Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Ibru 10:24, 25) Nyig lok ma kigonyo ni “tugo-ni” i leb Grik gonye bene ni “pako mabit.”
Amharic[am]
(ዕብራውያን 10: 24, 25) “መነቃቃት” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል “መሳል” ወይም “ሹል ማድረግ” የሚል ተጨማሪ ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٠: ٢٤، ٢٥) ان الكلمة اليونانية المترجمة «تحريض» يمكن ان تعني ايضا «تحديد.»
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 10: 24, 25) An termino sa Griego na trinadusir digding “mandagka” puede man na mangahulogan nin “pataromon.”
Bemba[bem]
(AbaHebere 10:24, 25) Ishiwi lya ciGreek ilyapilibulwa ‘ukucincimusha’ na kabili kuti lyapilibula “ukunona.”
Bulgarian[bg]
(Евреи 10:24, 25) Гръцката дума, преведена „да се поощряваме“, означава също „да се изостряме“.
Bislama[bi]
(Hibrus 10:24, 25) Grik tok long ples ya we oli tanem i kam “givgivhan,” i save minim tu se “sapenem.”
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১০:২৪, ২৫) যে গ্রীক শব্দের অনুবাদ করা হয়েছে “উদ্দীপিত করিয়া” তা “সতেজ করিয়া” অর্থও হতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 10: 24, 25) Ang Gregong pulong nga gihubad “pagpasibot” mahimong nagkahulogan usab ug “pagpahait.”
Chuukese[chk]
(Ipru 10: 24, 25) Ewe kapasen Krik mi affou ngeni “apochokkula” a pwal tongeni wewe ngeni “ekkeni.”
Hakha Chin[cnh]
(Hebru 10:24, 25) “lungthawhter” tiah lehmi Krik holh cu “harter” tiah zong sullam a ngeimi a si.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 10:24, 25) Mo Grek ki ganny tradwir “pous” kanmarad i osi sinifye “fite.”
Czech[cs]
(Hebrejcům 10:24, 25) Řecké slovo překládané jako „podněcovat“ může také znamenat „ostřit“.
Welsh[cy]
(Hebreaid 10:24, 25) Mae’r gair Groeg sy’n cael ei gyfieithu “ennyn” yn medru golygu “hogi,” “rhoi min ar.”
Danish[da]
(Hebræerne 10:24, 25) Det græske ord der er oversat med „at anspore“ kan også betyde „at skærpe“.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 10:24, 25) Helagbe me nya si gɔme woɖe be “de dzi ƒo” la agate ŋu afia be “nyre nu” hã.
Greek[el]
(Εβραίους 10:24, 25) Η λέξη της κοινής ελληνικής που αποδίδεται «να παρακινούμε» μπορεί επίσης να σημαίνει «να ακονίζουμε».
English[en]
(Hebrews 10:24, 25) The Greek word translated “to incite” can also mean “to sharpen.”
Spanish[es]
(Hebreos 10:24, 25.) La palabra griega que se traduce “incitarnos” puede significar asimismo “aguzar”.
Estonian[et]
(Heebrealastele 10:24, 25) Kreekakeelne sõna, mida tõlgitakse sõnaga „õhutama”, võib tähendada ka „ihumist”.
Persian[fa]
و از با هم آمدن در جماعت غافل نشویم.»
Faroese[fo]
(Hebrearabrævið 10:24, 25) Grikska orðið, sum er týtt „fáa at brenna“, kann eisini merkja „at brýna“.
French[fr]
” (Hébreux 10:24, 25). Le mot rendu par “ inciter ” signifie aussi “ aiguiser ”.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 10:24, 25) Hogbe Glẹki tọn lọ he yin lilẹdogbedevomẹ do “nado nọ jlahomẹdona” sọgan sọ zẹẹmẹdo “nado gàn.”
Hindi[hi]
(इब्रानियों १०:२४, २५) “उस्काने के लिये” अनुवादित यूनानी शब्द का अर्थ “तेज़ करना” भी हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 10: 24, 25) Ang Griegong tinaga nga ginbadbad “pagpukaw” nagakahulugan man sing “pagpatalom.”
Croatian[hr]
Ne ostavljajmo (...) svoga vlastitog sastanka” (Jevrejima 10:24, 25, St).
Haitian[ht]
” (Ebre 10:24, 25). Mo grèk pou tradui “ chofe ” konn vle di “ file ” tou.
