Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На погребението 2-годишната Мариана Лайън Пророкът казва: „Отново сред нас прозвуча гласът на предупреждение, показващ не постоянството на човешкия живот; и в свободното си време аз размишлявах по въпроса и си задавах въпроса защо тези младенци, тези невинни деца биват взети от нас, особено онези, които, изглежда, са най-интелигентните и интересни.
Cebuano[ceb]
Atol sa paglubong sa duha ka tuig nga Marian Lyon, ang Propeta miingon: “Aduna na usab kita’y pasidaan nga tingog nga gipalanog tali kanato, nga nagpakita sa pagkawalay kasiguroan sa tawhanon nga kinabuhi; ug sa akong walay lingaw nga mga higayon ako namalandong niana nga hilisgutan, ug nangutana sa pangutana, ngano nga ang mga masuso, inosente nga mga bata, gipanguha gikan kanato, ilabi na gayud kadtong maingon og pinakamaalamon ug makapadani.
Czech[cs]
Na pohřbu dvouletého Mariana Lyona Prorok řekl: „V našem středu opět zazněl varovný hlas, který dokládá nejistotu lidského života; a ve svých volných chvílích jsem rozjímal o tomto tématu a kladl jsem si otázku, jak je možné, že nemluvňata, nevinné děti, jsou nám odnímána, a zvláště ta, která se zdají být nanejvýš inteligentní a zajímavá.
Danish[da]
Ved begravelsen af den to år gamle Marian Lyon sagde profeten: »Advarselsrøsten, som viser det menneskelige livs usikkerhed, lyder igen i vores midte, og i mine ledige stunder har jeg tænkt over emnet og stillet spørgsmålet, hvordan det kan være, at små børn, uskyldige børn, bliver taget væk fra os, især de, der synes at være de mest intelligente og interessante.
German[de]
Bei der Beerdigung der zweijährigen Marian Lyon sagte der Prophet: „Wiederum ertönt in unserer Mitte die warnende Stimme, und wir erkennen daran die Ungewissheit des menschlichen Lebens; und in meinen Mußestunden habe ich darüber nachgedacht und mich gefragt, wieso uns kleine, unschuldige Kinder genommen werden, besonders wenn sie anscheinend so intelligent sind und unsere Anteilnahme herausfordern.
Greek[el]
Στην κηδεία της δίχρονης Μάριαν Λάιον, ο Προφήτης είπε: «Ήχησε ξανά ανάμεσά μας η φωνή προειδοποίησης, η οποία δείχνει την αβεβαιότητα της ανθρώπινης ζωής. Και στις στιγμές του ελεύθερου χρόνου μου, συλλογίστηκα το ζήτημα αυτό και υπέβαλα την ερώτηση, γιατί να παίρνουν από εμάς τα βρέφη, τα αθώα παιδιά, ιδιαίτερα εκείνα που δείχνουν να είναι τα εξυπνότερα και πιο σπουδαία.
English[en]
At the funeral of two-year-old Marian Lyon, the Prophet said: “We have again the warning voice sounded in our midst, which shows the uncertainty of human life; and in my leisure moments I have meditated upon the subject, and asked the question, why it is that infants, innocent children, are taken away from us, especially those that seem to be the most intelligent and interesting.
Spanish[es]
En el servicio funerario de Marian Lyon, una niña de dos años, el Profeta dijo: “De nuevo hemos oído entre nosotros la voz de amonestación, que nos indica la incertidumbre de la vida humana; y en mis momentos desocupados y meditando el asunto, he preguntado: ¿Por qué será que nos son arrebatados los pequeñuelos, los niños inocentes, especialmente éstos que parecen ser los más inteligentes e interesantes?
Fijian[fj]
Ena veibulu nei Marian Lyon yabaki rua, e kaya na Parofita: “Sa tiko tale oqo vei keda na domo ni ivakasala ka rorogo tiko ena keda maliwa, ka vakaraitaka kina na sega ni vakadeitaki ni bula vakatamata; kei na noqu veigauna galala au dau vakasamataka na iulutaga, ka taroga na taro, na cava mada na vuna ni ra gone dramidrami, gonelalai tawa cala, ka ra kautani mai vei keda, vakabibi o ira era rairai vuku vakalevu sara ka taleitaki.
French[fr]
Lors des funérailles de Marian Lyon, âgée de deux ans, le prophète a dit : « La voix d’avertissement résonne de nouveau parmi nous, montrant l’incertitude de la vie humaine. À mes moments de loisirs, j’ai médité sur ce sujet et j’ai posé la question : Comment se fait-il que des bébés, des enfants innocents, nous sont enlevés, en particulier ceux qui paraissent être des êtres extrêmement intelligents et intéressants ?
Croatian[hr]
Na pogrebu dvogodišnje Marian Lyon prorok je rekao: »Glas upozorenja ponovno je odzvonio u našoj sredini, što nam pokazuje nesigurnost ljudskog života. Tijekom svojeg slobodnog vremena razmišljao sam o ovome i postavio sam pitanje: ‘Zašto su nam dojenčad, nevina dječica, oduzeta, posebice ona koja se čine najinteligentnijima i najzanimljivijima?’
