Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is dit moontlik dat ons ontsaglike aarde of die hemelliggame eenvoudig in die ruimte hang?
Arabic[ar]
فكيف يعقل ان تكون ارضنا الضخمة او الاجرام السماوية معلّقة هكذا في الفضاء؟!
Central Bikol[bcl]
Paano mangyayari na an dakulaon na Daga o an mga bagay sa kalangitan basta na sana nakabitin sa kahiwasan?
Bemba[bem]
Bushe icalo icishaikulila nelyo ifya mu muulu kuti fyakobama fye pa mbilibili?
Bulgarian[bg]
Та как би могла нашата тежка земя или небесните тела да висят в празното пространство?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang atong bug-at kaayo nga yuta o ubang mga planeta maglutaw lang diha sa kawanangan?
Danish[da]
Hvordan skulle vores kæmpe jordklode eller himmellegemerne bare kunne hænge frit i rummet?
German[de]
Wie konnten die riesige Erdkugel, die Sterne und Planeten einfach so im Raum schweben?
Ewe[ee]
Aleke wòanya wɔe be míaƒe anyigba gã sia kple dziƒonu bubuawo nanɔ wo ɖokui si le ya me?
Efik[efi]
Utọ akamba isọn̄ nnyịn emi ye akaka ekondo akpasasan̄a didie ọkọn̄ọ ufụm?
Greek[el]
Πώς ήταν δυνατόν να κρέμονται απλώς στο διάστημα η συμπαγής γη μας, οι πλανήτες και τα άστρα;
English[en]
How could our massive earth or the heavenly orbs simply hang there in space?
Spanish[es]
¿Cómo podía ser que un planeta tan pesado como el nuestro y los demás astros sencillamente flotaran en el espacio?
Estonian[et]
Kuidas võiksid meie massiivne maa ja taevakehad ilmaruumis lihtsalt rippuda?
Finnish[fi]
Miten ihmeessä massiivinen maa tai muut planeetat saattoivat vain leijua avaruudessa?
Fijian[fj]
E rawa vakacava me ciri wale tu e maliwalala na vuravura vakaitamera qo kei na ibulibuli vakalomalagi?
French[fr]
Comment notre planète, cette masse énorme, ou les astres pouvaient- ils être tout simplement suspendus dans l’espace ?
Croatian[hr]
Nije im bilo jasno kako je to uopće moguće.
Hungarian[hu]
Hogy is tudna a nagy tömegű föld és a többi égitest egyszerűen a semmiben függni?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող էին մեր հսկա Երկիրը եւ երկնային մարմինները պարզապես կախված լինել Տիեզերքում։
Indonesian[id]
Bagaimana mungkin bumi yang besar atau benda-benda langit bisa tergantung begitu saja di ruang angkasa?
Igbo[ig]
Olee otú ọ ga-esi bụrụ na o nweghị ihe nnukwu ụwa anyị a ma ọ bụ ihe ndị dị n’eluigwe nọ n’elu ya?
Iloko[ilo]
Kasano koma nga agbitin lattan iti law-ang ti nakadakdakkel a dagatayo wenno ti init, bulan, ken bitbituen?
Icelandic[is]
Hvernig gat jörðin, svo gríðarstór sem hún var, og önnur himintungl svifið í tómarúmi í geimnum?
Italian[it]
Com’era possibile che la terra o gli astri fossero semplicemente sospesi nello spazio?
Japanese[ja]
この巨大な地球や天体が単に空間に浮かんでいることなどあり得ない,と考えたのです。
Georgian[ka]
როგორ შეიძლებოდა, რომ უზარმაზარი დედამიწა და სხვა პლანეტები სივრცეში ყოფილიყვნენ დაკიდული?
Korean[ko]
거대한 지구와 천체들이 어떻게 공간에 그냥 매달려 있을 수 있겠습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini mabele oyo ezali monene to biloko oyo ezali na likoló, ekokaki kokakisama na eloko te?
Lithuanian[lt]
Argi gali mūsų didžiulė Žemė ir kiti dangaus kūnai tiesiog kaboti erdvėje?
Malagasy[mg]
Ahoana, hono, no hetezan’ny hoe mitsingevana fotsiny ity tanintsika mavesatra be ity na ny zavatra eny amin’ny lanitra?
Macedonian[mk]
Зар било можно нашата огромна Земја или небесните тела едноставно да лебдат во просторот?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့နေထိုင်ရာ ကမ္ဘာဂြိုဟ်အပါအဝင် နက္ခတ်တာရာတွေကို အာကာသဟင်းလင်းပြင်မှာ ဘယ်လိုလုပ် ဆွဲထားလို့ရနိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kunne vår massive jord eller himmellegemene rett og slett henge der i et tomt rom?
Dutch[nl]
Hoe konden onze gigantische planeet en de hemellichamen gewoon in de ruimte hangen?
Northern Sotho[nso]
Go ka kgonega bjang gore lefase la rena le legolo goba makoko a legodimo a fo lekelela mo go se nago selo?
Nyanja[ny]
Iwo ankatsutsa mfundo ya Newton imeneyi chifukwa chakuti kuchokera nthawi ya Aristotle, asayansi ambiri ankakhulupirira kuti thambo liyenera kuti ndi lodzaza ndi zinthu zinazake ndipo zinthu zakuthambo sizili m’malere.
