Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Moet jou nie deur die kwaad laat oorwin nie, maar hou aan om die kwaad met die goeie te oorwin.”—Romeine 12:21.
Arabic[ar]
(متى ٥:٤٤) «لا تدع السوء يغلبك، بل اغلب السوء بالصلاح». — روما ١٢:٢١.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:44) “Dai kamo magpadaog sa karompotan, kundi padagos na daogon nin karahayan an karompotan.”—Roma 12:21.
Bemba[bem]
(Mateo 5:44) “Wileka ububi bukucimfye, lelo ulecimfisha ububi ku busuma.”—Abena Roma 12:21.
Bangla[bn]
(মথি ৫:৪৪) “তুমি মন্দের দ্বারা পরাজিত হইও না, কিন্তু উত্তমের দ্বারা মন্দকে পরাজয় কর।”—রোমীয় ১২:২১.
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:44) “Ayaw pagpadaog sa daotan, kondili padayong daoga ang daotan pinaagi sa maayo.”—Roma 12:21.
Danish[da]
(Mattæus 5:44) „Lad dig ikke overvinde af det onde, men overvind til stadighed det onde med det gode.“ — Romerne 12:21.
German[de]
„Lass dich nicht vom Bösen besiegen, sondern besiege das Böse stets mit dem Guten“ (Römer 12:21).
Ewe[ee]
(Mateo 5:44) “Megana nu vɔ̃ɖi la naɖu dziwò o, ke tsɔ nu nyui la ɖu nu vɔ̃ɖi la dzi boŋ.”—Romatɔwo 12:21.
Efik[efi]
(Matthew 5:44) “Ẹkûyak idiọk akan mbufo, edi ẹka iso ẹda nti n̄kpọ ẹkan idiọk ubọk.”—Rome 12:21.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:44) «Να μην αφήνεις τον εαυτό σου να νικιέται από το κακό αλλά να νικάς το κακό με το καλό».—Ρωμαίους 12:21.
English[en]
(Matthew 5:44) “Do not let yourself be conquered by the evil, but keep conquering the evil with the good.” —Romans 12:21.
Estonian[et]
„Ära lase kurjal võitu saada enese üle, vaid võida sina kuri ära heaga!” (Roomlastele 12:21).
Fijian[fj]
(Maciu 5: 44, VV) “Me kakua ni rawai iko na ca, mo rawa ga na ca e na vinaka.” —Roma 12:21.
French[fr]
” (Matthieu 5:44). “ Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais continue à vaincre le mal par le bien. ” — Romains 12:21.
Ga[gaa]
(Mateo 5:44) “Kaaha efɔŋ miiye onɔ kunim, shi moŋ okɛ ekpakpafeemɔ aye efɔŋ nɔ kunim.”—Romabii 12:21.
Gilbertese[gil]
(Mataio 5:44) “Tai taenikai n te buakaka, ma kam na kataea ana kai te buakaka n te raoiroi.” —I-Rom 12:21.
Gun[guw]
(Matiu 5:44) “A dike yè yí oylan do hugan we blo, ṣigba yí dagbe do hugan oylan.”—Lomunu lẹ 12:21.
Hebrew[he]
”אל תניח לרע להתגבר עליך, אלא התגבר על הרע בטוב” (רומים י”ב:21).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:44) “Indi ka magpadaug sa malaut, kundi padayon nga dauga ang malaut paagi sa maayo.”—Roma 12:21.
Hungarian[hu]
„Ne hagyd, hogy legyőzzön a rossz, hanem a rosszat mindig győzd le a jóval” (Róma 12:21).
Armenian[hy]
44)։ «Թույլ մի՛ տուր, որ հաղթվես չարից, այլ շարունակիր բարիո՛վ հաղթել չարին» (Հռոմեացիներ 12։ 21)։
Indonesian[id]
(Matius 5:44) ”Jangan biarkan dirimu ditaklukkan oleh apa yang jahat, tetapi teruslah taklukkan apa yang jahat dengan apa yang baik.”—Roma 12:21.
Igbo[ig]
(Matiu 5:44) “Ekwela ka ihe ọjọọ merie gị, kama nọgide jiri ezi ihe na-emeri ihe ọjọọ.”—Ndị Rom 12:21.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:44) “Dika ipalubos a parmekennaka ti dakes, no di ket itultuloymo a parmeken ti dakes babaen ti naimbag.” —Roma 12:21.
Italian[it]
(Matteo 5:44) “Non farti vincere dal male, ma continua a vincere il male col bene”. — Romani 12:21.
