slavu Jehovinu”, bit ćemo sretni i djelotvorno ćemo vršiti svoju službu (2. Kor.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, n ap gen kè kontan e n ap vin pwoklamatè ki pi efikas paske n ap “reflete glwa Jewova tankou glas”. — 2 Kor.
Herero[hz]
1:25) Ii, matu rire ovandu ovaṋingandu nu matu rire ovazuvarise ovasemba mena rokutja “tu tara ongeṋangeṋeno yaMuhona aayo omotjiritarero.”—2 Kor.
Indonesian[id]
1:25) Ya, kita akan berbahagia dan menjadi rohaniwan yang terampil karena ”memantulkan kemuliaan Yehuwa seperti cermin”. —2 Kor.
Iloko[ilo]
1:25) Wen, agbalintayo a naragsak ken epektibo a ministro gapu ta ‘iyan-anninawtayo ti dayag ni Jehova a kasla kadagiti sarming.’—2 Cor.
Isoko[iso]
1:25) Ẹhẹ, ma ti wo evawere jẹ jọ uvi etausiuwoma keme ma bi dhesẹ “oruaro Ọnowo na” via wọhọ ughẹgbe.—2 Kọr.
Italian[it]
Sì, saremo ministri felici ed efficaci perché rifletteremo “come specchi la gloria di Geova” (2 Cor.
Georgian[ka]
დიახ, ნამდვილად ბედნიერი და წარმატებული მსახურები ვიქნებით, თუ „სარკესავით ვირეკლავთ იეჰოვას დიდებას“ (2 კორ.
Kamba[kam]
1:25) Kwoou, nũndũ ‘twonanasya ta kĩoo ũkumyo wa Mwĩai,’ tũkeethĩwa twĩ atavany’a atanu na me na mawumĩlo maseo.—2 Ako.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut wi joʼkan tqabʼaanu, tqataw xsahil qachʼool joʼ aj kʼanjel, ut tqanaw kʼanjelak xbʼaan naq «naqajalamʼuuchi xloqʼal li Qaawaʼ [Jehobʼa] joʼ [...] junaq lem» (2 Cor.
Kongo[kg]
1:25) Ee, beto ta vanda bansamuni ya kiese mpi ya mbote sambu beto “kele bonso batala-tala yina ke tentisa nkembo ya Yehowa.” —2 Bak.
Kikuyu[ki]
1:25) Tũrĩkoragwo tũrĩ ndungata cia Jehova irĩ na gĩkeno na irĩ na moimĩrĩro mega tondũ nĩ “kwenenia twenenagia ũtheri wa riri wa Mwathani ta icicio.”—2 Kor.
Kuanyama[kj]
1:25) Onghee hano, ohatu ka kala ovaudifi va hafa nohava pondola molwaashi otwa fa “oshitengelelo tashi limonikila oshinge shOmwene.”—2 Kor.
Kazakh[kk]
Иә, біз “Ехобаның ұлылығын айна іспетті шағылыстырып”, бұдан қуаныш табамыз әрі қызметіміз нәтижелі бола түседі (Қор. 2-х.
Kimbundu[kmb]
1:25) Se tu ‘londekesa o ku bhenha kua Jihova, kala ki bhanga o lumuenu,’ tua-nda sanguluka, ni ku kala tu akunji a suína. —2 Kol.
Konzo[koo]
1:25) Neryo kwesi thukendi tsema n’eribya bathuliri babuya kundi ‘thukakanganaya ng’omo kiyo olhukengerwa lhwa Yehova.’ —2 Kor.
Kaonde[kqn]
1:25) Ibyo, tukekala na lusekelo ne kwingila bulongo mwingilo wa kusapwila na mambo a kuba’mba tukasamishanga “lukumo lwa Yehoba nobe kimbonyi.”—2 Ko.
Kwangali[kwn]
1:25) Ose ngatu kara vazuvhisi wovawa ntani woruhafo, ntani ngonontarero ose ngatu likida ‘uyerere waJehova.’—2 Kol.
