Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
وفي عام 1861 قاد الرب اثنين من المبشرين المورمون الى منزل ينس وآنه كاثرين أندرسون، حيث قدم المبشران لهما ولابنهما البالغ من العمر 16 عاما، أندرو، الإنجيل المستعاد.
Bislama[bi]
Mo long 1861, Lod i lidim tufala Mormon misinari i go long Jens mo An Katrin Anderson, mo oli bin presentem gospel we i kambak long tufala wetem boe blong tufala 16 yia, Andru.
Cebuano[ceb]
Ug niadtong 1861 ang Ginoo midala og duha ka Mormon nga mga misyonaryo ngadto sa panimalay ni Jens ug Ane Cathrine Anderson, diin ang mga misyonaryo mipaila kanila ug sa ilang 16 anyos nga anak nga lalaki, si Andrew, sa gipahiuli nga ebanghelyo.
Czech[cs]
A v roce 1861 dovedl Pán dva mormonské misionáře do domova Jense a Ane Cathrine Andersonových, kde je a jejich 16letého syna Andrewa misionáři seznámili se znovuzřízeným evangeliem.
Danish[da]
Og i 1861 ledte Herren to mormonmissionærer til Jens og Ane Cathrines Andersens hjem, hvor missionærerne præsenterede dem og deres 16-årige søn Andreas for det gengivne evangelium.
German[de]
Im Jahr 1861 führte der Herr zwei Mormonenmissionare zum Haus von Jens und Ane Cathrine Andersen, wo sie die beiden und ihren 16-jährigen Sohn Anders mit dem wiederhergestellten Evangelium bekanntmachten.
Greek[el]
Και το 1861 ο Κύριος οδήγησε δύο μορμόνους ιεραποστόλους στο σπίτι του Γενς και της Αν Κάθριν Άντερσον, όπου οι ιεραπόστολοι παρουσίασαν σε εκείνους και στον 16χρονο υιό τους, Άντριου, το αποκατεστημένο Ευαγγέλιο.
English[en]
And in 1861 the Lord led two Mormon missionaries to the Jens and Ane Cathrine Anderson home, where the missionaries introduced them and their 16-year-old son, Andrew, to the restored gospel.
Estonian[et]
Ja 1861. aastal juhatas Issand kaks mormoonide misjonäri Jens ja Ane Cathrine Andersoni koju, kus misjonärid tutvustasid neile ja nende 16-aastasele pojale Andrew’le taastatud evangeeliumi.
Persian[fa]
در سال ۱۸٦۱ سرور دو تا مبلّغ مورمون را به خانۀ ینس و ان کترین اَندرسون هدایت کرد، جائیکه مبلّغین مژدۀ احیاء شده را به آنها و پسر ۱٦-ساله شان اَندرو معرفی کردند.
Finnish[fi]
Ja vuonna 1861 Herra johdatti kaksi mormonilähetyssaarnaajaa Jens ja Ane Cathrine Andersonin kotiin, missä lähetyssaarnaajat kertoivat heille ja heidän 16-vuotiaalle pojalleen Andrew’lle palautetusta evankeliumista.
Fijian[fj]
Ia ena 1861 a vakauta yani na Turaga e rua na daukaulotu ni Momani ki na itikotiko nei Jens kei Ane Cathrine Anderson, na vanua erau a vakaveikilaitaki rau kina kei na luvedrau tagane yabaki 16 o Andrew ki na kosipeli vakalesui mai.
French[fr]
En 1861, le Seigneur conduisit deux missionnaires mormons chez Jens et Ane Cathrine Anderson, où ils leur présentèrent, à eux et à leur fils, Andrew, l’Évangile rétabli.
Gilbertese[gil]
Ao n te 1861 te Uea e kairiia uoman mitinare man te Moomon nakon mweengaia Jens ao Ane Cathrine Anderson, ike mitinare a kabwarabwaraia ao natiia te mwaane ae 16 ana ririki, Andrew, nakon te euangkerio ae kaokaki.
Hmong[hmn]
Thaum xyoo 1861 tus Tswv coj ob tug tub txib Maumoos mus rau Jens thaib Ane Cathrine Anderson lub tsev, es ob tug tub txib no qhia khub niam txiv thiab nkawd tus tub Andrew uas muaj 16 xyoo, txog txoj moo zoo.
Haitian[ht]
Epi an 1861 Senyè a te dirije de misyonè al lakay Jens ak Ane Cathrine Anderson, kote misyonè yo te prezante yo menm ak pitit gason 16 zan yo a, Andrew, levanjil retabli a.
