Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkeen, hetsy oud of jonk, wat belasting betaal en sodoende tot die onderhouding van die staat bydra, is aandadig aan die sonde.”
Amharic[am]
በዕድሜ የገፋም ሆነ ወጣት፣ እያንዳንዱ ሰው ቀረጥ በመክፈል የመንግሥት ሕልውና እንዲቀጥል አስተዋጽኦ ስለሚያበረክት የኃጢአቱ ተባባሪ ይሆናል።”
Arabic[ar]
وكل شخص، كبيرا كان ام صغيرا، يُخطئ اذا ساهم في تعزيز وجود هذه الحكومة من خلال دفع الضرائب».
Bemba[bem]
Umuntu fye onse, umukalamba nelyo umwaice nga alelipila imisonko ya kutungilila Ubuteko, ninshi alebembuka.”
Bulgarian[bg]
Всеки човек, млад или стар, участва в греха, като чрез плащането на данъци допринася за поддържането на държавата.“
Cebuano[ceb]
Ang tanan, tigulang man o batan-on nakig-ambit sa sala pinaagi sa pagsuportar sa Estado kon sila mobayad ug buhis.”
Czech[cs]
Má na nich podíl každý, starý nebo mladý, kdo placením daní pomáhá takový stát udržovat.“
Danish[da]
Hver mand, gammel eller ung, tager del i synden når han bidrager til at opretholde staten ved at betale skat.“
German[de]
Jedermann, alt oder jung, nimmt teil an der Sünde, wenn er zum Unterhalte des Staates die Steuern zahlt.“
Ewe[ee]
Ame sia ame, eɖanye ame tsitsi alo ɖevi o, si doa alɔ Dziɖuɖua to adzɔxexe me la le ha dem kplii le eƒe nu vɔ̃a me.”
Efik[efi]
Kpukpru irenowo, ẹdide ikpọ owo m̀mê nditọwọn̄, ẹtiene ẹnam idiọkn̄kpọ edieke mmọ ẹkpede tax man ẹda ẹse ẹban̄a utọ obio emi.”
Greek[el]
Ο καθένας, ηλικιωμένος ή νέος, παίρνει μέρος στην αμαρτία συνεισφέροντας στη συντήρηση του Κράτους με το να πληρώνει φόρους».
English[en]
Each man old or young takes part in the sin by contributing to the maintenance of the State by paying taxes.”
Spanish[es]
Todos los hombres —jóvenes o de edad— son cómplices del pecado cuando contribuyen al mantenimiento del Estado pagando impuestos”.
Estonian[et]
Iga inimene, olgu ta noor või vana, on osaline patus, kui ta maksude maksmisega selle riigi püsimajäämisele kaasa aitab.”
Finnish[fi]
Olipa hän nuori tai vanha, hän on osallinen sen synteihin maksaessaan veroja, sillä näin hän edistää valtion ylläpitoa.”
Fijian[fj]
Sa na wili ena cala e cakava na matanitu oya na tamata yadua qase se gone e saumi ivakacavacava me tokona kina na matanitu.”
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ ni woɔ too koni akɛkwra Maŋ lɛ, onukpa jio, gbekɛ jio lɛ, enáa esha lɛ mli gbɛfaŋnɔ.”
Guarani[gn]
Enterove tapicha, kakuaa térã imitãva, ojapónte avei ivaíva opagávo goviérnope umi impuésto”.
Hebrew[he]
כל אדם, צעיר או מבוגר, שותף לחטא זה כאשר הוא משלם מיסים ותורם בכך לקיומה של המדינה”.
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka tawo, bata man ukon tigulang, madalahig sa sala kon ginasuportahan niya ang Gobierno paagi sa pagbayad sang buhis.”
Croatian[hr]
U tom grijehu sudjeluje svaki čovjek koji plaća porez, bio on mlad ili star.”
Hungarian[hu]
Aki az adó megfizetésével hozzájárul az állam fennmaradásához, egytől egyik bűnpártoló, legyen akár idős, akár fiatal.”
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր մարդ՝ երիտասարդ թե տարեց, վճարելով հարկերը եւ նպաստելով այդպիսի պետության պահպանմանը, մասնակցում է մեղքի»։
Indonesian[id]
Setiap orang, tua atau muda, turut berdosa karena ikut mempertahankan kelangsungan Negara itu dengan membayar pajak.”
