Besonderhede van voorbeeld: -4862587867744221927

Bulgarian

i)пратката не е претърпяла друга манипулация, различна от разтоварване, съхранение и повторно натоварване;

Czech

i)zásilka neprošla jinou manipulací než vykládkou, skladováním a opětovným naložením;

Danish

i)sendingen ikke har undergået anden håndtering end aflæsning, opbevaring og genpålæsning

German

i)die Sendung keiner anderen Behandlung als der Entladung, der Lagerung und der erneuten Verladung unterzogen wurde;

Greek

i)το φορτίο δεν υποβλήθηκε σε κανέναν άλλο χειρισμό εκτός από την εκφόρτωση, την αποθήκευση και την επαναφόρτωση·

English

(i)the consignment did not undergo any other handling than unloading, storage and re-loading;

Spanish

i)las únicas manipulaciones que ha sufrido la partida han sido la descarga, el almacenamiento y la nueva carga,

Estonian

i)saadetise käitlemine piirdus selle mahalaadimise, ladustamise ja uuesti pealelaadimisega;

Finnish

i)lähetykselle ei tehty mitään muuta käsittelyä kuin purku, varastointi ja uudelleenlastaus;

French

i)l’envoi n’a subi aucune manipulation autre que le déchargement, le stockage et le rechargement;

Croatian

i.pošiljka nije bila podvrgnuta nikakvom drugom postupku osim istovara, skladištenja i ponovnog utovara;

Hungarian

i.a szállítmányt a kirakodáson, tároláson és átrakodáson kívül semmilyen más kezelésnek nem vetették alá;

Italian

i)la partita non ha subito alcuna manipolazione, a parte lo scarico, il magazzinaggio e il ricarico;

Lithuanian

i)siunta nebuvo tvarkoma, išskyrus iškrovimą, sandėliavimą ir pakartotinį pakrovimą;

Latvian

i)ar sūtījumu nav veiktas nekādas citas darbības, izņemot izkraušanu, glabāšanu un pārkraušanu;

Maltese

(i)il-kunsinna ma għaddiet minn ebda trattament ieħor għajr il-ħatt, il-ħażna u t-tagħbija mill-ġdid;

Dutch

i)de zending geen andere behandeling heeft ondergaan dan lossen, opslaan en opnieuw laden;

Polish

(i)przesyłka nie była poddawana żadnym czynnościom poza wyładunkiem, przechowywaniem i ponownym załadunkiem;

Portuguese

i)A remessa não foi submetida a qualquer outra manipulação que não a descarga, o armazenamento e o recarregamento;

Romanian

(i)transportul nu a făcut obiectul niciunei alte manipulări decât descărcarea, depozitarea și reîncărcarea;

Slovak

i)so zásielkou sa manipulovalo iba pri vyložení, uskladnení a opätovnom naložení;

Slovenian

(i)na pošiljki niso bili opravljeni drugi postopki razen raztovarjanja, skladiščenja in ponovnega natovarjanja;

Swedish

i)sändningen inte genomgått någon annan hantering än urlastning, lagring och omlastning,