Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعلمان, دائماً يقولون لي أسف
Czech[cs]
Nic neřekne " Upřímnou soustrast " lépe než zapečené maso.
Danish[da]
Intet kondolerer mere end et fad med tunfisk.
German[de]
Als könne man sein Beileid nur mit Tunfischauflauf bekunden.
Greek[el]
Τίποτα δεν λέει " Συλλυπητήρια " όσο ένα ταψί μουσακάς.
English[en]
You know, cause nothing says I'm sorry like a tuna casserole.
Estonian[et]
Teate ju, et miski ei ütle " mul on kahju ", paremini kui tuunikala ahjupraad.
French[fr]
Rien ne dit: " Je suis désolé. " aussi bien qu'un plat de thon.
Hebrew[he]
בשבילם " משתתפים בצערך ", זה לאכול תבשיל טוב.
Croatian[hr]
Znate, zato što ništa ne govori " žao mi je " kao hrana od tune.
Hungarian[hu]
Nem is lehet mással jobban kifejezni a részvétet, mint egy tál tonhallal.
Italian[it]
Perche', sapete, nulla dice " condoglianze " meglio di uno stufato di tonno.
Macedonian[mk]
Бидејќи ништо не кажува " жал ми е ", како сендвич со туна.
Polish[pl]
Nic nie mówi bardziej " przykro mi ", jak zapiekanka z tuńczykiem.
Portuguese[pt]
Porque não se dá as condolências com uma torta de atum.
Romanian[ro]
De parcă o caserolă cu ton ar fi de-ajuns pentru a ne alina durerea...
Russian[ru]
Знаете, ничто не говорит " Мне очень жаль " так ясно, как запеканка из тунца.
Turkish[tr]
Bilirsiniz işte, herkes üzgünüm demeye bayılıyor.