Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albright voeg by: “Op sy ergste moes die erotiese aspek van hulle kultus egter tot uiters ontaarde dieptes van maatskaplike verdorwenheid gedaal het.”
Arabic[ar]
ألبرايت: «ولكنّ الوجه الشهواني لحضارتهم، في اسوإ احواله، لا بد انه غرق في اعماقٍ قذرةٍ للغاية من الانحطاط الاجتماعي.»
Central Bikol[bcl]
Albright: “Alagad ta, sa pinakamaraot, an parteng erotiko kan saindang kulto seguradong buminaba sa grabe karigsok na grado nin sosyal na karatan.”
Czech[cs]
Albright dodává: „Ve svých nejhorších podobách však musela erotická stránka jejich kultu klesat do krajně odpudivých hlubin společenského úpadku.“
Danish[da]
Albright tilføjer: „Når det stod værst til må de erotiske aspekter af deres kult have været yderst fornedrende.“
German[de]
Albright schrieb diesbezüglich, daß „die Erotik ihres Kultes . . . zu äußerst schmutzigen Tiefen sozialer Erniedrigung hinabgeführt haben muß“.
Greek[el]
Ολμπράιτ προσθέτει: «Ωστόσο, στο χειρότερό της στάδιο, η ερωτική πλευρά του θρησκεύματός τους πρέπει να είχε φτάσει σε υπερβολικά χυδαία βάθη κοινωνικού εξευτελισμού».
English[en]
Albright: “At its worst, however, the erotic aspect of their cult must have sunk to extremely sordid depths of social degradation.”
Spanish[es]
Albright añade: “Sin embargo, en el peor de los casos el erotismo de su culto tiene que haberse sumido a muy sucias profundidades de degradación social”.
Finnish[fi]
Albright lisää: ”Pahimmillaan heidän kulttinsa eroottisen puolen on kuitenkin täytynyt vajota yhteiskunnallisen rappion äärimmäisen alhaisiin syvyyksiin.”
Hiligaynon[hil]
Albright nagdugang: “Apang, sa pinakamalain nga bahin sini, ang erotiko nga bahin sang ila kulto nagnubo gid sing tama tubtob sa makangilil-ad nga kadadalman sang sosyal nga pagkanubo.”
Hungarian[hu]
Albright tudományos kutató pedig hozzáfűzi: „Ami a legrosszabb, vallásgyakorlatuk erotikus jellege a társadalmi lealjasodás legocsmányabb mélységéig süllyedt.”
Indonesian[id]
Albright menambahkan, ”Tetapi, yang paling buruk, segi erotis dari kepercayaan agama mereka pasti telah tenggelam ke dalam jurang kebobrokan sosial yang benar-benar sangat mesum.”
Icelandic[is]
Albright bætir við: „Þegar verst lét hlýtur hinn kynæsandi þáttur í menningu þeirra að hafa leitt til hrikalegrar þjóðfélagsspillingar.“
Italian[it]
Albright aggiunge: “Nel suo momento peggiore, comunque, l’aspetto erotico del loro culto dovette sprofondare a livelli estremamente sordidi di degradazione sociale”.
Korean[ko]
알브라이트는 이렇게 부언합니다. “그러나 가장 심한 경우로서, 그들의 숭배 의식의 관능적인 부면은 극도로 천한 사회적 타락의 구렁텅이에 빠졌음에 틀림없다.”
Norwegian[nb]
Albright tilføyer: «På sitt verste må imidlertid det erotiske ved deres gudsdyrkelse ha sunket ekstremt dypt når det gjaldt sosialt forfall.»
Dutch[nl]
Albright voegt hieraan toe: „Toen het erotische aspect van hun cultus echter op zijn ergst was, moet het tot uiterst smerige diepten van maatschappelijke ontaarding gezonken zijn.”
Polish[pl]
Albright dodaje: „Ale co najgorsze, erotyka tego kultu musiała ich pogrążyć w najplugawszym bagnie zwyrodnienia społecznego”.
Portuguese[pt]
Albright acrescenta: “No seu pior, contudo, o aspecto erótico de seu culto deve ter mergulhado a extremamente sórdidas profundezas da degradação social.”
Romanian[ro]
Albright adaugă: „Însă aspectul erotic al închinării lor trebuie să se fi adîncit, în momentul său cel mai critic, pînă la un nivel extrem de sordid* de degradare socială.“
Russian[ru]
Албрайт писал об этом, что «эротика их культа... вела, вероятно, к крайне мерзким глубинам социального упадка».
Shona[sn]
Albright, inowedzera, kuti: “Kwakaipisisa kwaro, zvisinei, rutivi rwerudo rwetsika yavo runofanira kuva rwakanyura kusvikira makadzika zvikurusa musina kuchena noushati hwenzanga.”
Sranan Tongo[srn]
Albrigt e taki moro fara: „Ma di na pisi fu na anbegi fu den fu na lobi fu na skin ben kon de moro ogri, dan a ben musu saka go na den moro fisti pisi fu porifasi fu na maatschappij.”
Southern Sotho[st]
Albright sea eketsa: “Leha ho le joalo, hampe ka ho fetisisa, tšobotsi ea borapeli ba bona ea takatso ea botona le botšehali e tlameha e be e ile ea tetebela ho isa boemong bo silafetseng ka ho fetisisa ba ho oa boitšoarong har’a batho ba phelang sebakeng se le seng.”
Swedish[sv]
Albright tillägger följande: ”Men när det var som värst måste den erotiska sidan av deras kult ha lett till en oerhört djup social förnedring.”
Tagalog[tl]
Albright: “Subalit, ang kasama-samaan pa’y na ang erotikong aspekto ng kanilang kulto ay napalubog na sa labis na karima-rimarim na kalagayang panlipunan.”
Turkish[tr]
Albright şunları eklemektedir: “Onların tapınmalarının şehevi görünüşü, sosyal şerefsizliğin en aşağı derecesine batmıştır.”
Tsonga[ts]
Albright wa engetela a ku: “Hambi swi ri tano, lexi nyanyaka ku biha, vugandzeri bya vona lebyi talelaka eka rimbewu byi fanele byi mbombomele ku tlula mpimo eku onhakeni ka mahanyelo.”
Vietnamese[vi]
Albright bổ túc: “Tuy nhiên, khía cạnh dâm ô đến độ tồi bại nhất của việc sùng bái của họ hẳn đã phải rơi xuống hố sâu thăm thẳm, đê tiện cùng cực của sự đồi trụy về xã hội”.
Zulu[zu]
Albright sinezela ngokuthi: “Nokho, ezingeni laso elibi kakhulu, isici esivusa inkanuko sokukhulekela kwawo kumelwe ukuba sase sifinyelele ezingeni elibi ngokwedlulele lokwehla ngokwezenhlalo.”