Hungarian[hu]
Az Úr 1861-ben két misszionáriust vezérelt Jens és Ane Cathrine Anderson otthonába, ahol velük és 16 éves fiukkal megismertették a visszaállított evangéliumot.
Indonesian[id]
Dan di tahun 1861 ketika Tuhan menuntun dua misionaris Mormon ke rumah Jens dan Ane Cathrine Anderson, di mana para misionaris memperkenalkan kepada mereka dan putra16 tahun mereka, Andrew, Injil yang dipulihkan.
Icelandic[is]
Árið 1861 leiddi Drottinn tvo Mormónatrúboða til heimilis Jens og Ane Cathrine Anderson, þar sem þeir kynntu þeim og 16 ára syni þeirra, Andrew, hið endurreista fagnaðarerindi.
Italian[it]
Nel 1861, il Signore condusse due missionari mormoni alla casa di Jens e Ane Cathrine Anderson, dove presentarono il vangelo restaurato a loro e al loro figlio sedicenne, Andrew.
Japanese[ja]
1861年に,主はジェンズ・アンダーソンと妻のアン・カトリーヌの家に二人の宣教師を遣わされました。 宣教師はそこでこの夫婦と16歳の息子アンドリューに,回復された福音を紹介しました。
Georgian[ka]
1861 წ. უფალმა მოიყვანა ორი მორმონი მისიონერი ჯენს და ენი კათერინ ანდერსონის კარზე, სადაც მათ და მათი 16 წლის შვილს, ენდრიუს, აღდგენილი სახარება გააცნეს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut sa’ 1861 li Qaawa’ kixk’ameb’ xb’e wiib’ li misioneer toj sa’ li rochoch laj Jens ut li xAne Catherine Anderson, ut aran eb’ li misioneer ke’xk’ut li evangelio k’ojob’anb’il wi’chik chiru li ralal, laj Andrew, li waqlaju chihab’ wan re.
Korean[ko]
1861년 주님께서는 두 명의 몰몬 선교사들을 젠스 앤더슨과 앤 캐서린 앤더슨의 집으로 인도하셨고, 그 선교사들은 그 두 분과 그들의 열여섯 살 짜리 아들인 앤드루에게 회복된 복음을 소개했습니다.
Kosraean[kos]
Ac ke 1861 Leum El kol misineri Mormon luo nuh ke lohm sin Jens ac Ane Cathrine Anderson, yen misineri inge elos ahkkahlwemye nuh selos ac nuh sin tuhlihk mukul yac 16 nahtuhlos, Andrew, nuh ke wosasuc fohlohkyak uh.
Lingala[ln]
Mpe na 1861 Nkolo akambaki bamisionele mibale ya Mormon na ndako ya baJens mpe Ane Cathrine Anderson, bisika wapi bamisionele balobelaki bango mpe mwana mobali na bango ya mibu 16, Andrew, nsango malamu ezongisama na mbala ya liboso.
Lao[lo]
ແລະ ໃນ ປີ 1861 ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສົ່ງ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະຫນາ ຊາວ ມໍ ມອນ ໄປ ຫາ ເຮືອນ ຂອງ ພໍ່ ຕູ້ ທວດ ເຈນສ໌ ແລະ ແມ່ຕູ້ ທວດ ແອນ ແຄັດ ເຕີ ລິນ ແອນ ເດີ ສັນ, ບ່ອນ ທີ່ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ໄດ້ ແນະນໍາ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ລູກ ຊາຍ ອາຍຸ 16 ປີ ໃຫ້ ຮູ້ຈັກ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່.
Latvian[lv]
1861. gadā Tas Kungs uz Jensa un Anes Katrīnes Andersonu mājām aizveda divus mormoņu misionārus, kuri viņiem un viņu 16 gadus vecajam dēlam Endrjū pastāstīja par atjaunoto evaņģēliju.
Malagasy[mg]
Ary notarihin’ny Tompo ho any an-tokantranon’i Jens sy Ane Cathrine Anderson mivady ny misiônera Môrmôna anankiroa tamin’ny 1861 ka tao no nampahafantarin’ireo misiônera azy ireo sy an’i Andrew zanany lahy 16 taona ny filazantsara naverina tamin’ny laoniny.
Marshallese[mh]
Ilo 1861 Irooj eaar tōl ruo mijinede n̄an m̧weo imōn Jens im Ane Cathrine Anderson, ijo raar jino kwalo̧k n̄an er im laddik eo nejier 16 an iiō, Andrew, kōn gospel eo emōj an jepļaaktok.
