Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(112) På grundlag af en sammenligning mellem Titans og Heracles' finansieringsomkostninger i forhold til henholdsvis omsætning og solgt mængde konkluderede Kommissionen, at Heracles var overfinansieret med ca. 5 mia. GRD, og at støtten derfor ikke var begrænset til det absolut nødvendige.
German[de]
(112) Durch den Vergleich der Finanzierungskosten von Titan und Heracles im Verhältnis zu ihren Umsätzen und den verkauften Mengen kam die Kommission zu dem Schluß, daß Heracles um ca. 5 Mrd. GRD überkapitalisiert war und die Beihilfe somit nicht auf das erforderliche Mindestmaß beschränkt gewesen war.
Greek[el]
(112) Εξετάζοντας το χρηματοοικονομικό κόστος της "Τιτάν" και της "Ηρακλής" σε σχέση με τον κύκλο εργασιών και τον όγκο των πωλήσεών τους, η Επιτροπή συμπέρανε ότι η "Ηρακλής" διέθετε υπερβάλλοντα κεφάλαια ύψους περίπου 5 δισεκατομμυρίων δραχμών και ότι συνεπώς η ενίσχυση δεν είχε περιοριστεί στο απολύτως απαραίτητο επίπεδο.
English[en]
(112) The Commission examined the financial costs of Titan and Heracles in relation to their turnover and volume sold, and concluded that Heracles was overcapitalised by approximately GRD 5 billion, so that the aid had not been limited to the minimum necessary.
Spanish[es]
(112) Al cotejar el coste financiero de Titan y Heracles con sus respectivas facturaciones y volúmenes de ventas, la Comisión concluyó que Heracles disponía de un excedente de capital de aproximadamente 5000 millones de dracmas griegas y que, por lo tanto, la ayuda no se había limitado a lo estrictamente necesario.
Finnish[fi]
(112) Tutkimalla Titanin ja Heraclesin rahoituskustannuksia suhteessa niiden liikevaihtoon ja myyntivolyymiin komissio päätteli, että Heraclesin pääoma ylimitoitettiin noin 5 miljardilla drakmalla ja että näin ollen tuki ei rajoittunut tarvittavaan vähimmäismäärään.
French[fr]
(112) En examinant les coûts financiers de Titan et ceux d'Heracles par rapport à leurs chiffres d'affaires respectifs et au volume de leurs ventes, la Commission est parvenue à la conclusion qu'Heracles était surcapitalisée d'environ 5 milliards de drachmes et, partant, que l'aide qu'elle avait reçue n'avait pas été limitée au strict minimum nécessaire.
Italian[it]
(112) Dopo aver esaminato gli oneri finanziari di Titan ed Heracles in relazione ai rispettivi fatturati e ai volumi venduti, la Commissione concludeva che Heracles era stata sovracapitalizzata di 5 miliardi di GRD circa e che l'aiuto non era pertanto stato limitato allo stretto necessario.
Dutch[nl]
(112) Na bestudering van de financiële kosten van Titan en Heracles ten opzichte van hun omzet en hun afzetvolume concludeerde de Commissie dat Heracles voor ongeveer 5 miljard GRD was overgekapitaliseerd en dat dus de steun niet tot het noodzakelijke minimum beperkt was gebleven.
Portuguese[pt]
(112) Ao examinar os custos financeiros da Titan e da Heracles relativamente ao seu volume de negócios e ao volume vendido, a Comissão concluiu que a Heracles registava uma sobrecapitalização de cerca de 5 mil milhões de dracmas gregas e que, portanto, o auxílio não se tinha limitado ao mínimo necessário.
Swedish[sv]
(112) Granskas de finansiella kostnaderna för Titan och Herakles i förhållande till dessas omsättning och försäljningsvolym, kommer kommissionen till slutsatsen att Herakles var överkapitaliserat i storleksordningen 5 miljarder drakmer. Följaktligen kan stödet inte ha begränsats till en miniminivå.