Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
„ В тази конституция трябва да отсъстват срамните за демокрацията постулати от миналото: да не бъде изключваща, а приобщаваща, да не бъде отхвърляща, а обхватна, да не бъде дискриминираща, а интегрираща, да не бъде потисническа, а освобождаваща ”, заяви премиерът Реджеп Тайип Ердоган в телевизионно обръщение към нацията на # юли
Bosnian[bs]
" Taj ustav trebao bi biti bez demokratskih sramota iz prošlosti: ne isključiv nego inkluzivan, ne otuđujući nego sveobuhvatan, ne diskriminirajući nego integrirajući, te ne ugnjetavajući nego oslobađajući, " izjavio je premijer Recep Tayyip Erdogan u televizijskom govoru naciji # jula
Greek[el]
" Αυτό το σύνταγμα πρέπει να μην έχει δημοκρατικές " ντροπές " του παρελθόντος: μη αποκλειστικό αλλά χωρίς αποκλεισμούς, μη αποξενωμένο αλλά να μπορούμε να το ενστερνιστούμε, να μην κάνει διακρίσεις αλλά να ενσωματώνει, και μη καταπιεστικό αλλά απελευθερωτικό ", είπε ο πρωθυπουργός Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν σε τηλεοπτική προσφώνηση προς το έθνος στις # Ιουλίου
English[en]
" This constitution should be free of the democratic shames of the past: not exclusive but inclusive, not alienating but embracing, not discriminating but integrating, and not oppressive but liberating, " Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said in a televised address to the nation on July # th
Croatian[hr]
" Taj ustav treba biti oslobođen nekadašnjih sramota za demokraciju: ne ekskluzivan nego inkluzivan, ne otuđujući već zbližavajući, ne diskriminirajući nego integrirajući i ne ugnjetavački nego oslobađajući ", rekao je premijer Recep Tayyip Erdogan u televizijskom obraćanju građanima # srpnja
Macedonian[mk]
„ Овој устав треба да биде ослободен од демократските срамови на минатото: не исклучувачки, туку вклучувачки, не со оттуѓување, туку со прифаќање, не со дискриминирање, туку со интегрирање, и не потиснувачки, туку ослободувачки “, рече премиерот Реџеп Тајип Ердоган во телевизиското обраќање до нацијата на # ти јули
Romanian[ro]
" Această constituţie ar trebui să nu conţină lipsurile democratice ale trecutului: să nu excludă, ci să includă, să nu înstrăineze, ci să primească cu bucurie, să nu discrimineze, ci să integreze, şi să nu fie opresivă, ci eliberatoare ", a declarat premierul Recep Tayyip Erdogan într- un mesaj televizat adresat naţiunii în # iulie
Albanian[sq]
" Kjo kushtetutë duhet të jetë e lirë nga turpet demokratikë të së kaluarës: jo përjashtuese, por përfshirëse, jo tjetërsuese, por përqafuese, jo diskriminuese, por integruese dhe jo shtypëse, por çliruese, " tha Kryeministri Rexhep Tajip Erdogan në një fjalim televiziv për vendin më # korrik
Serbian[sr]
„ Taj ustav treba da bude oslobođen nekadašnjih sramota za demokratiju: ne ekskluzivan nego inkluzivan, ne otuđujući nego zbližavajući, ne diskriminišući nego integrišući i ne ugnjetavački nego oslobađajući “, rekao je premijer Redžep Tajip Erdogan u televizijskom obraćanju naciji # jula
Turkish[tr]
emmuz günü televizyonlardan yayımlanan ulusa sesleniş konuşmasında Başbakan Recep Tayyip Erdoğan, " Bu anayasa, geçmiş dönemlerin demokratik ayıplarından arındırılmış, dışlayıcı değil kapsayıcı, ötekileştirici değil kucaklayıcı, ayrıştırıcı değil bütünleştirici, baskıcı değil özgürleştirici bir anayasa olmalı. " dedi