Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Vader se liefde word in die Seun weerspieël
Amharic[am]
የአባቱ ዓይነት ፍቅር ያለው ልጅ
Arabic[ar]
اَلِٱبْنُ يَعْكِسُ مَحَبَّةَ ٱلْآبِ
Aymara[ay]
Yuqaxa, Awkjam munasirirakiwa
Azerbaijani[az]
Oğul Atasının məhəbbətini təqlid edir
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn i Wa’n klo sran kɛ i Si’n sa
Central Bikol[bcl]
Ipinapabanaag kan Aki an Pagkamoot kan Ama
Bemba[bem]
Ukutemwa Wishi Akwata Kwamonekele mu Mwana
Bulgarian[bg]
Синът отразява любовта на Бащата
Bislama[bi]
Pikinini i Soemaot Lav Olsem Papa Blong Hem
Cebuano[ceb]
Ang Gugma sa Amahan Makita Diha sa Anak
Chuukese[chk]
Nöün we a Äppirü än Seman we Tong
Hakha Chin[cnh]
Pa Dawtnak Fapa Sinah A Lang
Seselwa Creole French[crs]
Garson i imit lanmour Papa
Czech[cs]
Syn napodoboval Otcovu lásku
Danish[da]
Faderens kærlighed genspejles af Sønnen
German[de]
Der Sohn hat dieselbe Liebe wie der Vater
Dehu[dhv]
Kola Mama La Ihnimi Ne La Keme Thene La Nekön
Ewe[ee]
Fofo La Ƒe Lɔlɔ̃ Dze Le Vi La Me
Efik[efi]
Eyen Enyene Ukem Ima Ete
Greek[el]
Η Αγάπη του Πατέρα Αντανακλάται στον Γιο
English[en]
The Father’s Love Reflected in the Son
Spanish[es]
El Hijo, espejo del amor del Padre
Estonian[et]
Isa armastust jäljendav Poeg
Persian[fa]
عیسی محبت پدرش را سرمشق قرار داد
Finnish[fi]
Poika heijastaa Isän rakkautta
Fijian[fj]
Vakatotomuria na Loloma i Tamana o Luvena
French[fr]
Le Fils imite l’amour du Père
Ga[gaa]
Bi lɛ Jie Suɔmɔ ni Etsɛ lɛ Yɔɔ lɛ Kpo
Gilbertese[gil]
E Kakairi te Nati n Ana Tangira te Tama
Guarani[gn]
Jesús ningo ñanderayhu Jehová ñanderayhuháicha
Gujarati[gu]
યહોવાહ જેવો જ ઈસુનો પ્રેમ
Gun[guw]
Ovi lọ Do Owanyi Otọ́ Etọn Tọn Hia
Hausa[ha]
Ɗan Ya Nuna Irin Ƙaunar Ubansa
Hebrew[he]
אהבת הבן כאהבת האב
Hindi[hi]
हू-ब-हू पिता के जैसा प्यार दिखाया
Hiligaynon[hil]
Ginailog sang Anak ang Gugma sang Amay
Hiri Motu[ho]
Natuna be Tamana Ena Lalokau Ia Tohotohoa
Haitian[ht]
Pitit la demontre li gen lanmou menm jan ak Papa l
Hungarian[hu]
A Fiú visszatükrözi az Atya szeretetét
Armenian[hy]
Որդին սիրում է, ինչպես Հայրն է սիրում
Western Armenian[hyw]
Որդին Հօր սէրը կ’արտացոլացնէ
Indonesian[id]
Kasih Bapak Tercermin pada Putra
Igbo[ig]
Ọkpara ahụ Ṅomiri Ịhụnanya Nna Ya
Iloko[ilo]
Ti Ayat ti Ama nga Inyanninaw ti Anak
Icelandic[is]
Kærleikur föðurins birtist í syninum
Isoko[iso]
Jesu Ọ Raro Kele Uyoyou Ọsẹ Riẹ
Italian[it]
L’amore del Padre si riflette nel Figlio
Japanese[ja]
み子は父の愛を反映している
Georgian[ka]
ძე მამის სიყვარულს ირეკლავს
Kongo[kg]
Zola ya Tata Kumonanaka na Mwana
Kazakh[kk]
Ұлы Әкесінің сүйіспеншілігіне еліктейді
Kalaallisut[kl]