Japanese[ja]
マタイ 5:44)「悪に征服されてはなりません。 むしろ,善をもって悪を征服してゆきなさい」。 ―ローマ 12:21。
Georgian[ka]
„არ დაგძლიოს ბოროტებამ, არამედ შენ სძლიე ბოროტებას სიკეთით“ (რომაელები 12:21).
Korean[ko]
(마태 5:44) “악에게 지지 말고, 계속 선으로 악을 이기십시오.”—로마 12:21.
Lingala[ln]
(Matai 5:44) “Komitika te ete mabe elonga yo, kasi kobá kolonga mabe na kosaláká malamu.” —Baloma 12:21.
Lozi[loz]
(Mateu 5:44) “U si ke wa tulwa ki bumaswe, kono u tule bumaswe ka bunde.”—Maroma 12:21.
Lithuanian[lt]
„Nesiduok pikto nugalimas, bet nugalėk pikta gerumu“ (Romiečiams 12:21).
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 5:44) “Kuitabuji bua malu mabi akupite bukole, kadi wenze malu mimpe bua kupita malu mabi bukole.”—Lomo 12:21,MML.
Luvale[lue]
(Mateu 5:44) “Kupihya kanda chikamifungululako, oloze kupihya muchifungululanga hakulinganga mwamwenemwene.”—Wavaka-Loma 12:21.
Latvian[lv]
”Ļaunums lai tevi neuzvar, bet pats uzvari ļaunu ar labu!” (Romiešiem 12:21.)
Malagasy[mg]
(Matio 5:44) “Aza manaiky ho resin’ny ratsy, fa reseo foana amin’ny tsara ny ratsy.”—Romanina 12:21.
Macedonian[mk]
„Не дозволувај да те надвладее злото, туку надвладеј го злото со добро!“ (Римјаните 12:21).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:44) “തിന്മയോടു തോല്ക്കാതെ നന്മയാൽ തിന്മയെ ജയിക്കുക.” —റോമർ 12:21.
Maltese[mt]
(Mattew 5: 44) “Tħallix il- ħażen jirbħek, imma dejjem irbaħ il- ħażen bit- tajjeb.” —Rumani 12:21.
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 44) «La deg ikke overvinne av det onde, men fortsett å overvinne det onde med det gode.» — Romerne 12: 21.
Dutch[nl]
„Laat u niet overwinnen door het kwade, maar blijf het kwade overwinnen met het goede.” — Romeinen 12:21.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:44) “O se ke wa itesa o fenywa ke bobe, eupša tšwela pele o fenya bobe ka bolo.”—Baroma 12:21.
Nyanja[ny]
(Mateyo 5:44) “Musalole kuti choipa chikugonjetseni, koma pitirizani kugonjetsa choipa mwa kuchita chabwino.” —Aroma 12:21.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:44) “ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਨਾ ਹਾਰ ਸਗੋਂ ਭਲਿਆਈ ਨਾਲ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈ।”—ਰੋਮੀਆਂ 12:21.
Pangasinan[pag]
(Mateo 5:44) “Agka pararaeg ed mauges; noag ingen say maong so panaeg mo ed mauges.” —Roma 12:21.
Papiamento[pap]
(Mateo 5:44) “No laga malu vense bo, ma mas bien vense malu ku bon.”—Romanonan 12:21.
Polish[pl]
„Nie dawaj się zwyciężyć złu, lecz zło dobrem zwyciężaj” (Rzymian 12:21).
Portuguese[pt]
(Mateus 5:44) “Não te deixes vencer pelo mal, porém, persiste em vencer o mal com o bem.” — Romanos 12:21.
Rundi[rn]
“Ikibi coye kukunesha, yamara ikibi ukinesheshe iciza”. —Abaroma 12:21.
Romanian[ro]
„Nu te lăsa învins de rău, ci învinge răul prin bine.“ — Romani 12:21.
Russian[ru]
«Не будь побежден злом, но побеждай зло добром» (Римлянам 12:21).
Kinyarwanda[rw]
“Ikibi cye kukunesha, ahubwo unesheshe ikibi icyiza.” —Abaroma 12:21.
Sinhala[si]
(මතෙව් 5:44) “නපුරෙන් පරාජය නොවී, දිගටම යහපතෙන් නපුර පරාජය කරන්න.”—රෝම 12:21.
Slovak[sk]
(Matúš 5:44) „Nedaj sa premôcť zlom, ale stále premáhaj zlo dobrom.“ — Rimanom 12:21.
