Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изырмариозеи иахьа аныҟәара, насгьы ишԥаҳацхраауеи уи ажәабжьҳәараҿы?
Acoli[ach]
I yo ango ma wot odoko yot i kareni, dok man konyowa nining i tito kwena?
Amharic[am]
ከመጓጓዣ ጋር በተያያዘ ምን እድገቶች ታይተዋል? ለስብከቱ ሥራችን እገዛ ያበረከቱትስ እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Nəqliyyat sahəsində hansı irəliləyişlər olmuşdur və bu, bizim işimizə necə kömək edir?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagin mga pag-uswag sa transportasyon, asin paano iyan nakatabang sa satong gibuhon?
Bemba[bem]
Finshi fyalenga ukuti imyendele yanguke, kabili fyatwafwa shani mu mulimo wesu?
Bulgarian[bg]
Какъв напредък се наблюдава в областта на транспорта и каква полза извличаме от това?
Bislama[bi]
Olsem wanem rod blong go long ol defren ples oli kam gud moa? ? From wanem hemia i givhan long wok we yumi stap mekem?
Bangla[bn]
বর্তমানে যাতায়াত করা কতটা সহজ হয়ে উঠেছে আর এই বিষয়টা কীভাবে আমাদের কাজে সাহায্য করে?
Catalan[ca]
(b) Com s’ha beneficiat el poble de Déu de les millores en el transport?
Cebuano[ceb]
Unsay mga kaugmaran sa natad sa transportasyon, ug sa unsang paagi kini nakatabang sa atong buluhaton?
Chuukese[chk]
Ifa usun a mecheresiló án aramas repwe sáifetál, me pwata ei mettóch a álisikich lón ach angang?
Chokwe[cjk]
Kuchi chapwa chashi kulinga wenyi, nawa kuchi chino chakukwasa mulimo wetu?
Czech[cs]
K jakému rozvoji dopravy došlo a jak nám to pomohlo v našem díle?
Chuvash[cv]
Хальхи вӑхӑтра транспорт мӗн таран аталаннӑ тата ҫакӑ пире ырӑ хыпар сарма мӗнле пулӑшать?
Danish[da]
Hvilken udvikling er der sket inden for transport, og hvordan har det hjulpet os i vores arbejde?
German[de]
Welche Fortschritte hat es auf dem Gebiet der Fortbewegung gegeben, und wie wurde dadurch das Predigtwerk gefördert?
Efik[efi]
Nso inam mîsọn̄ke ndika isan̄ idahaemi, ndien didie ke emi an̄wam nnyịn inam utom nnyịn?
Greek[el]
Ποιες εξελίξεις έχουν συμβεί στον τομέα των μεταφορών, και πώς μας έχουν βοηθήσει στο έργο μας;
English[en]
What developments have there been in the field of transportation, and how have they helped us in our work?
Spanish[es]
b)¿Cómo nos han ayudado los medios de transporte a cumplir con nuestra labor?
Estonian[et]
Millised on olnud edusammud transpordi vallas ja kuidas on see meie tööle kaasa aidanud?
Persian[fa]
چه پیشرفتهایی در زمینهٔ حملونقل شده است و چرا برای کار موعظهمان مفید بوده است؟
Finnish[fi]
Miten kulkuyhteydet ovat parantuneet, ja mitä hyötyä siitä on työllemme?
Fijian[fj]
Na veivakatorocaketaki cava e laurai ena sala ni veitosoyaki? E yaga vakacava ena noda cakacaka?
French[fr]
Quels progrès y a- t- il eu dans le domaine des transports, et comment nous ont- ils aidés dans notre œuvre ?
Gilbertese[gil]
Baikara rikirake ake a noraki n nakoraoini baao ni mwamwananga, ao ti kangaa ni buokaki iai n ara mwakuri?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa umíva ñanepytyvõ ñakumpli hag̃ua ñane rembiapo?
Gujarati[gu]
આપણા સમયમાં કઈ રીતે મુસાફરી કરવી સહેલી બની છે? સુવિધાઓ વધવાથી કઈ રીતે આપણા કામમાં મદદ મળી છે?
Gun[guw]
Nuyizan tẹnsisẹ tọn voovo tẹlẹ wẹ ko yin awuwlena, podọ nawẹ yé gọalọna mí to azọ́n mítọn mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Wane ci gaba ne aka samu a fannin sufuri, kuma ta yaya hakan ya taimaka a wa’azin bishara?
Hebrew[he]
אילו התפתחויות חלו בתחום התחבורה, וכיצד מסייע הדבר לפעילותנו?