Hungarian[hu]
A kétéves Marian Lyon temetésén a próféta ezt mondta: „Megint csak elhangzott a figyelmeztető hang közöttünk, amely rámutat az emberi élet bizonytalanságára; és a szabad perceimben elgondolkoztam ezen a témán, és feltettem a kérdést, hogy miért van az, hogy csecsemők, ártatlan gyermekek elvétetnek tőlünk, és főleg azok, akik a legintelligensebbnek és legérdekesebbnek tűnnek.
Armenian[hy]
Երկու աարնկան Մարիան Լիոնի թաղման ժամանակ Մարզարնն ամնշ է. «Կրկին մեր մեջ զզուշացման ձայն է հնչել, որը ցույց է տալիս մարդու կյանքի անորոշությունը, եւ ազատ եղած պահերին ես մտորել եմ այդ թեմայի շուրջ եւ հարց տվել, թե ինչու են մանուկները՝ այդ անմեղ երեխաները, վերցվում մեզանից, հատկապես նրանք, որոնք կարծես ամենախելացի եւ ամենահետաքրքիր երեխաներն են: Ամենածանրակշիռ պատճառները, որոնք հայտնվել են իմ մտքում սրանք են.
Indonesian[id]
Pada pemakaman Marian Lyon yang berusia dua tahun, Nabi berkata: “Kita sekali lagi mendengar suara peringatan dibunyikan di tengah-tengah kita, yang memperlihatkan ketidakpastian kehidupan manusia; dan dalam waktu-waktu senggang saya, saya telah merenungkan topik tersebut, serta mengajukan pertanyaan, mengapakah bayi-bayi, anak-anak tak bersalah, diambil dari kita, terutama mereka yang tampaknya paling cerdas dan menarik.
Icelandic[is]
Spámaðurinn sagði við útför hinnar tveggja ára gömlu Marian Lyon: „Rödd aðvörunar hefur hljómað að nýju meðal okkar, sem ber vott um ótrygga tilveru mannsins, og í frístundum mínum hef ég íhugað þetta efni og spurt þessarar spurningar: Hvers vegna eru ungbörn, saklaus börn, tekin frá okkur, einkum þau sem virðast greindust og áhugaverðust.
Italian[it]
Al funerale di Marian Lyon, di due anni, il Profeta proferì: «In mezzo a noi risuona di nuovo la voce di ammonimento che dimostra l’incertezza della vita umana; e nei miei momenti di riposo ho riflettuto sull’argomento e mi sono chiesto perché i neonati, bambini innocenti, vengono a noi strappati, specialmente quelli che sembrano più intelligenti ed interessanti.
Latvian[lv]
Divus gadus vecās Mariannas Liānas bēru laikā pravietis teica: “Mūsu vidū atkal ir atskanējusi brīdinājuma balss, kas parāda cilvēka dzīvības nenoteiktību; un savos vaļas brīžos es esmu pārdomājis šo tēmu uzdodot sev jautājumu, kāpēc no mums tiek paņemti zīdaiņi un nevainīgi bērni, un visbiežāk tie, kas šķiet īpaši gudri un interesanti.
Mongolian[mn]
Хоёр настай Мариан Лайоны оршуулга дээр Бошиглогч хэлсэн нъ: “Сэрэмжлүүлгийн дуу хоолой дахиад бидний дунд сонсогдлоо. Энэ нь хүмүүний амьдрал тодорхой биш гэдгийг харуулж байна. Иймээс би чөлөөт цагаараа эл сэдвийг бясалган бодож, яагаад эдгээр гэм зэмгүй, балчирхан үрсийг, ялангуяа сод оюун билэгтэй, өхөөрдөм бяцхан хүүхдүүдийг биднээс салган авдаг юм бэ? гэсэн асуултыг асуулаа.
Norwegian[nb]
I begravelsen til to år gamle Marian Lyon, sa profeten: «Atter har advarselens røst latt seg høre i vår midte, hvilket viser hvor usikkert et menneskeliv er, og i ledige stunder har jeg meditert over emnet og spurt meg selv hva grunnen kan være til at barn, uskyldige barn, blir tatt bort fra oss, og spesielt de som synes å være de mest intelligente og interessante.
Dutch[nl]
Op de begrafenis van de tweejarige Marian Lyon, heeft de profeet gezegd: ‘Wij hebben weer de waarschuwende stem in ons midden gehoord, die aangeeft hoe onzeker een mensenleven is; en in mijn vrije ogenblikken heb ik erover nagedacht en mij afgevraagd waarom kleine, onschuldige kinderen uit ons midden worden weggenomen, vooral die het intelligentst en interessantst leken.
Portuguese[pt]
No funeral de Marian Lyon, de dois anos, o Profeta disse: “Ouvimos novamente a voz de advertência em nosso meio, mostrando a incerteza da vida humana; e, nos meus momentos livres, tenho meditado sobre esse assunto e me perguntado por que os bebês, as crianças inocentes, são extraídos de nós, principalmente aqueles que parecem ser os mais inteligentes e interessantes.