Indonesian[id]
(Ibrani 10:24, 25) Kata Yunani yang diterjemahkan ”menggerakkan” bisa juga berarti ”menajamkan”.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 10: 24, 25) Okwu Grik a sụgharịrị “ịkpasu” pụkwara ịpụta “ịmụcha.”
Iloko[ilo]
(Hebreo 10:24, 25) Ti Griego a sao a naipatarus a “manggutugot” mabalin a kaipapananna met “mangpatadem.”
Italian[it]
(Ebrei 10:24, 25) Il verbo greco tradotto ‘incitare’ può significare anche ‘affilare’.
Japanese[ja]
ヘブライ 10:24,25)「鼓舞する」と訳されているギリシャ語の言葉には,「研ぐ」という意味もあります。
Georgian[ka]
ნუ მივატოვებთ ჩვენს შესაკრებელს“ (ებრაელთა 10:24, 25).
Kazakh[kk]
Ал біздер солай істемей, бір-бірімізді одан бетер жігерлендірейік” (Еврейлерге 10:24, 25).
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 10:24, 25, NW) “ಪ್ರೇರಿಸು” ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿತವಾದ ಗ್ರೀಕ್ ಪದಕ್ಕೆ “ಹರಿತ ಮಾಡು” ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ಇರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(히브리 10:24, 25) ‘고무하다’로 번역된 그리스어 단어는 또한 “날카롭게 하다”를 의미합니다.
Kwangali[kwn]
(Vahebeli 10:24, 25) Nkango zoRugereka ezi va toroka “likoraike-koraikeni” kuvhura zi tante hena “kutwepeka.”
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 10:24, 25) Ekigambo ky’Oluyonaani ekikyusiddwa “okukubirizanga” kiyinza era okutegeeza “okuwagala.”
Lingala[ln]
(Baebele 10:24, 25, NW) Liloba ya Greke oyo ebongolami na “kolendisana” ekoki mpe kolimbola “kopelisa.”
Lozi[loz]
(Maheberu 10:24, 25) Linzwi la Sigerike le li tolokilwe ‘ku susumeza’ hape li kona ku talusa “ku shemuna.”
Lithuanian[lt]
Neapsileiskime lankyti savųjų susirinkimo“ (Žydams 10:24, 25).
Lushai[lus]
(Hebrai 10: 24, 25) Grik thu mal “inchawk tho tûrin” tia lehlin hi “intihriam tûrin” tihna pawh a ni thei a.
Morisyen[mfe]
(Ebre 10:24, 25) Tradiksyon mo Grek “pu puse” vedir usi “pu fite.”
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 10:24, 25) Nan eo ilo kajin Greek im kar ukok “kõkãtok” emaroñ bar melelen “jeme.”
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 10:24, 25, NW) “പ്രചോദിപ്പിക്കുക” എന്നു വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്ക് പദത്തിനു “മൂർച്ചയുളളതാക്കുക” എന്നും അർഥമുണ്ടായിരിക്കാവുന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Хамтран цуглахаа умарталгүй» гэж бичсэн (Еврей 10:24, 25).
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10: 24, 25) Det greske ordet som er oversatt med «å oppgløde», kan også bety å «skjerpe» eller «slipe».
Niuean[niu]
(Heperu 10: 24, 25) Ko e kupu Heleni ne fakaliliu “ke fakalagalaga” kua kakano foki “ke fakamata.”
Dutch[nl]
Het Griekse woord dat met ’aansporen’ vertaald is, kan ook ’scherpen’ betekenen.
Nyanja[ny]
(Ahebri 10:24, 25) Liwu lachigiriki lotembenuzidwa kuti ‘kufulumiza’ lingatanthauzenso “kunola.”
Nyankole[nyn]
(Abaheburaayo 10:24, 25) Ekigambo ky’Orugriika ekirikuvunurwa “okwezirikisana” nikibaasa kumanyisa “okutyaza.”
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:24, 25) “ਉਭਾਰਨ ਨੂੰ” ਤਰਜਮਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਰਥ “ਤਿੱਖਾ ਕਰਨਾ” ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Hebreonan 10:24, 25) E palabra griego traducí “incitá” por nificá tambe “haci skerpi.”
Polish[pl]
Greckie słowo tłumaczone na „pobudzać” może też znaczyć „zaostrzać”.