Hindi[hi]
(क) यातायात की सुविधाओं में क्या तरक्की हुई है? (ख) इससे हमें अपने काम को आगे बढ़ाने में कैसे मदद मिली है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mga pag-uswag sa transportasyon, kag paano ini nakabulig sa aton hilikuton?
Hiri Motu[ho]
Dahaka trenspot daladia idauidau ita gaukaralaia diba, bona edena dala ai unai ese iseda haroro gaukara ia durua?
Croatian[hr]
Kakav je napredak ostvaren na području prometa i prometnih sredstava i kako nam to pomaže izvršavati zadatak koji nam je povjeren?
Haitian[ht]
Ki pwogrè ki rive fèt nan zafè transpò, e ki fason pwogrè sa yo ede n nan travay nou an?
Hungarian[hu]
Milyen fejlődés ment végbe a közlekedésben, és hogyan szolgálja ez a jó hír terjedését?
Armenian[hy]
Ի՞նչ առաջխաղացումներ են եղել տրանսպորտի ոլորտում, եւ ինչպե՞ս են դրանք նպաստել քարոզչական գործին։
Western Armenian[hyw]
Ճամբորդելը ինչպէ՞ս դիւրացած է եւ ասիկա մեր գործին ինչպէ՞ս կ’օգնէ։
Indonesian[id]
Bagaimana perjalanan sekarang menjadi semakin mudah, dan bagaimana ini turut memudahkan pekerjaan kita?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị mere ka ịga ebe dị iche iche dị mfe? Oleekwa otú ihe ndị a si na-enyere anyị aka n’ọrụ anyị?
Iloko[ilo]
Ania dagiti nagrang-ayan ti transportasion, ken kasano a nakatulong dagita iti trabahotayo?
Icelandic[is]
Hvaða framfarir hafa orðið á sviði samgangna og hvernig hafa þær auðveldað starf okkar?
Isoko[iso]
Ẹnyaharo vẹ ọ romavia no evaọ ofẹ onya n’oria ruọ oria, kọ ẹvẹ i ro fiobọhọ kẹ omai no evaọ iruo usiuwoma ota na?
Italian[it]
Quali sviluppi ci sono stati nel campo dei trasporti, e in che modo si sono rivelati utili per la nostra opera?
Japanese[ja]
交通手段はどのように進歩してきましたか。 それはわたしたちの活動にどのように役立ってきましたか。
Georgian[ka]
როგორ განვითარდა სატრანსპორტო საშუალებები და რა მხრივ გვეხმარება დღეს ტრანსპორტი?
Kamba[kam]
Nĩ maendeeo meva mekĩtwe maũndũnĩ ma ũkui, na matũtethetye ata wĩanĩ witũ?
Kongo[kg]
Inki kuyela ke monana na bisadilu ya banzietelo, mpi nki mutindu yo me sadisaka beto na kisalu ya kusamuna?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũgarũrũku ũrĩkũ ũgĩte harĩ njĩra cia ũkuui, na ũndũ ũcio ũkoretwo na ũteithio ũrĩkũ harĩ wĩra witũ?
Kazakh[kk]
Көлік саласында қандай жетістіктер болды және бұл қызметімізге қалай әсер етуде?
Kannada[kn]
ಸಾರಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಳಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಇವುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತಿದೆ?
Korean[ko]
교통이 어떻게 발달해 왔으며, 우리의 활동에 어떻게 도움이 됩니까?
Konzo[koo]
Ni ngulha-kulhanaki esyabiribya omwa by’engenda, kandi kyabiriwathikya kithi?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kuyilako palutwe kwaubiwa mu bya ñendelo, kabiji kwitukwasha byepi mu mwingilo wetu?
Krio[kri]
Wetin mek i izi fɔ travul naw? Aw dat dɔn ɛp wi pan di prichin wok?
Southern Kisi[kss]
Te o hiŋ pɛ a kela bɛɛŋ bɛɛŋndo okɔɔ, hiouwɔɔ lachi kuɛɛ yɔŋnuŋ yɛ, nduyɛ vɛɛ hei mala yɛ naa o wali naa niŋ?
Kyrgyz[ky]
Жол жүрүү эмнеден улам жеңилдеди жана бул бүткүл дүйнөлүк ишибизге кандай таасир этүүдө?
Ganda[lg]
Nkulaakulana ki ebaddewo mu by’entambula, era ekyo kituyambye kitya mu mulimu gwaffe ogw’okubuulira?