Ossetic[os]
Ӕмӕ, ӕцӕгдӕр, уый гӕнӕн куыд ис, ӕмӕ ахӕм уӕззау зӕххӕн ӕмӕ иннӕ планетӕтӕн бындур ма уа?
Pangasinan[pag]
Panon a say baleg ya planetan dalin odino saray bengatla ed tawen et basta labat akabitin ed anggapo?
Polish[pl]
Jak to możliwe, by nasza potężna planeta albo inne obiekty po prostu wisiały w przestrzeni?
Portuguese[pt]
Como poderia a nossa Terra maciça e os outros corpos celestes simplesmente estarem suspensos no espaço?
Rundi[rn]
Baribaza ukuntu isi yacu amahero n’ibindi bisyo vyo mu kirere vyenena mu kirere ata kibifashe.
Romanian[ro]
Cum era posibil ca imensul pământ, celelalte planete şi stelele să fie pur şi simplu suspendate în spaţiu?
Russian[ru]
Разве может наша большая планета или другие небесные тела просто висеть в пространстве?
Kinyarwanda[rw]
Bishoboka bite ko isi yacu ingana itya n’indi mibumbe, byaguma mu kirere nta kintu kibifashe?
Sinhala[si]
අපගේ අතිවිශාල පොළොව හෝ ආකාශ වස්තූන් හිස් අවකාශයේ එල්ලී තිබෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako by mohla naša Zem s takou obrovskou hmotnosťou, ako aj ostatné nebeské telesá len tak visieť v priestore?
Slovenian[sl]
Kako bi lahko naša ogromna Zemlja in nebesna telesa kar tako viseli v vesolju?
Samoan[sm]
E faapefea ona tautau fua lenei lalolagi mamafa ma paneta e aunoa ma se mea e taofia?
Shona[sn]
Zvingaita sei kuti nokukura kwakaita pasi redu nezvinhu zviri kumatenga zvingonzi hapana pazvakagara?
Albanian[sq]
Si mund të varej në hapësirë toka jonë masive ose trupat qiellorë?
Serbian[sr]
Kako bi naša masivna planeta ili nebeska tela mogla jednostavno da lebde u svemiru?
Sranan Tongo[srn]
Fa a kefalek bigi grontapu fu wi, noso den planeiti nanga stari ben kan anga nomo na ini a loktu?
Southern Sotho[st]
Ho bona e ne e le ntho e sa utloahaleng hore lefatše le leholo hakana le lihloliloeng tse ling tsa leholimo li leketlile sepakapakeng!
Swedish[sv]
Hur kunde den enorma jorden eller stjärnorna och planeterna bara hänga där i rymden?
Swahili[sw]
Ingewezekana jinsi gani dunia yetu kubwa au sayari nyingine zining’inie pasipo na kitu?
Congo Swahili[swc]
Ingewezekana jinsi gani dunia yetu kubwa au sayari nyingine zining’inie pasipo na kitu?
Thai[th]
เป็น ไป ได้ อย่าง ไร ที่ ลูก โลก ซึ่ง มี ขนาด ใหญ่ โต และ วัตถุ ต่าง ๆ ใน ท้องฟ้า จะ ลอย อยู่ ใน อวกาศ ได้ เอง?
Tigrinya[ti]
እዛ ገዛፍ ምድርና ወይ ሰማያዊ ኣካላት ኣብ ባዶ ህዋ ኺንጥልጠል ዚኽእል እሞ ብኸመይ እዩ፧
Tswana[tn]
Lefatshe la rona le legolo jaana kgotsa dipolanete tse dingwe di ka lepelela jang mo go se nang sepe?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem bikpela graun bilong yumi na ol sta na planet inap hangamap nating tasol?
Turkish[tr]
Devasa dünyamız, gezegenler ve yıldızlar nasıl uzayda asılı durabilirdi ki?
Tsonga[ts]
Swi ta njhani leswaku misava ya hina leyikulu kumbe tipulanete ni tinyeleti swi va empfhukeni?
Tumbuka[tum]
Vingacitika wuli kuti caru capasi na vinthu vyakucanya vining’ine pawaka?
Ukrainian[uk]
Вони не розуміли, як велика Земля, планети й зорі можуть висіти у просторі на нічому.
Vietnamese[vi]
Làm sao trái đất đồ sộ của chúng ta và những thiên thể lại treo trong khoảng không được?
Waray (Philippines)[war]
Posible ba nga an daku hinduro nga tuna ngan an iba nga butang ha kalangitan nalutaw la ha kawanangan?
Xhosa[xh]
Kwakunokwenzeka njani ukuba umhlaba okanye izinto ezisesibhakabhakeni zijinge esithubeni?
Yoruba[yo]
Báwo ni ayé wa àtàwọn ìràwọ̀ ṣe lè rọ̀ sórí òfo?
Zulu[zu]
Babezibuza ukuthi kungenzeka kanjani ukuba umhlaba wethu omkhulu kangaka namanye amaplanethi nezinkanyezi kulenge nje emkhathini?