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:24, 25) A palavra grega traduzida “estimular” pode significar também “aguçar”, ou “afiar”.
Rarotongan[rar]
(Ebera 10:24, 25) Te tuatua Ereni tei uriia ra “ka akamaroiroi” ka rauka katoa kia riro e ko te aite anga “e akakina.”
Rundi[rn]
(Abahebreyi 10:24, 25, UB) Ijambo ry’ikigiriki ryahinduwe ngo “gukebura” rishobora kandi gusigura “gukarisha.”
Romanian[ro]
Să nu părăsim strângerea noastră laolaltă“ (Evrei 10:24, 25).
Kinyarwanda[rw]
Twe kwirengagiza guteranira hamwe” (Abaheburayo 10:24, 25).
Slovak[sk]
(Hebrejom 10:24, 25) Grécke slovo prekladané ako „podnecovať“ môže tiež znamenať „ostriť“.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 10:24, 25) Grška beseda, prevedena z »izpodbujamo«, lahko pomeni tudi »ostriti«.
Samoan[sm]
(Eperu 10:24, 25) O le upu Eleni ua faaliliuina i le “taufaatupu” e mafai foi ona faauigaina i le “faamaʻai.”
Shona[sn]
(VaHebheru 10:24, 25) Shoko rechiGiriki rinoshandurwa kuti “timutsane mwoyo” rinogona kurevawo kuti “kurodza.”
Albanian[sq]
(Hebrenjve 10:24, 25) Fjala greke e përkthyer «për t’u nxitur», mund të ketë edhe kuptimin «për t’u mprehur».
Serbian[sr]
Grčka reč prevedena ’podsticati‘ može takođe da znači „oštriti“.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 10: 24, 25) Lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le “le susumeletsane” le ka boetse la bolela “ho leotsa.”
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:24, 25) Det grekiska ord som har översatts med ”sporra” kan också betyda ”skärpa”.
Swahili[sw]
(Waebrania 10:24, 25, NW) Neno la Kigiriki linalotafsiriwa “kuchocheana” linaweza kumaanisha pia “kunoa.”
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 10:24, 25) ‘ஏவும்படி’ என்பதாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள கிரேக்க வார்த்தை “கூர்மையாக்குவது,” என்றும்கூட பொருள்படுகிறது.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 10:24, 25) “పురికొల్పడం” అని అనువదించబడిన గ్రీకు పదానికి “పదును” పెట్టడం అనే భావం కూడా ఉంది.
Tagalog[tl]
(Hebreo 10: 24, 25) Ang Griegong salita na isinaling “upang mag-udyukan” ay maaari ring mangahulugang “upang magpátalasán.”
Tswana[tn]
(Bahebere 10:24, 25) Lefoko la Segerika le le ranolwang jaaka “go tlhotlheletsana” gape le ka kaya “go lootsa.”
Tongan[to]
(Hepelū 10: 24, 25) Ko e fo‘i lea faka-Kalisi na‘e liliu ko e “ke fefaka‘ai‘ai‘aki” ‘oku lava ke toe ‘uhinga iá “ke fakamāsila.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 10:24, 25) Ibbala lyaci Giliki ilisandulwidwe kuti ‘kubusyanya-busyanya’ lilakonzya alimwi akwaamba “kunona, kukwenga.”
Turkish[tr]
(İbraniler 10:24, 25) “Tahrik” olarak tercüme edilen Yunanca sözcük “bilemek” anlamına da gelir.
Twi[tw]
(Hebrifo 10:24, 25) Hela asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase “ntwetwe” no betumi akyerɛ nso sɛ “sew ano.”
Tahitian[ty]
(Hebera 10:24, 25) Te parau heleni i hurihia na roto i te parau ra “faaaraara ’tu ia rahi” teie atoa ïa te auraa “faaooi.”
Xhosa[xh]
(Hebhere 10: 24, 25) Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “silolane” likwanokuthetha “ukwenza bukhali.”
Yoruba[yo]
(Heberu 10: 24, 25) Ọ̀rọ̀ Griki náà tí a túmọ̀ sí ‘lati ru sókè’ tún lè túmọ̀ sí “láti pọ́n.”
Chinese[zh]
希伯来书10:24,25)译作“激发”的希腊词语也有“磨利”的意思。
Zulu[zu]
(Heberu 10:24, 25) Igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “sivuselelane” lingase lisho futhi “ukulola.”