Lozi[loz]
Ku zamaya ku bile cwañi ko ku bunolo, mi nto yeo i lu tusize cwañi mwa musebezi wa luna?
Lithuanian[lt]
Kokia pažanga padaryta susisiekimo srityje ir kaip ji praverčia mūsų veiklai?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i kwendelela’ka kudi’ko mu myanda ya byendwa nabyo, ne i kwitukwashe namani mu mwingilo wetu?
Luba-Lulua[lua]
Mbintu kayi bia dienza nabi ngendu bidibu bapatule? Mmunyi mudibi bituambuluishe mu mudimu wetu?
Luvale[lue]
Uno jijila jakutambukilamo jinazovoloka ngachilihi, kaha jinatukafwe ngachilihi kumulimo wetu wakwambulula?
Lunda[lun]
Indi nsañu yañendelu yinayiluku ñahi hambidi, nawa yinatukwashi ñahi mumudimu wetu?
Luo[luo]
Gin dongruok mage mosetimore e yore mag wuoth, to mano osekonyo tijwa mar lendo nade?
Lushai[lus]
Zinvahna lamah eng ang hmasâwnna nge awm a, chu chuan engtin nge kan rawngbâwlnaah min ṭanpui?
Latvian[lv]
Kāds progress ir panākts transporta attīstības jomā, un kā tas ir nācis par labu mūsu darbībai?
Morisyen[mfe]
Kifer zordi li pli fasil pou vwayaze, ek kouma sa finn ed nou dan nou travay?
Malagasy[mg]
Inona no fandrosoana nisy ary nahoana izany no manampy amin’ny fitoriana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye imipitile yangupala uli ndakai, nupya cii cikatwazwa uli umu mulimo witu?
Macedonian[mk]
Какви подобрувања имало во транспортот, и како тоа ни помага да го извршуваме делото?
Malayalam[ml]
യാത്രാ സൗ ക ര്യ ങ്ങ ളി ലു ണ്ടായ പുരോ ഗ തി എന്തൊ ക്കെ യാണ്, ഇത് രാജ്യ വേ ല യെ സഹായി ച്ചി രി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Зам тээвэр хэрхэн сайжирсан бэ? Энэ нь бидний ажилд ямар тус нэмэртэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt tɩ so-toak lebg nana, la wãn to la rẽ sõng koɛɛgã moonego?
Marathi[mr]
प्रवास करणं कशामुळे सोपं झालं आहे, आणि यामुळे आपल्याला कशी मदत होते?
Malay[ms]
Apakah kemajuan yang berlaku dari segi pengangkutan, dan bagaimanakah hal ini membantu kerja kita?
Norwegian[nb]
Hvilken utvikling har funnet sted når det gjelder transport, og hvordan har dette hjulpet oss i arbeidet vårt?
North Ndebele[nd]
Kube lentuthuko bani kwezokuhamba, njalo lokhu kusinceda njani emsebenzini wethu?
Nepali[ne]
यातायातको क्षेत्रमा कस्तो उन्नति भएको छ? यसले हाम्रो काममा कसरी मदत पुऱ्याएको छ?
Lomwe[ngl]
Oya vahoolo taani onooneya mu ichu soowela, nave onakhaviherya hai muteko ahu?
Dutch[nl]
Welke ontwikkelingen zijn er geweest op het gebied van vervoer, en hoe hebben die ons bij de prediking geholpen?
Nyanja[ny]
(b) Kodi kayendedwe kabwino katithandiza bwanji pa ntchito yathu?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi okulinga oungendi pahe tyapepuka, iya oñgeni tyitukuatesako movilinga vietu viokuivisa?
Nyankole[nyn]
Habaireho ntunguuka ki omu by’engyenda, kandi eki kituhwereire kita omu murimo gwaitu?
Oromo[om]
Gama geejjibaatiin guddina akkamiitu argame? Kun hoo hojii keenya kan gargaare akkamitti?
Ossetic[os]
Иу ранӕй иннӕ ранмӕ цӕуын ӕнцондӕр цӕй фӕрцы у ӕмӕ нын уый хъусын кӕнынӕн куыд ӕххуыс кӕны?
Panjabi[pa]
ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਸਾਧਨਾਂ ਵਿਚ ਕਿਹੜੇ ਸੁਧਾਰ ਹੋਏ ਹਨ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya inmaligwas so transportasyon, tan panon itan ya akatulong ed kimey tayo?
Papiamento[pap]
(b) Kon medionan di transporte a yuda nos kumpli ku nos obra?
