Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 – Като примери за публични функции, които се изпълняват от доставчиците на услуги за спешна помощ, Федерална република Германия посочва мерки за евакуация, охрана и блокиране при спешни случаи и общо — участието на доставчиците на услуги за спешна помощ в планирането, организирането и управлението на услугата за спешна помощ, в рамките на която те например имали право да налагат на трети лица задължения за представяне на информация, съотвeтно уведомяване, или да вземат решение за участието на други специализирани служби.
Czech[cs]
26 – Jako příklady úkolů veřejné moci plněné záchrannými složkami Spolková republika uvádí evakuační, bezpečnostní a zatarasovací opatření v nouzových případech a obecně účast poskytovatelů záchranných služeb na plánování, organizaci a správě záchranných služeb, v jejichž rámci mají například právo ukládat třetím osobám povinnost podávat hlášení a oznamovací povinnost nebo rozhodovat o zapojení poskytovatelů jiných odborných služeb.
Danish[da]
26 – Som eksempler på offentlige opgaver, der udføres af redningstjenestepersonale, har Forbundsrepublikken nævnt rydnings-, sikkerheds- og afspærringsforanstaltninger i nødstilfælde og generelt deltagelse i planlægning, organisering og forvaltning af redningstjenesten, i hvilken forbindelse de f.eks. har ret til at pålægge tredjeparter oplysnings- og underretningspligt eller kan træffe beslutning om indsats af andre eksperttjenester.
German[de]
26 – Als Beispiele der öffentlichen Aufgaben, die von den Rettungsdienstleistern erbracht werden, verweist die Bundesrepublik auf Räumungs-, Sicherungs- und Absperrmaßnahmen im Notfall und allgemein auf die Beteiligung der Rettungsdienstleister an der Planung, Organisation und Verwaltung des Rettungsdienstes, in dessen Rahmen sie beispielsweise das Recht hätten, Dritten Auskunfts- bzw. Meldepflichten aufzuerlegen, oder über den Einsatz anderer Fachdienste entscheiden könnten.
Greek[el]
26 – Ως παραδείγματα των καθηκόντων δημοσίου χαρακτήρα που εκτελούν οι παρέχοντες υπηρεσίες πρώτων βοηθειών η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας αναφέρει μέτρα εκκενώσεως, ασφάλειας και τοποθετήσεως φραγμάτων σε επείγουσες περιπτώσεις και γενικώς τη συμμετοχή των παρεχόντων υπηρεσίες πρώτων βοηθειών στον σχεδιασμό, στην οργάνωση και στη διαχείριση της υπηρεσίας επείγουσας ιατρικής βοήθειας, στο πλαίσιο της οποίας έχουν, παραδείγματος χάριν, το δικαίωμα να επιβάλλουν σε τρίτους υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών και στοιχείων ή μπορούν να αποφασίζουν τη χρησιμοποίηση άλλων ειδικών υπηρεσιών.
English[en]
26 – As examples of public functions performed by ambulance personnel, the Federal Republic of Germany refers to clearing, securing and cordoning-off in emergencies and, in general, to the involvement of ambulance personnel in planning, organising and administering the ambulance service, as part of which they have the right, for example, to impose information and notification duties on third parties, or can make decisions on the deployment of other specialist services.
Spanish[es]
26 – La República Federal de Alemania cita como ejemplos de funciones públicas realizadas por los prestadores de los servicios de socorro las medidas de restablecimiento, protección y aislamiento en caso de emergencia, y se remite en general a la participación de aquellos en la planificación, organización y gestión de los servicios de socorro, en el marco de las cuales estarían facultados para imponer deberes de información o notificación a terceros o para decidir sobre la intervención de otros servicios especializados.
Estonian[et]
26 – Päästeteenuste osutajate poolt avaliku võimu teostamise näidetena toob Saksamaa Liitvabariik välja evakueerimis-, julgeoleku- ja tõkestusmeetmete võtmise eriolukorras ja päästeteenuste osutajate üldise osalemise päästeteenuste kavandamisel, korraldamisel ja haldamisel, millega seoses on neil nt õigus panna kolmandatele isikutele teabe andmise ja/või teatamiskohustusi ning teha otsuseid muude eritalituste rakendamise kohta.