Igbo[ig]
Onye ọ bụla nke na-atụ ụtụ isi e ji egbo mkpa ndị e nwere ná mba ahụ, ma onye ahụ ọ̀ bụ okenye ma ọ bụ nwata, so na-eme mmehie.”
Italian[it]
Ogni uomo giovane o vecchio partecipa al peccato contribuendo al mantenimento dello Stato con il pagamento delle tasse”. *
Georgian[ka]
ახალგაზრდა თუ მოხუცი, რომელიც სახელმწიფოს მიერ დადგენილ გადასახადებს იხდის, მათი ცოდვის თანაზიარია“.
Kuanyama[kj]
Omunhu keshe, kutya nee omukulunhu ile omunyasha ota longo oulunde eshi ta yambidida epangelo mokufuta oifendela.”
Kazakh[kk]
Жас не кәрі болсын, мемлекетке салық төлеу арқылы қолдау көрсететін әрбір адам оның күнәсіна ортақтасады”.
Korean[ko]
세금을 납부하여 그러한 국가가 유지되는 데 일조하는 사람은 노소를 불문하고 국가의 죄에 대한 책임이 있다.”
Kaonde[kqn]
Muntu yense kikale mukulumpe nangwa mwanyike ulenga mambo kupichila mu kupana misonko ya kukwasha kafulumende.”
Kwangali[kwn]
Nkenye muntu, mukurona ndi munona, kulihameka monzo pokufuta mutero kosirongo sangoso.”
San Salvador Kongo[kwy]
Diakala mbuta yovo nleke, konso ndiona ofutanga e mpaku kwa Luyalu sumu kevolanga.”
Ganda[lg]
Buli muntu k’abe muto oba mukulu bw’asasula emisolo egisobozesa eggwanga okutuukiriza ebigendererwa byalyo aba yeenyigira mu kibi.”
Lingala[ln]
Moto nyonso, mokóló to elenge, azali kosangana na masumu ntango azali kofuta mpako mpo Leta asala misala na ye.”
Lozi[loz]
Mi mutu kaufela ibe yo muhulu kamba mwanana u eza sibi haiba a lifa mitelo ye ka tusa kuli Muuso wo o zamaiswa ki masole u zwelepili.”
Lithuanian[lt]
Kaltas yra kiekvienas, kas tik tokį valdymą palaiko mokėdamas mokesčius, — tiek jaunas, tiek pagyvenęs.“
Luba-Lulua[lua]
Bantu bonso, bakulumpe ne bana badi babuelakana mu dienza malu mabi padibu batue mbulamatadi nyama ku mikolo pa kumufuta bitadi.”
Luvale[lue]
Vatu vosena, vapwa vanyike chipwe vakulwane, veji kwazananga mushili kana hakukundwiza fulumende kuhichila mukufweta mitelo.”
Lunda[lun]
Muntu wudi wejima chili mukulumpi hela kansi wavulumunaña kuhitila mukukwasha Ituña neyi yafweta nyisonku.”
Luo[luo]
Bed ni gin jomadongo kata jomatindo, gitimo richo ka gigolo pesa makonyo Sirkandno.”
Latvian[lv]
Katrs cilvēks, jauns vai vecs, piedalās grēkā, maksādams nodokļus, lai uzturētu tādu valsti.”
Malagasy[mg]
Manota daholo izay rehetra mandoa hetra hanohanana an’ilay Fanjakana, na antitra izy na tanora.”
Macedonian[mk]
Секој човек, и млад и стар, носи вина за тој грев ако ѝ плаќа даноци на државата“.
Mongolian[mn]
Татвар төлөн төр засгийг дэмждэг хөгшин залуу хэн боловч нүгэлд нь оролцож буй хэрэг юм» гэж хэлжээ
Maltese[mt]
Kull bniedem kbir jew żgħir jieħu sehem fid- dnub billi jikkontribwixxi għall- Istat bil- ħlas tat- taxxa.”
Burmese[my]
အဲဒီအုပ်ချုပ်ရေးကို အခွန်ငွေဆောင်ပြီးထောက်ပံ့နေတဲ့ လူကြီးလူငယ်မရွေး အပြစ်ကျူးလွန်နေကြပြီ။”
Norwegian[nb]
Hver mann, gammel eller ung, er medskyldig i synden ved å bidra til opprettholdelse av Staten ved å betale skatt.»