Palauan[pau]
Ngmekerang e mla mo beot a rolel a omerael, e ngera uchul me tiang a mla ngosukid er a urered?
Pijin[pis]
Wanem nao mekem hem isi for travel distaem, and hao nao diswan helpem iumi long waka bilong iumi?
Polish[pl]
Jaki postęp dokonał się w dziedzinie transportu i jaką pomocą okazał się w naszej działalności?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen eh mengeila en lella wasa teikan, oh dahme kahrehda met kin sewese atail doadoahk?
Portuguese[pt]
Que avanços ocorreram no campo dos transportes, e como eles nos ajudaram em nossa obra?
Quechua[qu]
¿Imastaj kan waj lugaresman viajanapaj, imaynatataj chaykuna yanapawanchej sumaj willaykunata willanapaj?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan ruwayta atinchis fácil viajaylla kasqanrayku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) ¿Imashinata carrocuna, avionguna tiashcataca aprovechapashcanchi?
Rundi[rn]
Ni amaterambere ayahe yabaye mu vyo kwunguruza abantu n’ibintu, kandi yadufashije gute mu gikorwa cacu?
Ruund[rnd]
Ov, kuya kurutu ik kwikalaku piur pa yom ya kusal nich maweny, ni mutapu ik watukwasha yom yiney mu mudimu wetu?
Romanian[ro]
Ce progrese s-au înregistrat în domeniul transporturilor şi cum au facilitat acestea lucrarea de predicare?
Russian[ru]
Насколько в наше время развит транспорт и как это помогает нам в деле проповеди?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe terambere ryabaye mu birebana no gutwara abantu n’ibintu, kandi se ryadufashije rite mu murimo wo kubwiriza?
Sena[seh]
Ndi kuthambaruka kupi kudaoneka mu pyombo pyakufamba napyo, mphapo pisatiphedza tani m’basa yathu?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la laso a yeke ngangu pëpe ti sara voyage? Tongana nyen la a mû maboko na e na yâ ti kua ti fango tënë?
Sinhala[si]
ගමනාගමන පහසුකම්වල ඇති වෙලා තියෙන්නේ මොන වගේ දියුණුවක්ද? ඒක අපිට උදව් වෙලා තියෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Tiraansipoortete lopho leeltinohu hiittoonniiti? Tini lopho loosinkera kaaˈlitinohu ma garinniiti?
Slovak[sk]
Aký pokrok nastal v oblasti dopravy a ako to uľahčuje našu činnosť?
Slovenian[sl]
Do kakšnega napredka je prišlo na področju prevoznih sredstev in kako nam je to v pomoč pri našem delu?
Samoan[sm]
O le ā se faaleleiga i auala o femalagaaʻiga i aso nei, ma ua faapefea ona fesoasoani i la tatou galuega?
Shona[sn]
Kufambira mberi kupi kuri kuitika pakugadzirwa kwezvifambiso uye kuri kutibatsira sei pabasa redu?
Songe[sop]
Nkulumbuluka kinyi kukitshikye mu myanda ya kutwala bintu na ngyendo, na mushindo kinyi wakudi kukwashe mudimo wetu?
Albanian[sq]
Çfarë zhvillimesh kanë ndodhur në fushën e transportit, dhe si na kanë ndihmuar në veprën tonë?
Serbian[sr]
Do kakvog je napretka došlo kad je reč o putovanju i kako to ide u prilog našem delu?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa a sani disi yepi wi na ini a preikiwroko?
Swedish[sv]
Vad har gjort det lättare att resa, och hur hjälper det oss att sprida de goda nyheterna?
Swahili[sw]
Ni maendeleo gani ambayo yamefanywa katika usafiri, na yametusaidiaje katika kazi yetu?
Congo Swahili[swc]
Kumekuwa maendeleo gani katika namna ya kusafiri, na namna gani maendeleo hayo yametusaidia katika kazi ya kuhubiri?
Tamil[ta]
பயணம் செய்வது இப்போது எப்படி சுலபமாக இருக்கிறது, இது நாம் செய்யும் பிரசங்க வேலைக்கு எப்படி உதவியாக இருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Iha área transportasaun nian, oinsá mak neʼe mós fó apoia ba ita-nia serbisu haklaken?
Telugu[te]
రవాణా సౌకర్యాలు ఎలా మెరుగయ్యాయి? దాని వల్ల మన పని ఎలా సులభమైంది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр сафар кардан осон шуд ва чаро ин ба пешравии кори мо мусоидат мекунад?
