Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die meeste gevalle is God se naam met die woord “HERE” of “GOD” vervang om die Tetragrammaton te verteenwoordig.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ የአምላክ ስም “ጌታ” ወይም “አምላክ” በሚሉት ቃላት እንዲተካ ተደርጓል።
Arabic[ar]
ففي غالبية الآيات، استُبدل اسم الله، او التتراڠراماتون، بكلمتي «الرب» او «الله».
Bemba[bem]
Mu fikomo ifingi ishina lya kwa Lesa lyapyanikwepo ne numbwilo pamo nga “SHIKULU” nelyo “LESA” iyaleimininako Tetragramatoni.
Bulgarian[bg]
В повечето случаи заменили тетраграмата с думите „ГОСПОД“ или „БОГ“.
Bislama[bi]
Klosap oltaem oli yusum tok ya “LORD” no “GOD” long ples we prapa nem blong God no Tetragrammaton i mas stap long hem.
Cebuano[ceb]
Sa kadaghanang kaso ang ngalan sa Diyos gipulihan sa pulong “GINOO o DIYOS” aron sa paghawas sa Tetragrammaton.
Czech[cs]
Na většině míst je nahradili slovy „PÁN“ nebo „BŮH“, která tak měla reprezentovat tetragrammaton.
Danish[da]
Tetragrammet blev for det meste erstattet med ordet „LORD“ (Herre) eller „GOD“ (Gud).
German[de]
Wo ursprünglich das Tetragramm stand, gebrauchten sie anstatt des Gottesnamens zumeist Wörter wie „HERR“ oder „GOTT“.
Ewe[ee]
Le kpukpui akpa gãtɔ me la, wotsɔ “AƑETƆ” alo “MAWU” ɖo Mawu ƒe ŋkɔ teƒe, tsɔ tsi tre ɖi na Tetragrammaton lae.
Greek[el]
Τις περισσότερες φορές το όνομα του Θεού αντικαταστάθηκε από τη λέξη «ΚΥΡΙΟΣ» ή «ΘΕΟΣ» ως απόδοση του Τετραγράμματου.
English[en]
In most instances God’s name was replaced by the word “LORD” or “GOD” to represent the Tetragrammaton.
Spanish[es]
En los demás, el Tetragrámaton fue reemplazado por las formas “SEÑOR” o “DIOS”.
Estonian[et]
Enamikul juhtudel on tetragrammaton asendatud sõnadega „ISSAND” ja „JUMAL”.
Finnish[fi]
Useimmiten sen tilalle valittiin Tetragrammia edustamaan sana ”LORD” (HERRA) tai ”GOD” (JUMALA).
French[fr]
La plupart du temps, le Tétragramme a été remplacé par “ SEIGNEUR ” ou “ DIEU ”.
Hebrew[he]
ברוב המקרים הוחלף שם אלוהים ”יהוה” במילים ”אדון” או ”אלוהים”.
Croatian[hr]
U najvećem broju slučajeva tetragram je zamijenjen izrazima “GOSPODIN” ili “BOG”.
Hungarian[hu]
A legtöbb helyen, ahol a tetragramma jelent meg az eredeti szövegben, az „ÚR” vagy „ISTEN” szóval adták vissza azt.
Indonesian[id]
Dalam kebanyakan ayat, nama Allah diganti dengan kata ”TUHAN” atau ”ALLAH” untuk mewakili Tetragramaton.
Igbo[ig]
N’ebe ka ọtụtụ, e ji okwu bụ́ “ONYENWE ANYỊ” ma ọ bụ “CHINEKE” dochie aha Chineke.
Iloko[ilo]
Kaaduanna, nasukatan ti nagan ti Dios iti sao nga “APO” wenno “DIOS” a mangirepresentar iti Tetragrammaton.
Icelandic[is]
Í flestum tilfellum var skipt á nafni Guðs fyrir orðin „DROTTINN“ eða „GUГ sem áttu að tákna fjórstafanafnið.
Italian[it]
Nella maggioranza dei casi il nome di Dio rappresentato dal Tetragramma fu sostituito con le parole “SIGNORE” o “DIO”.
Georgian[ka]
ტეტრაგრამატონით წარმოდგენილი ღვთის სახელის მაგივრად, უმეტეს შემთხვევაში, მთავრული ასოებით ეწერა სიტყვები „უფალი“ ან „ღმერთი“.
Lithuanian[lt]
Daugiausiai Dievo vardo tetragrama pakeista žodžiais „VIEŠPATS“ arba „DIEVAS“.
Latvian[lv]
Pārējās vietās viņi tetragrammu aizstāja ar vārdiem ”KUNGS” vai ”DIEVS”.
Malagasy[mg]
Matetika ireo Litera Efatra no novana hoe “TOMPO” na “ANDRIAMANITRA.”
Maltese[mt]
Fil- maġġuranza tal- każi minflok l- isem t’Alla għamlu “MULEJ” jew “ALLA” biex jirrappreżentaw it- Tetragrammaton.
Burmese[my]
အများအားဖြင့် ဘုရားသခင့်နာမတော်နေရာတွင် တက်တြာဂရမ်မီတန်အစား “LORD” သို့မဟုတ် “GOD” ဟူသောစကားလုံးများဖြင့် အစားထိုးလိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
I de fleste tilfeller ble Guds navn erstattet med ordene «HERREN» eller «GUD» der hvor tetragrammet forekom.
Dutch[nl]
In de meeste gevallen werd Gods naam vervangen door het woord „HEER” of „GOD” als weergave van het Tetragrammaton.
Nyanja[ny]
M’malemba ambiri, mmalo molemba dzina la Mulungu analembamo mawu akuti “AMBUYE” kapena “MULUNGU” kuti mawuwo aimire zilembo zinayi za dzina la Mulungulo.