San Salvador Kongo[kwy]
1:25) Kieleka, tukala ye kiese yo sala e salu kieto kia umbangi una ufwene kadi ‘nze pelo, tumwesa nkembo a Yave.’—2 Kor.
Kyrgyz[ky]
Ооба, эгер «Жахабанын даңкын күзгүдөй чагылдырып» турсак, ага мыкты кызмат кылган бактылуу кызматчылардан болобуз (2 Кор.
Lamba[lam]
1:25) Fyacine, tukashukilamo kabili tukaba abapyungishi abeshi bwino ni pakuti ‘tukabwenesha mucilola ubuleme bwa baShikulu.’—2 Kol.
Ganda[lg]
1:25) Bwe ‘tunaayoleka ekitiibwa kya Yakuwa’ nga tumuweereza, tujja kuba basanyufu.—2 Kol.
Lingala[ln]
1:25) Ya solo, tokozala na esengo mpe tokokóma basakoli oyo babongi mpamba te, “lokola talatala, tozali kongɛngisa nkembo ya Yehova.” —2 Ko.
Lozi[loz]
1:25) Kaniti, lu ka ba ba ba tabile mi lu ka ba bakutazi ba ba na ni yeloseli bakeñisa kuli lu “benyisa kanya ya Jehova sina liiponi.”—2 Makor.
Lithuanian[lt]
Mes irgi „tarsi veidrodžiai atspindėdami Jehovos šlovę“ būsime laimingi ir tinkami jo tarnai (2 Kor 3:18).
Luba-Lulua[lua]
1:25) Bulelela, netulue bena mudimu bimpe bikale ne disanka bualu tudi “tumuenesha butumbi bua Yehowa bu mmuenu.”—2 Kol.
Lunda[lun]
1:25) Eñañi, twakekala namuzañalu nikwikala akwakushimwina adikita muloña ‘twamwekeshaña lubanji lwakulema kwaYehova neyi chibanjilu’—2 Kor.
Luo[luo]
1:25) Kuom adier, wabiro siko ka wamor kendo bedo gi nyak e tijwa ka wadhi nyime miyo duong’ mar Jehova onenre e ngimawa. —2 Kor.
Mam[mam]
Iktzun tten, jaku qo ok te tbʼanelxix pakbʼal ex jaku qo tzalajxix tuʼnju «in qqoptzʼaʼn t-spikʼumal Qajaw» quʼn «ik tzaʼn tuj jun espej» (2 Cor.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa kʼoasʼiaan, kʼoasʼin koa̱nngósoán joni tsa cho̱tsín xi matsenya “je kjoajeyale Nainá”, ngisa tsjoa sʼe̱ tokoán kʼoa ngisasa nda ni̱xálee Niná (2 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈunë duˈun, jotkujk nëjkx nˈijtëm ets mas oy nëjkx nmëduˈunëmë Dios mët ko yëˈë nyajtëˈkx nyajjäjjëm “ja ijxnë wäˈätspë diˈibë nyijajpy yajxon ja myëjˈäjtënë Nintsënˈäjtëm” Jyobaa (2 Kor.
Morisyen[mfe]
1:25) An realite, nou pou pli ere ek nou pou pli efikas dan nou minister parski “parey kouma bann laglas, nou reflet laglwar Jéhovah.” —2 Cor.
Malagasy[mg]
1:25) Ho sambatra tokoa isika sady ho mpitory mahita vokatra, satria “tahaka ny fitaratra” isika ka “manome taratry ny voninahitr’i Jehovah.”—2 Kor.
Mambwe-Lungu[mgr]
1:25) Fwandi, tulaya nu luzango nupya tulaasimikila ningo pano ‘tulalanga ukuyengesa kwa lulumbi’ lwakwe Yeova.—2 Kol.
Marshallese[mh]
1:25) Enaaj l̦apl̦o̦k ad m̦õn̦õn̦õ im jel̦ã kilen kwal̦o̦k naan kõnke jej “romaakl̦o̦k kõn aiboojoj an [Jeova].” —2 Ko.