Romanian[ro]
La funeraliile lui Marian Lyon, în vârstă de doi ani, profetul a spus: „Un glas de avertizare răsună din nou printre noi şi arată fragilitatea vieţii omeneşti; şi în timpul meu liber, am meditat asupra acestui subiect şi am adresat întrebarea: De ce copilaşii, copiii inocenţi, sunt luaţi de lângă noi, în special aceia care par a fi cei mai inteligenţi şi interesanţi?
Russian[ru]
На похоронах двухлетнего Мэриана Лайона Пророк сказал: “Снова среди нас прозвучал голос предупреждения, напоминающий о хрупкости человеческой жизни; и в минуты досуга я размышлял об этом, задаваясь вопросом, почему у нас забирают младенцев, невинных детей, особенно тех, что кажутся самыми умными и способными.
Samoan[sm]
** I le maliu o Marion Lyon e lua tausaga, sa saunoa mai ai le Perofeta: “O le leo foi o le lapataiga ua faalogoina i la tatou faapotopotoga, ua faailoa ai le le mautonu o le soifuaga faaletagata; ma i ou taimi paganoa ou te mafaufau loloto ai i lenei mataupu, ma fesili ai i le fesili, aisea i fanau iti, o fanau e leai ni agasala, ua aveesea ai ma i tatou, ae maise lava i latou e foliga mai e sili ona atamamai ma malie.
Serbian[sr]
На сахрани двогодишњег Маријана Лајона, пророк је рекао: „Међу нама се поново огласио глас упозорења који показује колико је људски живот несигуран; и у својим тренуцима одмора размишљао сам на ту тему и питао се зашто се те бебе, невина деца, одузимају од нас, посебно она која се чине најинтелигентнијом и најзанимљивијом.
Swedish[sv]
Vid tvååriga Marian Lyons begravning sade profeten: ”Återigen ljuder den varnande rösten i vår mitt, vilket visar det mänskliga livets osäkerhet. På mina lediga stunder har jag funderat över ämnet och ställt frågan hur det kommer sig att små barn, oskyldiga barn, tas ifrån oss, särskilt de som tycks vara de mest intelligenta och intressanta.
Tagalog[tl]
Sa libing ng dalawang-taong-gulang na si Marian Lyon, sinabi ng Propeta: “Muling ipinarinig sa atin ang tinig ng babala, na nagpapamalas na walang katiyakan ang buhay ng tao; at sa mga sandali ng aking pamamahinga napagnilay-nilay ko ang bagay na ito at naitanong ko, bakit kinukuha sa atin ang mga sanggol, mga batang walang malay, lalo na yaong tila napakatatalino at nakatutuwa.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he Palōfitá ‘i he me‘afaka‘eiki ‘o e ki‘i ta‘ahine ta‘u ua ko Meleane Lioní (Marian Lyon): “Kuo toe fakaongo mai ‘a e le‘o ‘o e fakatokangá ‘i hotau lotolotongá, ‘o fakahaa‘i ai ‘a e ta‘e pau ‘o e mo‘ui ‘a e tangatá; pea ‘i hoku taimi ‘ataá ‘oku ou fakakaukau loto ai ki he kaveingá ni, mo fehu‘i, ko e hā ‘oku ‘ave ai ‘a e si‘i fānau valevale mo haohaoá meiate kitautolú, ‘o tautautefito kiate kinautolu ‘oku hangē ‘oku poto mo lelei tahá.
Tahitian[ty]
I te oro‘a hunaraa o Marian Lyon e piti matahiti te paari, ua parau te peropheta: « Ua faaoto-faahou-hia i rotopu ia tatou te reo faaararaa, o te faaite mai i te papû ore o te oraraa o te taata; i to‘u mau tau faafaaearaa ua feruri hohonu vau i ni‘a i teie nei tumu parau, e ua ui i te uiraa, no teaha te mau aiû, te mau tamarii hara ore, e rave-ê-hia’tu ia tatou nei, o ratou ihoa ra te mau tamarii maramarama e te faahiahia maitai roa‘e.
Ukrainian[uk]
На похороні дворічної Меріен Лайон пророк сказав: “Ми знов чуємо в нашому середовищі голос застереження, який говорить про непевність людського життя, і я у хвилини дозвілля розмірковував на цю тему і ставив запитання, чому так відбувається, що невинні діти забираються від нас, особливо ті, які здаються найбільш розумними і цікавими.
Vietnamese[vi]
Tại tang lễ cùa Marian Lyon, hai tuổi, Vị Tiên Tri nói: “Một lần nữa tiếng nói cảnh cáo vang lên giữa chúng ta, và cho thấy tình trạng bấp bênh của đời sống con người; và trong những giây phút rảnh rỗi của mình, tôi đã suy ngẫm về vấn đề này, và đặt ra câu hỏi: tại sao các trẻ sơ sinh, các trẻ em vô tội lại bị cất đi khỏi chúng ta, nhất là những đứa trẻ dường như là thông minh và thú vị nhất.