Papiamento[pap]
Den mayoria kaso nan a remplasá Dios su nòmber ku e palabra “SEÑOR” òf “DIOS” pa representá e Tetragramaton.
Pijin[pis]
Long staka ples, olketa changem nem bilong God witim word “LORD” or “GOD” for datfala Tetragrammaton.
Polish[pl]
W pozostałych miejscach tetragram zastąpili innymi słowami — przeważnie „LORD” (Pan) lub „GOD” (Bóg).
Portuguese[pt]
Na maioria das ocorrências, o nome de Deus foi substituído por palavras como “SENHOR” e “DEUS”, para representar o Tetragrama.
Rundi[rn]
Ahatari hake, izina ry’Imana ryasubirijwe n’ijambo “UMUKAMA” canke “IMANA” mu kibanza ca ya Tetaragarama.
Romanian[ro]
În majoritatea locurilor, Tetragrama, sau numele lui Dumnezeu, a fost substituită cu „DOMNUL“ sau „DUMNEZEU“.
Russian[ru]
В большинстве случаев вместо Божьего имени на месте тетраграмматона они ставили слова «ГОСПОДЬ» и «БОГ».
Sinhala[si]
බොහෝ අවස්ථාවන්හිදී දෙවිගේ නාමය වන ටෙට්රග්රැමටනය වෙනුවට “ස්වාමීන්වහන්සේ” හෝ “දෙවියන්වහන්සේ” වැනි යෙදුම් භාවිත කෙරිණ.
Slovak[sk]
Vo väčšine prípadov bol tetragramaton predstavujúci Božie meno nahradený slovom „Pán“ alebo „Boh“.
Slovenian[sl]
Večinoma pa so Božje ime nadomestili in tetragram nakazali z besedo »GOSPOD« ali »BOG«.
Samoan[sm]
Sa tele lava ina suia le suafa o le Atua e le taʻu “ALII” po o le “ATUA” e faailoa mai ai le Tetakalamatone.
Shona[sn]
Munzvimbo zhinji zita raMwari rakatsiviwa neshoko rokuti “ISHE” kana kuti “MWARI” richimiririra Tetragrammaton.
Albanian[sq]
Në shumicën e rasteve, Tetragramin, që ishte emri i Perëndisë, e zëvendësuan me fjalët «ZOT» ose «PERËNDI».
Serbian[sr]
U većini slučajeva umesto Božjeg imena koristili su reči „GOSPOD“ ili „BOG“, koje su ukazivale na tetragram.
Southern Sotho[st]
Maemong a mangata lebitso la Molimo le ile la nkeloa sebaka ka “MORENA” kapa ka “MOLIMO” bakeng sa Litlhaku Tse ’Nè Tsa Seheberu Tse Emelang Lebitso la Molimo.
Swedish[sv]
På de flesta ställena ersatte man Guds namn med orden ”LORD” (”HERREN”) eller ”GOD” (”GUD”) när man återgav tetragrammet.
Swahili[sw]
Katika sehemu nyingi, walitumia neno “BWANA” au “MUNGU” kuwakilisha Tetragramatoni badala ya kutumia jina la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Katika sehemu nyingi, walitumia neno “BWANA” au “MUNGU” kuwakilisha Tetragramatoni badala ya kutumia jina la Mungu.
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ แล้ว มี การ เขียน พระ นาม ของ พระเจ้า โดย ใช้ คํา “องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า” หรือ “พระเจ้า” แทน เททรากรัมมาทอน.
Tagalog[tl]
Sa maraming pagkakataon, ang pangalan ng Diyos ay pinalitan ng salitang “PANGINOON” o “DIYOS” upang kumatawan sa Tetragrammaton.
Tswana[tn]
Gantsi leina la Modimo le ne le emisediwa ka “MORENA” kgotsa “MODIMO” go emela ditlhaka tse nnè tsa Thaterakeramatone.
Tok Pisin[tpi]
Long klostu olgeta narapela ves nem bilong God i stap long en, ol i putim “BIKPELA” o “GOD” bilong makim Tetragramaton.
Turkish[tr]
* Çoğu yere Tanrı’nın ismi yerine, Tetragrammaton’u belirtmek üzere “RAB” veya “TANRI” sözcükleri koyuldu.
Tsonga[ts]
Eka tindzimana to tala vito ra Xikwembu ri siviwile ku tirhisiwa rito leri nge “HOSI” kumbe “XIKWEMBU” leswaku ri yimela Tetragrammaton.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, na wɔde asɛmfua “AWURADE” anaa “ONYANKOPƆN” si Onyankopɔn din no ananmu de gyina hɔ ma Tetragrammaton no.
Ukrainian[uk]
Здебільшого тетраграму заміняли словами «ГОСПОДЬ» або «БОГ».
Xhosa[xh]
Endaweni yeTetragrammaton, kwiindawo ezininzi kwasetyenziswa ibinzana elithi “NKOSI” okanye elithi “THIXO.”
Yoruba[yo]
Níbi tó pọ̀ jù lọ, ọ̀rọ̀ náà “OLÚWA” tàbí “ỌLỌ́RUN” ni wọ́n fi rọ́pò lẹ́tà mẹ́rin tó dúró fórúkọ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
《英王钦定本》也同样回避上帝的名字,只在几个地方把上帝的名字译出来,在大多数情况下都以“主”或“上帝”代替上帝名字的四个希伯来语字母。
Zulu[zu]
Ezimweni eziningi igama likaNkulunkulu lathathelwa indawo igama elithi “NKOSI” noma elithi “NKULUNKULU” ukuze amelele i-Tetragrammaton.