Ndonga[ng]
Omuntu kehe, kutya nduno omukuluntu nenge omugundjuka ota longo uulunde sho ta ambidhidha epangelo mokufuta iifendela.”
Dutch[nl]
Elke man, oud of jong, deelt in de zonde door met het betalen van belasting de staat te onderhouden.”
South Ndebele[nr]
Umuntu ngamunye, kungaba mumuntu omkhulu namtjhana omncani uzibandakanya esonweni ngokunikela ekutlhogonyelweni kweNarha ngokubhadela umthelo.”
Northern Sotho[nso]
Motho yo mongwe le yo mongwe yo monyenyane goba yo mogolo o tšea karolo sebeng ka go tsenya letsogo go hlokomeleng Mmušo ka go lefa makgetho.”
Nyanja[ny]
Ndipo munthu aliyense amene amakhoma msonkho, wamng’ono kapena wamkulu, amakhala kuti akuthandiza pa tchimo limene boma limachita.”
Ossetic[os]
Ӕрыгӕттӕй дӕр ӕмӕ зӕрӕдтӕй дӕр, хъалонтӕ фидгӕйӕ хицауадӕн йӕ къух чи аразы, уыдон тӕригъӕд аразынц».
Polish[pl]
Każdy człowiek — stary czy młody — jest współwinny grzechu, jeśli płaci podatki i w ten sposób przykłada rękę do utrzymania Państwa”.
Portuguese[pt]
Todo homem, velho ou jovem, participa no pecado, contribuindo para a manutenção do Estado por pagar impostos.”
Rundi[rn]
Umuntu wese, yaba umuto canke uwukuze, aragira uruhara muri ico gicumuro igihe aterereye agacumu k’ubumwe mu bijanye no kubungabunga ico Gihugu biciye ku kuriha amakori.”
Romanian[ro]
Orice om, tânăr sau bătrân, se face părtaş la păcat susţinând statul prin plătirea taxelor“.
Russian[ru]
Каждый человек, пожилой или молодой, участвует в грехе, если платит налоги такому государству».
Kinyarwanda[rw]
Buri muntu wese, yaba umuto cyangwa umukuru, iyo atanze imisoro yo gushyigikira leta, aba akoze icyaha.”
Sinhala[si]
“හමුදාවක් සතු ආණ්ඩුවකට බදු ගෙවන කෙනෙක් කරන්නේ වරදක්.”
Slovak[sk]
Každý človek, starý či mladý, sa zúčastňuje na hriechu, keď platením daní prispieva na udržiavanie takéhoto štátu.“
Slovenian[sl]
Vsak, najsibo mlad ali star, ima svoj delež pri grehu, če s plačevanjem davkov prispeva za potrebe države.«
Samoan[sm]
Pe afai e totogia lafoga, ina ia saosaolaumea i le faatumauina o lenā malo, ua tofusia uma la tagata taʻitoʻatasi e tusa pe matutua pe lāiti i le faia o le agasala.”
Shona[sn]
Munhu wose angava mukuru kana muduku anobhadhara mutero unozoshandiswa neHurumende yacho, anenge achitoita chivi.”
Albanian[sq]
Çdokush, i ri ose i moshuar, merr pjesë në mëkat nëse mbështet shtetin duke paguar taksat.»
Serbian[sr]
Svaki čovek, i star i mlad, čini greh kada plaćanjem poreza finansira takvu državu.“
Sranan Tongo[srn]
Ibri owruwan noso yonguwan di e pai belasting-moni fu horibaka gi lanti, abi wan prati na a sondu.”
Swati[ss]
Bonkhe bantfu, labadzala nalabancane bahlanganyela kulesono ngekuba nesandla ekunakekeleni loMbuso ngekubhadala umtselo.”
Southern Sotho[st]
Monna ofe kapa ofe, ebang o hōlile kapa o mocha o etsa sebe ha a tšehetsa Naha ka ho lefa makhetho.”
Swedish[sv]
Alla människor, unga som gamla, är medskyldiga till synden eftersom de bidrar till upprätthållandet av regimen genom att betala skatt.”