Mískito[miq]
Kasak pali, smalki tataukra kau lankira bara liliakira kabia, Jehova prana ba param marikisa sim lukinglas ra kaiki ba baku (2 Ko.
Macedonian[mk]
Доколку ‚ја одразуваме Јеховината слава како огледала‘, и ние ќе бидеме среќни и делотворни во службата на проповедање (2. Кор.
Mongolian[mn]
Бид «Еховагийн алдрыг толь мэт тусгадаг» учраас жаргалтай байж үр бүтээлтэй дэлгэрүүлдэг (2 Кор.
Malay[ms]
1:25) Dengan ‘memantulkan kemuliaan Yehuwa,’ kita akan bahagia dan menjadi penyebar yang mahir.—2 Kor.
Maltese[mt]
1:25) Iva, aħna se nkunu ministri ferħanin u effettivi għax “nirriflettu bħall- mirja l- glorja taʼ Ġeħova.”—2 Kor.
Burmese[my]
၁:၂၅) ကျွန်ုပ်တို့က “ကြေးမုံကဲ့သို့ ယေဟောဝါဘုရား၏ ဘုန်းတော်ကို ရောင်ပြန်ဟပ်ကြ” တဲ့အတွက် ပျော်ရွှင်ပြီး ထိရောက်အောင်မြင်တဲ့ အမှုဆောင်သူတွေ ဖြစ်လာပါလိမ့်မယ်။—၂ ကော.
Norwegian[nb]
(Jak 1:25) Ja, vi vil bli lykkelige og dyktige forkynnere fordi vi «lik speil reflekterer Jehovas herlighet». – 2.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tojuantij tlauel tiyolpakisej uan kuali titlajtolmoyauasej pampa “tiitstokej keja teskatl tlen ipan tlauia [Jehová] itlatlanex” (2 Cor.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemaj, okachi tiyolpakiskej uan okachi kuali tikchiuaskej itekiyo Dios porin tikueyipanchiuaj Jiova keman “tiknejneuiliaj keme se teskat ten tanaltontia ika ne chikaukakualtsiyot” (2 Cor.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochtin uelis tiyolpakiskej uan okachi kuali titekitiskej pampa “tejwah tikateh kemi se teskatl non tiknextiah iweyilis n Toteko Dios” (2 Cor.
Ndau[ndc]
1:25) Hina, itusu ticazova vakadakara zve vashandi vanobudirara ngo kuti “tinovonesa goja ra [Jehovha] inga pa buko.” —2 Kor.
Nepali[ne]
१:२५) हो, ‘ऐनाले जस्तै यहोवाको गौरव प्रतिबिम्बित गर्दा’ हामी आनन्दित र प्रभावकारी प्रचारक हुन सक्नेछौं।—२ कोरि.
Ndonga[ng]
1:25) Odhoshili kutya otatu ka kala twa nyanyukwa notatu ka kala aakalele haya pondola momapya, sho tatu “monikila eadhimo lyOmuwa.” — 2 Kor.
Lomwe[ngl]
1:25) Aai, nnahaala okhala oohakalala ni a mphurelo mu orummwa nthowa nawi “ninnoneya ntoko vayisonani ovuwa wa Apwiya.” —2 Akor.
Niuean[niu]
1:25) Ē, to fiafia po ke monuina a tautolu ti eke mo tau fekafekau lauia mitaki ‘kua fakaata ke he lilifu he Iki,’ ko Iehova. —2 Kori.
Dutch[nl]
We worden gelukkige en doeltreffende predikers omdat we „de heerlijkheid van Jehovah gelijk spiegels weerkaatsen” (2 Kor.
South Ndebele[nr]
1:25) Kwamambala, sizokuthaba begodu sibe ziinkhonzi eziphumelelako ngombana ‘sizokubonakalisa iphazimulo [kaJehova] inga ibonakaliswe ngesiboniboni.’—2 Kor.