Malay[ms]
Pada 1861 Tuhan membimbing dua mubaligh Mormon kepada kediaman Jens dan Ane Cathrine Anderson, di mana mereka memperkenalkan mereka dan anak lelaki 16 tahun mereka, Andrew, Injil yang telah dipulihkan.
Maltese[mt]
U fl-1861 il-Mulej mexxa żewġ missjunarji Mormoni lejn id-dar ta’ Jens u Ane Cathrine Anderson, fejn il-missjunarji introduċew l-evanġelju rrestawrat lilhom u lil binhom ta’ 16-il sena, Andrew.
Norwegian[nb]
I 1861 ledet Herren to mormonmisjonærer til Jens og Ane Cathrine Andersons hjem, der misjonærene presenterte det gjengitte evangelium for dem og deres 16 år gamle sønn Andreas.
Dutch[nl]
In 1861 leidde de Heer twee mormoonse zendelingen naar het huis van Jens en Ane Cathrine Anderson. Daar maakten zij met hun zestienjarige zoon, Andrew, door die zendelingen kennis met het herstelde evangelie.
Papiamento[pap]
I den 1861 Señor a guia dos misionero Mormon na Jens i Ane Cathrine Anderson su hogar, kaminda e misioneronan a introdusí na nan i nan yu di 16 aña, Andrew, e evangelio restourá.
Polish[pl]
W 1861 roku Pan sprawił, że dwóch misjonarzy trafiło do domu Jensa i Ane Catherine Andersonów, gdzie nauczali ich oraz ich 16-letniego syna Andrew o przywróconej ewangelii.
Portuguese[pt]
Em 1861, o Senhor guiou dois missionários mórmons até a casa de Jens e Ane Cathrine Anderson, onde os missionários apresentaram o evangelho restaurado a eles e a seu filho de 16 anos.
Romanian[ro]
Şi în anul 1861, Domnul i-a condus pe doi misionari mormoni la casa lui Jens şi Ane Cathrine Anderson, unde misionarii le-au făcut cunoscută lor şi fiului lor în vârstă de 16 ani, Andrew, Evanghelia restaurată.
Russian[ru]
А в 1861 году Господь привел двух мормонских миссионеров в дом Йенса и Ан Катрин Андерсон, где они познакомили их и их шестнадцатилетнего сына Эндрю с восстановленным Евангелием.
Slovak[sk]
A v roku 1861 priviedol Pán dvoch mormonských misionárov do domova Jensa a Ane Catherine Andersonovcov, kde ich a ich 16 ročného syna Andrewa misionári zoznámili so znovuzriadeným evanjeliom.
Samoan[sm]
Ma i le 1861 na taitai atu ai e le Alii ni faifeautalai Mamona i le aiga o Jens ma Ane Catherine Anderson, lea na faailoa atu ai e faifeautalai ia i laua ma le la tama e 16 tausaga, o Andrew, le talalelei toefuataiina.
Swedish[sv]
Och 1861 ledde Herren två mormonmissionärer till Jens och Ane Cathrine Andersons hem, där missionärerna presenterade det återställda evangeliet för paret och deras 16-årige son Andrew.
Tagalog[tl]
Noong 1861, ginabayan ng Panginoon ang dalawang missionary sa tahanan nila Jens at Ane Cathrine Anderson, kung saan ipinakilala sa kanila at sa 16 na taong gulang nilang anak na si Andrew ang ipinanumbalik na ebanghelyo.
Tongan[to]
Naʻe taki ʻe he ʻEikí ʻi he 1861 ha ongo faifekau ki he ʻapi ʻo Seni mo Ane Kefilini ʻEnitasoní, peá na fakamatalaʻi ai kiate kinaua mo ʻena tamasiʻi taʻu 16 ko ʻAniteluú ʻa e ongoongolelei kuo fakafoki maí.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1861, ’ua arata’i te Fatu e piti misiōnare mōmoni i te fare o Jens ’e Ane Cahtrine Anderson, ’e ’ua fa’a’ite a’era ia rāua ’e tā rāua tamaiti 16 matahiti, i te ’evanelia tei fa’aho’ihia mai.
Ukrainian[uk]
Та в 1861 р. Господь привів двох мормонських місіонерів до дому Йенса та Ан Катрін Андерсонів, де місіонери познайомили їх та їхнього 16-річного сина, Ендрю, з відновленою євангелією.
Vietnamese[vi]
Và trong năm 1861, Chúa đã dẫn dắt hai người truyền giáo Mặc Môn đến nhà của Jens và Ane Cathrine Anderson, nơi mà hai người truyền giáo này giới thiệu phúc âm phục hồi cho họ và con trai 16 tuổi của họ là Andrew.