Finnish[fi]
26 – Esimerkkeinä pelastuspalvelujen tarjoajien suorittamista julkisista tehtävistä Saksan liittotasavalta mainitsee evakuointi-, turva- ja sulkutoimenpiteet hätätilanteessa ja yleensä ottaen pelastuspalvelujen tarjoajien osallistumisen pelastustoimen suunnitteluun, organisointiin ja hallinnointiin, minkä yhteydessä niillä esimerkiksi on oikeus asettaa kolmansille osapuolille tiedonanto- ja ilmoitusvelvollisuuksia tai päättää muiden asiantuntijapalvelujen käyttämisestä.
French[fr]
26 – À titre d’exemples des missions d’intérêt public assurées par les prestataires de services de secours, la République fédérale d’Allemagne renvoie à des mesures d’évacuation, de sécurité et de barrage en cas d’urgence et, en général, à la participation des prestataires de services d’aide médicale d’urgence à la planification, à l’organisation et à la gestion du service de secours, dans le cadre de laquelle ils auraient notamment le droit d’imposer à des tiers des obligations d’information et de déclaration ou pourraient décider de l’intervention d’autres services spécialisés.
Hungarian[hu]
26 – A mentési szolgáltatást nyújtók által ellátott közfeladatok példájaként a Szövetségi Köztársaság a szükséghelyzetben történő kiürítési, biztonsági és útlezárási intézkedésekre, valamint általában a mentőszolgálatoknak a mentési szolgáltatás tervezésében, szervezésében és igazgatásában való részvételére utal, amelynek keretében például másokkal szemben tájékoztatási, illetve jelentési kötelezettséget elrendelésére jogosultak, vagy dönthetnek más szakszolgálatok igénybevételéről.
Italian[it]
26 – Come esempi di attribuzioni pubbliche espletate dai prestatori di servizi di soccorso, la Repubblica federale fa riferimento alle misure di sgombero, messa in sicurezza e perimetrazione dei luoghi in caso di emergenza e, in generale, alla partecipazione dei suddetti prestatori di servizi di soccorso alla pianificazione, organizzazione e amministrazione del servizio di soccorso, nel cui ambito essi avrebbero, ad esempio, il diritto di imporre a terzi obblighi di informazione e comunicazione o potrebbero decidere circa l’intervento di altri servizi specializzati.
Lithuanian[lt]
26 ‐ Kaip viešosios valdžios uždavinių, kuriuos vykdo pagalbos paslaugų teikėjai, pavyzdžius Vokietijos Federacinė Respublika pateikia įvykio vietos sutvarkymo, saugumo užtikrinimo ir aptvėrimo priemones nelaimės atveju, taip pat bendrą dalyvavimą planuojant, organizuojant gelbėjimo darbus ir jiems vadovaujant; per šiuos gelbėjimo darbus jie, pavyzdžiui, turi teisę reikalauti trečiųjų asmenų arba įpareigoti juos suteikti informaciją ir pranešti; jie taip pat gali nuspręsti, ar reikia iškviesti kitas specialiąsias tarnybas.
Latvian[lv]
26 – Kā glābšanas dienestu veiktus valsts varas īstenošanas uzdevumu piemērus Vācijas Federatīvā Republika min tīrīšanas, drošības un objektu slēgšanas pasākumus nelaimes gadījumos un vispārēji norāda uz glābšanas dienestu dalību glābšanas darbu plānošanā, organizēšanā un pārvaldē, kā ietvaros tiem, piemēram, ir tiesības trešām personām paredzēt informēšanas un ziņošanas pienākumus vai lemt par citu profesionālo dienestu iesaistīšanu.
Maltese[mt]
26 – Bħala eżempji ta’ xogħol ta’ interess pubbliku mwettaq mill-fornituri tas-servizzi ta’ emerġenza, ir-Repubblika Federali tirreferi għall-miżuri ta’ evakwazzjoni, sigurtà u iżolament tal-postijiet f’każ ta’ emerġenza u, b’mod ġenerali, għall-parteċipazzjoni tal-istess fornituri tas-servizzi ta’ emerġenza għall-ippjanar, organizzazzjoni u amministrazzjoni tas-servizz ta’ emerġenza, li fil-kuntest tiegħu huma għandhom, pereżempju, id-dritt li jimponu fuq terzi persuni l-obbligu li jagħtu informazzjoni u l-obbligu tal-komunikazzjoni jew jistgħu jiddeċiedu x’servizzi speċjalizzati oħra għandhom jingħataw.