Northern Sotho[nso]
1:25) Ee, re tla thaba le go ba badiredi ba atlegago ka gobane re “bonagatša letago la Jehofa bjalo ka diipone.” —2 Bakor.
Nyanja[ny]
1:25) Kuchita zimenezi kungatithandize kuti tizilalikira mogwira mtima chifukwa tingakhale “ngati magalasi oonera amene amaonetsa ulemerero wa Yehova.”—2 Akor.
Nyaneka[nyk]
1:25) Tyotyili, matukala ovaivisi ovanongo vena ehambu mokonda “tulekesa ngotyivandyelo omunkhima wa Jeova.” —2 Cor.
Nyankole[nyn]
1:25) Buzima nitwija kugira okushemererwa kandi tube ababuurizi barungi, ‘nk’endeeberwamu tworekye ekitiinisa kya Mukama.’—2 Kor.
Nyungwe[nyu]
1:25) Inde, tin’dzakhala wakukondwa na wakubala bzisapo mu utumiki thangwe ‘tiri ninga supedyo yakuwonesa mbiri ya Yahova.’ —2 Wak.
Nzima[nzi]
1:25) Amgba, yɛ nye balie na yɛayɛ azonvolɛ mɔɔ bɔ mɔdenle ɔluakɛ “yɛda Gyihova anyunlunyia ali kɛ neanleɛ la.” —2 Kɔl.
Oromo[om]
1:25) Eeyyee, “ulfinni gooftichaa nu irraa akka calaqqisu” waan goonuuf, tajaajiltoota gammachuufi milkaaʼina qabnu taana.—2 Qor.
Ossetic[os]
Мах «кӕсӕнтау... ӕвдисӕм Йегъовӕйы кад», ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ уыдзыстӕм амондджын ӕмӕ хорз хъусынгӕнджытӕ (2 Кор.
Pangasinan[pag]
1:25) On, magmaliw tayon maliket tan epektibo iran ministro lapud “iyaaninag tayon singa saray espiho so gloria nen Jehova.” —2 Cor.
Papiamento[pap]
1:25) Sí, nos lo ta predikadónan felis i kapas pasobra nos “ta reflehá manera spil e gloria di Yehova.”—2 Kor.
Palauan[pau]
1:25) Choi, ngmo dmeu a rengud e ungil el mesiou e le kede “domes ra klebkellel a Rubak el ua domes er ngii ra dirk.” —2 Ko.
Pijin[pis]
1:25) Tru nao, iumi bae hapi and duim gud ministry bikos “iumi olsem olketa mirror wea showimaot glory bilong Jehovah.”—2 Cor.
Polish[pl]
Rzeczywiście, jeżeli ‛odbijamy niczym zwierciadła chwałę Jehowy’, to będziemy szczęśliwymi i skutecznymi ewangelizatorami (2 Kor.
Portuguese[pt]
1:25) Com certeza, seremos ministros felizes e mais habilidosos, porque ‘refletiremos como espelhos a glória de Jeová’. — 2 Cor.
Quechua[qu]
Awmi tsënö karqa, Diospa kushishqa sirweqninkunam kashun y Jehoväpa ‘alli quenintam juc espeju cuenta nunacunata ricatsishun’ (2 Cor.
K'iche'[quc]
Qastzij wi, kojkikot más pa ri qachak xuqujeʼ utz kqabʼan che rumal che «kaqaqʼalajisaj ri ujuluwem» ri Jehová (2 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, Jehova Diospa ‘sumaq kayninta huk espejo hina’ qawachiptinchikqa, Diosmanta willakuyninchikmi kusikunapaq hinaspa allin kanqa (2 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Arí, Jehová Diospa ‘lliphlli-kayninwan k’ancharisun’ chayqa, kusisqan kasun aswan allintataq predicasun (2 Cor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca Jehová Dios imashina cajta espejoshna ricuchishpaca cushijushpa, ashtahuan aligutami villachishun (2 Cor.
