Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man kan derfor forestille sig hvor chokerede både kirkegængere og præster blev da ordet Jehova i 1985 kom til syne oven over alteret i en kirke i Kuhmoinen, efter at malingen var blevet fjernet under en istandsættelse.
German[de]
Man stelle sich deshalb den Schock vor, den Gläubige und Geistliche zugleich erlitten, als das Wort Jehova sichtbar wurde, nachdem man 1985 bei Renovierungsarbeiten in einer Kirche in Kuhmoinen über dem Altar die Farbe entfernt hatte.
Greek[el]
Γι’ αυτό, μπορείτε να φανταστείτε την έκπληξη που ένιωσαν τόσο οι ενορίτες όσο και οι ιερείς όταν ανακαλύφθηκε η λέξη Γιεχόβα [Jehova] πάνω από την αγία τράπεζα μιας εκκλησίας στο Κουχμόινεν όταν αφαιρέθηκε η μπογιά τότε που ανακαινίστηκε η εκκλησία το 1985.
English[en]
Therefore, imagine the shock to parishioners and priests alike when the word Jehova was discovered above the altar in a church at Kuhmoinen after paint was removed during renovations in 1985.
Spanish[es]
Por lo tanto, imagínese qué conmoción produjo tanto a feligreses como a ministros que al quitar la pintura que cubría un altar de una iglesia de Kuhmoinen durante unas obras de restauración llevadas a cabo en 1985, se descubriera la palabra Jehova sobre dicho altar.
Finnish[fi]
Ei ollut siksi ihme, että monille kirkon jäsenille ja papeille oli järkytys, kun Kuhmoisten kirkkoa restauroitaessa vuonna 1985 alttarin päältä paljastui maalin alta sana Jehova.
French[fr]
Imaginez donc la stupéfaction des paroissiens et des prêtres quand en 1985, durant les travaux de restauration, on a découvert le mot Jehova au-dessus de l’autel d’une église de Kuhmoinen.
Indonesian[id]
Jadi, bayangkan betapa terkejutnya para anggota jemaat dan juga para imam ketika kata Jehova [Yehuwa] ditemukan di atas altar sebuah gereja di Kuhmoinen setelah cat dibersihkan pada waktu pemugaran pada tahun 1985.
Italian[it]
Immaginate quindi lo stupore dei parrocchiani e dei preti quando in una chiesa del paesino di Kuhmoinen fu scoperta la parola Jehova al di sopra dell’altare dopo la rimozione della vecchia pittura nel corso dei lavori di restauro compiuti nel 1985.
Japanese[ja]
ですから,1985年にクフモイネンの教会で,改装中にペンキを剥がされた祭壇の上で「エホバ(Jehova)」という文字が発見されたとき,教区民と牧師たちが同様に受けたショックを想像なさってください。
Korean[ko]
그러므로 1985년에 쿠흐모이넨의 어느 교회의 제단 위에서, 수리중 페인트를 벗긴 후에 예호바라는 단어가 발견되었을 때 교구의 신자와 사제가 다같이 받았을 충격을 상상해 보라.
Norwegian[nb]
Tenk dere derfor hvilket sjokk kirkegjengere og prester fikk da ordet Jehova ble oppdaget over alteret i en kirke i Kuhmoinen etter at det var blitt fjernet maling under restaureringen i 1985.
Dutch[nl]
Stelt u zich daarom eens voor wat een schok het zowel parochianen als priesters gegeven moet hebben toen in een kerk te Kuhmoinen boven het altaar het woord Jehova ontdekt werd, nadat daar in 1985 tijdens renovatiewerkzaamheden de verf verwijderd was.
Portuguese[pt]
Portanto, imagine o choque dos paroquianos e também dos sacerdotes quando a palavra Jehova foi descoberta acima do altar de uma igreja em Kuhmoinen depois de se remover a tinta durante renovações feitas em 1985.
Swedish[sv]
Föreställ dig därför vilken chock det blev för kyrkomedlemmar och präster i lika mån, när ordet ”Jehova” upptäcktes ovanför altaret i en kyrka i Kuhmois då man avlägsnade målarfärgen i samband med en renovering 1985.