Dutch[nl]
26 – Als voorbeelden van de publieke taken die door de ambulancediensten worden verricht, noemt de Bondsrepubliek Duitsland maatregelen inzake evacuatie, beveiliging en afzetting bij noodgevallen, en meer in het algemeen de participatie van de verrichters van ambulancediensten aan de planning, de organisatie en het beheer van de ambulancezorg, in het kader waarvan zij bijvoorbeeld het recht hebben om derden informatie‐ en meldingsplichten op te leggen of besluiten over de inzet van andere gespecialiseerde diensten te nemen.
Polish[pl]
26 – Jako przykłady zadań publicznych wykonywanych przez służby ratunkowe Republika Federalna Niemiec przytacza środki umożliwiające zarządzenie opuszczenia, zabezpieczenia albo zatrzymania w sytuacjach kryzysowych oraz ogólny udział świadczących usługi służb ratunkowych w planowaniu, organizacji i zarządzaniu służbami ratunkowymi, w ramach których mają oni na przykład prawo do nałożenia na osoby trzecie obowiązku informowania lub powiadamiania, albo do podjęcia decyzji o wykorzystaniu innych służb wyspecjalizowanych.
Portuguese[pt]
26 – Como exemplos de missões de serviço público desempenhadas pelos prestadores de serviços de socorro, a República Federal da Alemanha remete para medidas de evacuação, de segurança e de limitação de acesso em caso de emergência e, em geral, para a participação dos prestadores de serviços de socorro no planeamento, na organização e gestão destes serviços, em cujo âmbito têm, por exemplo, o direito de impor a terceiros deveres de informação e de notificação ou podem decidir sobre a intervenção de outros serviços especializados.
Romanian[ro]
26 – Cu titlu de exemple de misiuni de interes public realizate de prestatorii de servicii de ambulanță, Republica Federală Germania face trimitere la măsuri de evacuare, de blocare și de conservare în cazuri de urgență și, în general, la participarea prestatorilor de servicii de ambulanță la planificarea, organizarea și administrarea serviciului de urgență în cadrul căruia ar avea dreptul, de exemplu, să impună terților obligații de informare, respectiv de declarare, sau ar putea decide cu privire la intervenția altor servicii de specialitate.
Slovak[sk]
26 – Ako príklady verejných služieb, ktoré uskutočňujú poskytovatelia záchranných služieb, poukazuje Spolková republika Nemecko na opatrenia evakuácie, opatrení na zabezpečenie a uzatvorenie lokality v naliehavých prípadoch a všeobecne na účasť poskytovateľov záchranných služieb na plánovaní, organizovaní a správe záchranných služieb, v rámci ktorých majú napríklad právo uložiť tretím osobám povinnosť poskytnutia informácií alebo oznamovaciu povinnosť, alebo môžu rozhodovať o zapojení iných poskytovateľov profesionálnych služieb.
Slovenian[sl]
26 – Kot primere nalog oblasti, ki jih opravljajo reševalci, Zvezna republika Nemčija navaja ukrepe za izpraznitev, zavarovanje in zaporo v sili ter na splošno sodelovanje reševalcev pri načrtovanju, organizaciji in upravljanju reševalne službe, v okviru katere imajo na primer pravico tretjim osebam naložiti obveznost informiranja oziroma obveščanja ali lahko odločajo o posredovanju drugih strokovnih služb.
Swedish[sv]
26 – Tyskland anför som exempel på uppgifter som utförs av räddningstjänsten utrymningar, säkerhetsåtgärder och avspärrningar i akuta situationer samt, mer generellt, deltagandet i planering, organisation och administration av räddningstjänsten, och som exempel på räddningstjänstens befogenheter därvidlag befogenheten att ålägga tredje man informations- eller underrättelseskyldighet samt befogenheten att besluta om insatser från andra myndigheter.