Rundi[rn]
1:25) Egome, tuzoba abasuku bahiriwe kandi baroranirwa kubera ko “twerekana nk’ivyirore ubuninahazwa bwa Yehova.” —2 Kor.
Ruund[rnd]
1:25, TMK) Mwaning, tukez kwikal nich musangar ni kwikal in kulejan ayifuvu mulong “tukat kutal mu chitadil ni kuman uyaj wa [Yehova].” —2 Kor.
Romanian[ro]
Da, putem fi evanghelizatori eficienţi şi fericiţi deoarece „reflectăm ca nişte oglinzi gloria lui Iehova” (2 Cor.
Russian[ru]
Мы будем счастливыми и успешными служителями, поскольку, как зеркала, отражаем славу Иеговы (2 Кор.
Sena[seh]
1:25) Inde, ife tinadzakhala atumiki akutsandzaya na akuphindulisa, thangwi ‘ndife ninga supeyu inapangiza mbiri ya Yahova.’ —2 Akor.
Sinhala[si]
1:25) අපි “යෙහෝවා දෙවිගේ තේජස පිළිබිඹු කරන කැඩපත් හා සමාන” නිසා දක්ෂ ප්රීතිමත් දේවසේවකයන් වෙන්න අපිට පුළුවන්. —2 කොරි.
Sidamo[sid]
1:25) Ee, ‘Yihowa ayirrinye hincilaallote gede xawinseemmo’ daafira hagiirraamma ikkineemmo; hattono soqqanshote dancha guma afiˈneemmo.—2 Qor.
Samoan[sm]
1:25) Ioe, o le a tatou maua le fiafia ma avea i tatou o ni faifeʻau tomai a o “atagia atu i o tatou foliga e lē ufiufia le mamalu o Ieova e pei o ni faata.” —2 Kori.
Shona[sn]
1:25) Zvechokwadi tichava vashumiri vanofara uye vanobudirira nekuti “tinoratidzira semagirazi kubwinya kwaJehovha.”—2 VaK.
Songe[sop]
1:25) Oolo, atukyebe kwikala na muloo na kwikala balungudi bebuwa mwanda “tukwete kulêsha ntumbo ya Yehowa bu mmweno ayituusha nsembwe.” —2 Kod.
Albanian[sq]
1:25) Po, do të jemi të lumtur dhe lajmëtarë të efektshëm ngaqë «pasqyrojmë si pasqyrë lavdinë e Jehovait». —2 Kor.
Serbian[sr]
I mi ćemo biti srećni i efikasni objavitelji zato što „poput ogledala odražavamo Jehovinu slavu“ (2. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Iya, wi o de koloku èn wi o man du wi diniwroko bun, bika ’neleki wan spikri, wi o skèin a glori fu Yehovah’. —2 Kor.
Swati[ss]
1:25) Sitawujabula futsi sibe tisebenti letiphumelelako ‘nasiveta inkhatimulo yaJehova njengetibuko.’ —2 Khor.
Southern Sotho[st]
1:25) Ka sebele, re tla ba baboleli ba thabileng le ba atlehang hobane re “bonahatsa khanya ea Jehova joaloka liipone.”—2 Bakor.
Swahili[sw]
1:25) Ndiyo, tutakuwa wahudumu wenye furaha na matokeo kwa sababu tunatoa ‘kama vioo, mrudisho wa utukufu wa Yehova.’—2 Kor.
Congo Swahili[swc]
1:25) Bila shaka tutakuwa wenye furaha na wahubiri wazuri sana kwa sababu ‘tunatoa kama vioo murudisho wa utukufu wa Yehova.’—2 Kor.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Manindxu̱lúʼ xa̱bi̱i̱ Jeobá bi̱ kuwa itháan gagi ga̱jma̱a̱ rí nuʼni májánʼ ñajunʼ numuu rí “ñajunʼlu xuri nihuanʼ muri naxpibianʼlu” náa inuu Jeobá (2 Cor.
