Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“Solamente an bilang nin nagagadan sa kanser sa tulak an haros kapantay kan nasyonal na promedyo,” sabi kan Asiaweek, “minsan ngani an nagadan sa grupo huli kaiyan mga otsenta na an edad.”
German[de]
„Nur die Sterblichkeitsrate bei Magenkrebs entsprach in etwa dem Landesdurchschnitt“, schrieb die Asiaweek. „Allerdings hatten die Verstorbenen die Achtzig bereits überschritten.“
Greek[el]
«Μόνο το ποσοστό θνησιμότητας εξαιτίας του καρκίνου του στομάχου ήταν σχεδόν ίσο με τον μέσο όρο της χώρας», ανάφερε η Asiaweek, «μολονότι εκείνοι από την ομάδα που πέθαναν εξαιτίας αυτής της ασθένειας περνούσαν την όγδοη δεκαετία της ζωής τους».
English[en]
“Only the stomach cancer mortality rate was almost equal the national average,” says Asiaweek, “though those who died of it in the group were in their eighties.”
Spanish[es]
“Solamente la mortalidad debida a cáncer de estómago fue prácticamente igual al promedio nacional” dice Asiaweek, “aunque los que murieron de ese tipo de cáncer en ese grupo eran octogenarios”.
Finnish[fi]
”Ainoastaan mahasyövän aiheuttamien kuolemantapausten määrä vastasi suunnilleen maan keskiarvoa”, kertoo Asiaweek, ”vaikkakin ne ryhmään kuuluneet, jotka kuolivat siihen, olivat siinä 80-vuotiaita.”
French[fr]
“Seul le taux de mortalité lié au cancer de l’estomac avoisinait la moyenne nationale, lit- on dans Asiaweek, encore que ceux qui y ont succombé avaient plus de 80 ans.”
Italian[it]
“Solo la mortalità da cancro dello stomaco era quasi uguale alla media nazionale”, dice Asiaweek, “sebbene quei componenti del gruppo che sono morti per [questo tipo di tumore] fossero sull’ottantina”.
Japanese[ja]
胃ガンの死亡率だけは全国平均とほぼ同じだったが,調査の対象となったグループの中で胃ガンのために死亡した人々は80代だった」と,アジア・ウイーク誌は述べている。「
Korean[ko]
“단지 위암 사망률만이 전국 평균과 거의 같았다. 하지만 조사 대상 가운데서 위암으로 사망한 사람들도 대개는 80대였다.”
Norwegian[nb]
«Bare dødelighetsraten for magekreft var omtrent den samme som landsgjennomsnittet,» sier Asiaweek, «men de i gruppen som døde av det, var i 80-årene.»
Dutch[nl]
„Alleen het sterftepercentage voor maagkanker was vrijwel gelijk aan het landelijk gemiddelde,” bericht Asiaweek, „hoewel degenen in de groep die daaraan stierven, in de tachtig waren.”
Portuguese[pt]
“Apenas a taxa de mortalidade por câncer do estômago era quase que igual à média nacional”, afirma a revista, Asiaweek, “embora aqueles que morreram disso, no grupo, estivessem com seus oitenta e tantos anos”.
Russian[ru]
«Только смертность от рака желудка была почти одинаковой со средней смертностью страны, — говорилось в Asiaweek. — Однако умершие перешагнули уже восьмидесятый год».
Tagalog[tl]
“Ang bilang lamang ng mga namatay dahil sa kanser sa sikmura ang halos kapantay ng pambansang katamtamang bilang,” sabi ng Asiaweek, “bagaman yaong mga namatay sa grupo dahil dito ay mga edad otsenta na.”