Ataatap asanninnera Ernermit ersersinneqarpoq
Khmer[km]
ព្រះ យេស៊ូ ស្រឡាញ់ យើង ដូច បិតា ទ្រង់
Kannada[kn]
ಮಗನಲ್ಲಿ ತೋರಿಬಂದ ತಂದೆಯ ಪ್ರೀತಿ
Korean[ko]
아들도 아버지의 사랑을 반영하신다
Kaonde[kqn]
Mwana Wamwesheshe Butemwe bwa Shanji
San Salvador Kongo[kwy]
O Mwana Otangininanga Zola kw’Ese
Kyrgyz[ky]
Уулу Атасынын сүйүүсүн чагылдырган
Ganda[lg]
Omwana Yayoleka Okwagala kwa Kitaawe
Lingala[ln]
Yesu amonisaki bolingo ya Tata na ye
Lozi[loz]
Mwana Na Likanyisize Lilato la Ndat’ahe
Lithuanian[lt]
Sūnus myli taip kaip Tėvas
Luba-Katanga[lu]
Buswe bwa Tata Bwāmwekele Mudi Mwana
Luba-Lulua[lua]
Muana wakidikija dinanga dia Tatuende
Luvale[lue]
Mwana Alondezezele Zangi Atwama Nayo Ise
Lunda[lun]
Mwana Wembujolileña Kukeña kwaTata Yindi
Luo[luo]
Hera mar Wuoro Nenore Kuom Wuowi
Lushai[lus]
Fapaa Lang Pa Hmangaihna Chu
Latvian[lv]
Tēva mīlestība atspoguļojas Dēlā
Morisyen[mfe]
Garson Bondié reflete l’amour so Papa
Malagasy[mg]
Notahafin’ny Zanaka ny fitiavan’ny Ray
Marshallese[mh]
Yokwe eo an Jemen ear Alikar ilo Nejin
Macedonian[mk]
Љубовта на Таткото се гледа во Синот
Malayalam[ml]
പിതാവിനെ അനുകരിച്ച പുത്രൻ
Mongolian[mn]
Эцгийнхээ хайрыг шингээсэн Хүү
Mòoré[mos]
A Zezi me nonga a nebã wa a Ba wã
Marathi[mr]
पुत्रानेही पित्याचे प्रेम प्रकट केले
Maltese[mt]
L- Imħabba tal- Missier Riflessa fl- Iben
Burmese[my]
ခမည်းတော်၏မေတ္တာသည် သားတော်တွင် ထင်ရှားခဲ့
Norwegian[nb]
Sønnen gjenspeilte sin Fars kjærlighet
Nepali[ne]
पुत्रले पिताको जस्तै प्रेम झल्काउनुभयो
Ndonga[ng]
Jesus okwa li ha hopaenene Xe mokuulikila ovanhu ohole
Niuean[niu]
Fakaata he Tama e Fakaalofa he Matua Taane
Dutch[nl]
De liefde van de Vader weerspiegeld in de Zoon
Northern Sotho[nso]
Lerato la Tate le Bontšhwa ke Morwa
Nyanja[ny]
Mwana Amasonyeza Chikondi cha Atate Wake
Nyaneka[nyk]
Oluembia lua He Lumonekela ko Mona
Oromo[om]
Jaalalli Abbaa, Ilmarratti Mul’ateera
Ossetic[os]
Фырт дӕр у йӕ Фыдау уарзӕгой
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ
Pangasinan[pag]
Inalig na Anak so Panangaroy Ama to
Papiamento[pap]
E Yu A Imitá e Amor di e Tata
Pijin[pis]
Son Showimaot Love Olsem Dadi
Polish[pl]
Syn naśladuje miłość Ojca
Pohnpeian[pon]
Limpoak en Sahmo Sansaldahr Rehn Sapwellimeo
Portuguese[pt]
O amor do Pai se reflete no Filho
Quechua[qu]
Churinqa, Tatanpa munakuyninta rikuchin
Ayacucho Quechua[quy]
Taytanpa kuyakuq kasqantam Churinpas qatipakurqa
Cusco Quechua[quz]
Churiqa Taytan hina munakuqmi
Rundi[rn]
Umwana yariganye urukundo rwa Se
Ruund[rnd]
Rukat ra Tatuku Ramekena mu Mwan
Romanian[ro]
Fiul imită iubirea Tatălui
Russian[ru]
Сын отражает любовь Отца
Kinyarwanda[rw]