Tajik[tg]
Бале, мо ходимони хурсанд ва бомаҳорат мегардем, зеро ҷалоли Худоро мисли оина инъикос менамоем (2 Қӯр.
Tigrinya[ti]
1:25) እወ፡ “ክብሪ የሆዋ ኸም መስትያት” ስለ እነንጸባርቕ፡ ሕጉሳትን ውጽኢታውያን ኣገልገልትን ኢና እንኸውን።—2 ቈረ.
Tiv[tiv]
1:25) Aluer se er nahan yô, a saan se iyol shi se za ikyura ken tom wase u pasen kwagh ne kpishi, sha ci u se lu mba “nengen iengem i Ter er ka ken ijingi nahan.”—2 Kor.
Turkmen[tk]
Şeýtsek, biz bagtly bolarys we Ýehowanyň şöhratyny aýna kimin görkezeris (2 Kor.
Tagalog[tl]
1:25) Oo, magiging maligaya tayo at epektibong mga ministro dahil sa ‘pagpapaaninag ng kaluwalhatian ni Jehova tulad ng mga salamin.’ —2 Cor.
Tetela[tll]
1:25) Ɔnkɔnɛ, tayonga l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo tayonga esambisha wa tomanamana nɛ dia “tekɔ lo nkɛnɛmɔla lotombo la Jehowa oko talatala.”—2 Kɔr.
Tswana[tn]
1:25) Re tla nna badiredi ba ba itumetseng le ba ba atlegileng ka gonne re “bonatsa jaaka diipone kgalalelo ya ga Jehofa.”—2 Bakor.
Tongan[to]
1:25) ‘Io, te tau hoko ai ko e kau faifekau fiefia mo ola lelei koe‘uhí ‘oku tau “tapua atu ‘o hangē ha ngaahi sio‘atá ‘a e lāngilangi ‘o Sihová.”—2 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
1:25) Mwaviyo, tiŵengi ndi likondwa ndipuso tipharazgengi mwakuko mtima chifukwa “tithoŵa [tilongo] uli ndi mu kayilole [gilasi] unkhankhu wa Mbuya.”—2 Ŵakor.
Tonga (Zambia)[toi]
1:25) Masimpe, tunookkomene alimwi akuba bakambausi bacibwene akaambo kakuti ‘tutondezya bulemu bwa Jehova mbuli zimbonimboni.’—2 Ko.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, tlakg xatapaxuwan skujnin nawanaw chu tlakg tlan natlawayaw taskujut xlakata «Limasiyayaw xtachuna la espejos xlilanka Jehová» (2 Cor.
Turkish[tr]
Evet, bizler ‘Yehova’nın ihtişamını bir ayna gibi yansıttığımız’ için mutlu kişiler olacağız ve iyi haberi etkili şekilde duyuracağız (2. Kor.
Tsonga[ts]
1:25) Hi ta va vatirheli lava tsakeke ni lava nga ni vuswikoti hikuva hi “vonakarisa ku vangama ka Yehovha.” —2 Kor.
Tswa[tsc]
1:25, Tradução do Novo Mundo) Hakunene hi ta tsaka hi tlhela hiva vatireli vo bhinzula hakuva hi ta kombisa a kungangamela ka Jehova “a ku khwatsi hi laha wonini.” — 2 Kor.
Tatar[tt]
Без дә, «Йәһвәнең данын көзгедәй чагылдырганга», бәхетле булырбыз һәм остарак вәгазьләрбез (2 Көр.
Tumbuka[tum]
1:25) Tiŵenge nadi ŵakukondwa kweniso ŵapharazgi ŵaluso cifukwa ‘tikuŵaliska ucindami wa Yehova nga ni magilasi.’—2 Kor.
Tuvalu[tvl]
1:25) Ao, ka fai eiloa tatou mo tino talai fia‵fia kae aoga me e “fakaata atu ne tatou . . . a te ‵malu o Ieova e pelā me ne kilo.” —2 Koli.
