Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Четирима от тях работят в земетръсната зона близо до Консепсион, а другите двама понастоящем са разположени в Сантяго, за да служат като връзка с органите и да координират реакцията на държавите-членки на Европейския съюз.
Czech[cs]
Čtyři z nich pracují v oblasti postižené zemětřesením v okolí města Concepción a dva jsou v současnosti umístěni v Santiagu, aby byli ve spojení s příslušnými orgány a koordinovali reakci členských států Evropské unie.
Danish[da]
Fire af dem arbejder i jordskælvsområdet i nærheden af Concepción, mens to af dem lige nu har base i Santiago for at knytte kontakter til myndighederne og koordinere reaktionen fra EU's medlemsstater.
German[de]
Vier von ihnen arbeiten im Erdbebengebiet in der Nähe von Concepción, während sich zwei derzeit in Santiago aufhalten, um die Verbindung mit den Behörden sicherzustellen und die Reaktionen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu koordinieren.
Greek[el]
Οι τέσσερις εργάζονται στη σεισμική ζώνη κοντά στην Concepción, ενώ οι δύο έχουν επί του παρόντος ως έδρα τους το Σαντιάγο, προκειμένου να συνεργάζονται με τις αρχές και να συντονίζουν την ανταπόκριση των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
Four are working in the earthquake zone near Concepción, while two are currently based in Santiago to liaise with authorities and coordinate the response of European Union Member States.
Spanish[es]
Cuatro están trabajando en la zona del terremoto cerca de Concepción, mientras que dos están actualmente en Santiago, hacen de enlace con las autoridades y coordinan la respuesta de los Estados miembros de la UE.
Estonian[et]
Neli töötab maavärinapiirkonnas Concepcióni lähedal, samas kui kaks on hetkel Santiagos, et luue side ametivõimudega ja koordineerida Euroopa Liidu liikmesriikide reageeringut.
Finnish[fi]
Neljä heistä työskentelee maanjäristysalueella lähellä Concepciónin kaupunkia ja kaksi on parhaillaan Santiagossa pitämässä yhteyttä viranomaisiin ja koordinoimassa Euroopan unionin jäsenvaltioiden toimittamaa apua.
French[fr]
Quatre d'entre eux travaillent dans la zone du tremblement de terre près de Concepción, et deux autres sont actuellement basés à Santiago pour assurer la liaison avec les autorités et coordonner la réponse des États membres de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Négyen a Concepción közelében lévő, földrengés sújtotta zónában munkálkodnak, míg két fő jelenleg Santiagóban van, akik a kapcsolatot tartják a hatóságokkal és koordinálják az európai uniós tagállamok válaszát.
Lithuanian[lt]
Keturi žmonės dirba žemės drebėjimo zonoje šalia Konsepsjono, kiti du, šiuo metu esantys Santjage, palaiko ryšį su valdžios institucijomis ir koordinuoja Europos Sąjungos valstybių narių teikiamą pagalbą.
Latvian[lv]
Četri strādā zemestrīces teritorijā netālu no Konsepsjonas, savukārt divi pašlaik atrodas Santjago, lai uzturētu sakarus ar varas iestādēm un koordinētu Eiropas Savienības dalībvalstu atbildes reakcijas.
Dutch[nl]
Vier van hen werken in het aardbevingsgebied bij Concepción, terwijl de andere twee momenteel gestationeerd zijn in Santiago om contact te onderhouden met de autoriteiten en de hulp van de lidstaten van de Europese Unie te coördineren.
Polish[pl]
Czterech z nich pracuje w strefie trzęsienia ziemi w okolicach Concepción, natomiast dwóch przebywa aktualnie w Santiago, by utrzymywać kontakt z władzami i koordynować działania państw członkowskich Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Quatro estão a trabalhar na zona do terramoto, perto da cidade de Concepción, enquanto dois se encontram actualmente em Santiago para fazer a ligação com as autoridades e coordenar a resposta dos Estados-Membros da União Europeia.
Romanian[ro]
Patru dintre ei lucrează în zona lovită de cutremur de lângă Conceptión, în timp ce ceilalţi doi se află pentru moment în Santiago pentru a ţine legătura cu autorităţile şi a coordona răspunsul statelor membre ale Uniunii Europene la situaţia creată.
Slovak[sk]
Štyria pracujú v oblasti zasiahnutej zemetrasením blízko mesta Concepción a dvaja v súčasnosti sídlia v Santiagu, aby udržiavali spojenie s orgánmi a koordinovali opatrenia členských štátov Európskej únie.
Slovenian[sl]
Štirje delajo v potresni coni blizu Concepcióna, dva pa sta nameščena v Santiagu, da vzpostavljata zvezo z oblastmi in usklajujeta odzivanje držav članic Evropske unije.
Swedish[sv]
Fyra är verksamma i jordbävningsområdet nära Concepción medan två för närvarande är baserade i Santiago för att hålla kontakt med myndigheter och samordna EU-medlemsstaternas insatser.