Umwana yiganye urukundo rwa Se
Sango[sg]
Molenge ni andoye azo tâ gi tongana ti Babâ ti lo
Sinhala[si]
තම පියාගේ ප්රේමය පිළිබිඹු කළ යේසුස්
Slovak[sk]
Syn napodobňuje Otcovu lásku
Slovenian[sl]
Očetova ljubezen se zrcali v Sinu
Samoan[sm]
Na Faaalia Mai e le Alo le Alofa o le Tamā
Shona[sn]
Mwanakomana Anotevedzera Rudo rwaBaba
Albanian[sq]
Dashuria e Atit u pasqyrua te Biri
Serbian[sr]
Sin je odražavao Očevu ljubav
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa a Manpikin e handri e sori taki a Papa lobi wi
Southern Sotho[st]
Mora o Bonahatsa Lerato la Ntate oa Hae
Swedish[sv]
Sonen återspeglar Faderns kärlek
Swahili[sw]
Mwana Aliiga Upendo wa Baba
Congo Swahili[swc]
Mwana Aliiga Upendo wa Baba
Tamil[ta]
தகப்பனின் அன்பு —மகனில்
Telugu[te]
కుమారుడు తన తండ్రి ప్రేమను అనుకరించాడు
Tajik[tg]
Писар муҳаббати Падарро инъикос мекунад
Thai[th]
ความ รัก ของ พระ บิดา สะท้อน ให้ เห็น ใน พระ บุตร
Tigrinya[ti]
ፍቕሪ ኣቦ ኣብ ወዲ ተንጸባሪቓ
Tiv[tiv]
Wan Dondo Dooshima u Ter Na
Turkmen[tk]
Ogly Atasynyň söýgüsini görkezýär
Tagalog[tl]
Tinutularan ng Anak ang Pag-ibig ng Ama
Tetela[tll]
Ɔna akakɛnɛmɔla ngandji kaki She
Tswana[tn]
Morwa o Bontsha Lorato Jaaka Rraagwe a lo Bontshitse
Tongan[to]
Tapua Mai ‘i he ‘Aló ‘a e ‘Ofa ‘a e Tamaí
Tonga (Zambia)[toi]
Imwana Wakaiya Luyando lwa Usyi
Tok Pisin[tpi]
Pikinini i Bihainim Pasin Laikim Bilong Papa
Turkish[tr]
Oğul Babasının Sevgisini Yansıttı
Tsonga[ts]
Yesu U Tekelele Rirhandzu Ra Tata Wakwe
Tatar[tt]
Угыл Атасының яратуын чагылдыра
Tumbuka[tum]
Mwana Wakatolera Citemwa ca Ŵawiske
Tuvalu[tvl]
E Lavea Atu te Alofa o te Tamana i te Tama
Twi[tw]
Ɔba no Suasuaa Agya no Dɔ No
Tahitian[ty]
E itehia to te Metua here i ǒ te Tamaiti
Tzotzil[tzo]
Chakʼbe ta ilel slekil yoʼonton sTot li Nichʼonile
Ukrainian[uk]
Син віддзеркалював любов Батька
Umbundu[umb]
Omõla wa Kuama Ongangu ya Isiaye Yoku Lekisa Ocisola
Urdu[ur]
بیٹا باپ کی محبت کی عکاسی کرتا ہے
Venda[ve]
Lufuno Lwa Khotsi Lu Vhonala Kha Murwa
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su phản ánh tình yêu thương của Cha
Waray (Philippines)[war]
Ginsubad han Anak an Gugma han Amay
Wallisian[wls]
Ko Te ʼAlo ʼe Ina Faʼifaʼitakiʼi Ia Te ʼOfa ʼo Te Tamai
Xhosa[xh]
UNyana Ufuze UYise Ngothando
Yapese[yap]
Ke Folwok e En Fak ko T’ufeg Rok e Chitamangin
Yoruba[yo]
Ọmọ Ọlọ́run Gbé Ìfẹ́ Baba Rẹ̀ Yọ
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yeʼesaj yaabilaj jeʼex u Taataoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús nadxii binni cásica Bixhoze
Zande[zne]
Kina gu Nyemuse Du ti Mbori, Si Du ti Wiriko
Zulu[zu]
INdodana Yabonisa Uthando LukaYise