Twi[tw]
1:25) Yɛyɛ saa a, ɛbɛma yɛn ani agye na yɛayɛ yɛn som adwuma no yiye, efisɛ yɛda “Yehowa anuonyam adi sɛ ahwehwɛ.” —2 Kor.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, chijkʼotutik ta lekil jcholmantal xchiʼuk xijmuyubaj noʼox, yuʼun «ta xcacʼtic iluc yutsilal ti Cajvaltique jech cʼu chaʼal ta xacʼ xojobal ti nene» (2 Cor.
Ukrainian[uk]
Авжеж, ми будемо щасливими і вправними служителями, тому що, немов дзеркала, зможемо відображати славу Єгови (2 Кор.
Umbundu[umb]
1:25) Omo liaco, tu pondola oku kuata esanju loku loñoloha kupange yoku kunda poku “molẽhisa ulamba wa Yehova ndolumuĩlo.”—2 Va Kor.
Venda[ve]
1:25) Vhukuma, ri ḓo takala nahone ra vha vhaḓinḓa vha bvelelaho ngauri ri “zwivhoni zwine zwa vhonetshela vhugala ha Yehova.”—2 Vhakor.
Makhuwa[vmw]
1:25) Tthiri, weettela ele enisoma ahu, onooniiriha okhala anamalaleerya oohakalala ni ooloka, maana ninnoona muloolani moovuwa mwa Yehova. —2 aKor.
Wolaytta[wal]
1:25) Nuuni Yihoowa ‘bonchuwaa heregadan zaaridi phooliyo’ gishshawu, ufayttananne haggaazuwan murutana danddayoos.—2 Qor.
Waray (Philippines)[war]
1:25) Oo, magigin malipayon kita ngan epektibo nga mga ministro tungod kay “an himaya ni Jehova iginpapakita naton pariho hin mga espiho.”—2 Cor.
Xhosa[xh]
1:25) Siya kuba ngabashumayeli abanoyolo nabaphumelelayo kuba “silubonakalisa njengezipili uzuko lukaYehova.”—2 Kor.
Yao[yao]
1:25) Tuciŵa ŵakusangalala, soni ŵakulalicila mwakamula mtima, ligongo mpaka ‘tucilosya ucimbicimbi wa Yehofa mpela ligalasi lyakulolela.’—2 Akoli.
Yapese[yap]
1:25) Arrogon, faanra “gal ramaen Somol rodad ni ke af rok ngodad,” ma aram e rayog ni ngad pared ni gad ba felfelan’ ma gad mang boch e tamachib nib fel’. —2 Kor.
Yoruba[yo]
1:25) Láìsí tàbí-ṣùgbọ́n, a máa ní ayọ̀, a ó sì di òjíṣẹ́ tó jáfáfá torí à ń ṣe “àgbéyọ ògo Jèhófà bí i dígí.”—2 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Beyoʼ. Wa «k-eʼesik u nojbeʼenil Jéeoba jeʼex u yilaʼal tiʼ junpʼéel néeneʼ» yaan u kiʼimaktal k-óol yéetel yaan k-maas maʼalobkíintik bix k-meyajtik (2 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Zaca nga laani, ziuʼnu jma nayecheʼ ora gúninu ni na Dios ne zúninu xhiiñanu jma jneza purtiʼ «naca nu casi ti espeju ra rihuinni enda nandxóʼ sti [Jiobá]» (2 Cor.
Zande[zne]
1:25) Nirengo, i afu maku afu furani ani kidu na ngbarago, na ani kidu a ni wene abamangisunge bambiko ani “nayugo gu taarimo nga ga Gbia wa ngana.” —2 Kor.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scú láani, sabaladxno gonyno xchiin Dios né sasuidytzayno buñ portín nacno xomod spej ni racaptzaʼ gloria xtuny Jehová (2 Cor.
Zulu[zu]
1:25) Yebo, siyojabula futhi sibe izikhonzi eziphumelelayo ngoba “sibonakalisa njengezibuko inkazimulo kaJehova.” —2 Kor.