Thai[th]
การ เดิน ทาง สะดวก ขึ้น อย่าง ไร และ ทํา ให้ งาน ประกาศ ของ เรา ง่าย ขึ้น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ መጐዓዝያ እንታይ ዕቤት እዩ ተራእዩ፧ እዚኸ ኣብ ዕዮና ብኸመይ እዩ ሓጊዙና፧
Tiv[tiv]
Ka akaahendan a nyi a ne zende u kera lu ican ga, man kwagh ne wase se u eren tom wase u pasen kwagh la nena?
Turkmen[tk]
Ulag we aragatnaşyk ýollary üstünlikli wagyz etmäge nädip ýardam berýär?
Tagalog[tl]
Ano ang mga naging pagsulong sa transportasyon? Paano nakatutulong ang mga ito sa gawain natin?
Tetela[tll]
Ehamelo akɔna wambosalema lo kɛnɛ kendana la dihomɔ diakimanyiya dia munda nkɛndɔ, ndo ngande wambotokimanyiya dui sɔ l’olimu w’esambishelo?
Tongan[to]
Kuo anga-fēfē ‘a e hoko ‘o faingofua ange ‘a e fefononga‘akí, pea ko e hā ‘oku tokoni ai eni ki he‘etau ngāué?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu nivi vo vawovya kuti ŵanthu ayendengi kwambula suzgu, nanga vawovya wuli pa nchitu yakupharazga?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kwaba kusumpuka kuli buti mumakani aazyakweendela, alimwi kwatugwasya buti mumulimo wesu?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem dispela i helpim wok autim tok?
Turkish[tr]
(b) Bu gelişmeler işimize nasıl yardımcı oluyor?
Tswa[tsc]
Kuanza muni ku vileko kona ka zilo zo famba hi zona, niku zi hi vunisa kuyini ntirweni wa hina?
Tatar[tt]
Безнең вакытта транспорт никадәр алга киткән, һәм бу безгә вәгазь эшендә ничек ярдәм итә?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli lero mendero ngapusu? Kasi ivi vikutovwira wuli pa ntchito yakupharazga?
Tuvalu[tvl]
Ne a auala ne mafai o fakafaigofie te faima‵laga, kae ne fesoasoani mai pefea mea konā ki te ‵tou galuega?
Ukrainian[uk]
Який прогрес відбувся в галузі транспорту і як він сприяє нашій праці?
Umbundu[umb]
Oku linga ovongende ceya oku leluka ndati, kuenda ca kuatisa ndati kupange wetu woku kunda?
Urdu[ur]
آج سفر کرنا پہلے سے زیادہ آسان کیوں ہو گیا ہے اور یہ بات خوشخبری پھیلانے میں ہمارے کیسے کام آئی ہے؟
Vietnamese[vi]
Lĩnh vực vận tải có những cải tiến nào, và điều này giúp ích cho công việc của chúng ta ra sao?
Makhuwa[vmw]
Mireerelo xeeni sikhumelenle ni orowa vahoolo wa mikukutta, ni sikhalihenrye sai orowa vahoolo wa muteko ahu?
Wolaytta[wal]
Issisaappe harasaa baanawu hanotay injjetanaadan oottidabay aybee, qassi hegee nu oosuwawu waati maaddii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mga pag-uswag ha transportasyon, ngan paonan-o ito nakakabulig ha aton buruhaton?
Wallisian[wls]
Neʼe liliu ʼo faigafua feafeaʼi ia tatatou feʼoloʼaki, pea he koʼe ʼe tokoni mai te faʼahi ʼaia ki tatatou gaue?
Yao[yao]
Ana yindu yicenjile wuli pangani ja kajende, soni ana yeleyi yikamucisye catuli pamasengo getu?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke mom rogon ni yibe milekag e ngiyal’ ney, ma uw rogon ni ke ayuweg e re n’ey rogon e maruwel ni gad be tay?
Yoruba[yo]
Báwo ni ètò ìrìnnà ṣe rọrùn tó lónìí, ipa wo sì ni èyí ti ní lórí iṣẹ́ ìwàásù wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ talam u viajar máakiʼ, yéetel bix tsʼoʼok u yáantaj utiaʼal u yúuchul kʼaʼaytaj?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Xiñee jma nagueenda rié binni sti guidxi yanna. 2) Xi zanda gúninu yanna ra maʼ nuu camión, barcu, tren ne avión.
Chinese[zh]
甲)运输工具有怎样的发展?( 乙)这些工具对传道工作有什么帮助?
Zande[zne]
Gini sonakumbatayo mangi rogo aũnduge yo, na wai si aundo rani na gaani sunge tungusapai?