Swahili[sw]
Kila mwanamume awe mzee au kijana anashiriki dhambi hiyo kwa kutegemeza Serikali kupitia kulipa kodi.”
Congo Swahili[swc]
Kila mwanamume awe mzee au kijana anashiriki dhambi hiyo kwa kutegemeza Serikali kupitia kulipa kodi.”
Tetun Dili[tdt]
Ema ida-idak, maski sira mak ema neʼebé idade ona ka sei joven, sira halo sala se sira selu impostu neʼebé apoia tropa.”
Tajik[tg]
Ҳар шахс, хоҳ пир бошад, хоҳ ҷавон бо супоридани андоз чунин давлатро дастгирӣ карда дар он гуноҳ ҳамроҳ мешавад».
Thai[th]
ทุก คน ไม่ ว่า จะ หนุ่ม หรือ แก่ ล้วน แต่ มี ส่วน ใน การ ทํา บาป ถ้า เขา ช่วย รักษา ความ มั่นคง ของ รัฐ ด้วย การ จ่าย ภาษี.”
Tigrinya[ti]
ዓብዪ ይኹን ንእሽቶ ብዘየገድስ፡ ኵሉ ሰብ ንመንግስቲ ግብሪ ብምኽፋል ዚድግፍ እንተ ዀይኑ፡ ኣብቲ ሓጢኣት ኢዱ የእቱ ኣሎ ማለት እዩ።”
Tagalog[tl]
Ang bawat tao, bata man o matanda, ay nagkakasala kung nagbibigay siya ng pangmantini sa Estado sa pamamagitan ng pagbabayad ng buwis.”
Tetela[tll]
Onto tshɛ opalanga kana dikɛnda ekɔ lo nsala pɛkato etena kakimɔnde elambo dia nɔngɔsɔla wodja.”
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe, a ka tswa a godile kana a le mosha, le ene o a leofa fa a ntsha makgetho go duelela ditshenyegelo tsa Naga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu uuli woonse, imupati naa mwana ulatola lubazu mucibi kwiinda mukugwasyilizya kubamba Cisi kwiinda mukutela mitelo.”
Tok Pisin[tpi]
Olgeta man, maski ol i yangpela o lapun, ol i mekim sin taim ol i baim takis bilong helpim wok bilong Gavman.”
Turkish[tr]
Genç yaşlı herkes, devletin varlığını sürdürmesi için vergi ödediğinde onun günahına ortak olur.”
Tsonga[ts]
Munhu un’wana ni un’wana la kuleke kumbe la ha riki muntshwa u hlanganyela exidyohweni loko a hakela xibalo xa Tiko.”
Tumbuka[tum]
Munthu waliyose, kwali ni mwana kwali mulara, wakucitako kwananga para wakupeleka msonkho kuti boma linozgerenge vinthu.”
Twi[tw]
Ɔpanyin anaa abofra biara a otua tow ma Ɔman no de hwɛ asraafo no nso ayɛ bɔne.”
Ukrainian[uk]
І молоді, і літні чинять гріх, бо, сплачуючи податки, роблять свій внесок в утримання Держави».
Umbundu[umb]
Omunu o pondola oku linga ekandu liaco poku feta elisimu lioku kuatisa ombiali, ci kale ukulu ale omõla.”
Venda[ve]
Muthu muṅwe na muṅwe hu sa londwi uri ndi muhulwane kana ndi muṱuku u vha a tshi khou ita tshivhi arali a thusa Muvhuso nga u lifha muthelo.”
Vietnamese[vi]
Mỗi người, già hay trẻ, đều phạm tội khi nộp thuế để đóng góp vào ngân quỹ quốc gia”.
Wolaytta[wal]
Issi uri cima gidin yelaga gidin, qaraxaa qanxxidi he Kawotettay minni eqqanaadan maaddiyoogan nagaraa oottees” yaagidi, ba mino equwaa qonccissiis.
Xhosa[xh]
Enoba umntu mdala okanye mncinane, uxhasa uRhulumente ngokuhlawula irhafu.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀ṣẹ̀ ló jẹ́ tí ọmọdé tàbí àgbà bá dá sí àbójútó irú Ìjọba náà nípa sísan owó orí.”
Zulu[zu]
Wonke umuntu, omncane noma omdala, uba nesandla kuleso sono ngokusekela lowo Mbuso ngokukhokha izintela.”