Slovenian[sl]
(Matej 5:44) »Ne pustite se premagati hudemu, temveč premagujte hudo z dobrim.« (Rimljanom 12:21)
Samoan[sm]
(Mataio 5:44) “Aua le faatoʻilaloina oe i le leaga, a ia e faatoʻilaloina le leaga i le lelei.”—Roma 12:21.
Shona[sn]
(Mateu 5:44) “Usazvirega uchikundwa nezvakaipa, asi ramba uchikunda zvakaipa nezvakanaka.”—VaRoma 12:21.
Albanian[sq]
(Mateu 5:44) «Mos e lejo të keqen të të mundë, por vazhdo ta mundësh të keqen me të mirën.» —Romakëve 12:21.
Serbian[sr]
„Ne daj da te zlo nadvlada, nego nadvladavaj zlo dobrim“ (Rimljanima 12:21).
Sranan Tongo[srn]
„No meki ogri wini yu, ma tan du bun fu kan wini na ogri.”—Romesma 12:21.
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:44) “U se ke ua itlohela hore u hlōloe ke bobe, empa u ’ne u hlōle bobe ka botle.”—Baroma 12:21.
Swedish[sv]
(Matteus 5:44) ”Låt dig inte övervinnas av det onda, utan övervinn ständigt det onda med det goda.” (Romarna 12:21)
Swahili[sw]
(Mathayo 5:44) “Usiache ushindwe na uovu, bali endelea kuushinda uovu kwa wema.”—Waroma 12:21.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:44) “Usiache ushindwe na uovu, bali endelea kuushinda uovu kwa wema.”—Waroma 12:21.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:44) “நீ தீமையினாலே வெல்லப்படாமல், தீமையை நன்மையினாலே வெல்லு.” —ரோமர் 12:21.
Telugu[te]
(మత్తయి 5: 44) “కీడువలన జయింపబడక, మేలు చేత కీడును జయించుము.” —రోమీయులు 12: 21.
Thai[th]
(มัดธาย 5:44) “อย่า ให้ ความ ชั่ว มี ชัย แก่ ตัว, แต่ จง ระงับ ความ ชั่ว ด้วย ความ ดี.”—โรม 12:21.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 5:44) “ነቲ እከይ ደኣ ብሰናይ ጌርካ ስዐሮ እምበር: በቲ እከይ ኣይትሰዐር።”—ሮሜ 12:21
Tagalog[tl]
(Mateo 5:44) “Huwag kang padaig sa masama, kundi patuloy na daigin ng mabuti ang masama.” —Roma 12:21.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:44) “Lo se ka lwa itetla gore lo fenngwe ke bosula, mme nnang lo fenye bosula ka molemo.”—Baroma 12:21.
Tongan[to]
(Mātiu 5:44) “ ‘E, ‘oua na‘a tuku ke ikuna koe ‘e he kovi, ka ke ikuna ‘a e kovi ‘aki ‘a e lelei.”—Loma 12:21.
Turkish[tr]
“Kötülüğe yenilme, onu her zaman iyilikle yen” (Romalılar 12:21).
Tsonga[ts]
(Matewu 5:44) “U nga pfumeli ku hluriwa hi swo biha, kambe hambeta u hlula swo biha hi leswinene.”—Varhoma 12:21.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 5: 44) “Ke se fakatakavale koe ne te masei; ka ke fakatakavale ne koe te masei ki te ‵lei.” —Loma 12:21.
Twi[tw]
(Mateo 5:44) “Mma bɔne nnni wo so nkonim, na mmom kɔ so fa papa di bɔne so nkonim.”—Romafo 12:21.
Tahitian[ty]
(Mataio 5:44) “Eiaha ia pohe i te ino, ia pohe râ te ino ia oe i te maitai.”—Roma 12:21.
Ukrainian[uk]
«Не дозволяй злу перемогти тебе, а завжди перемагай зло добром» (Римлян 12:21).
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 5:44) “Đừng để điều ác thắng mình, nhưng hãy lấy điều thiện thắng điều ác”.—Rô-ma 12:21.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 5:44) ‘Ayaw padaog han maraot; kondi daoga an maraot han maopay.’—Roma 12:21.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:44) “Musa ukuzivumela woyiswe bububi, kodwa hlala uboyisa ububi ngokulungileyo.”—Roma 12:21.
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:44) “Má ṣe jẹ́ kí ibi ṣẹ́gun rẹ, ṣùgbọ́n máa fi ire ṣẹ́gun ibi.”—Róòmù 12:21.
Zulu[zu]
(Mathewu 5:44) “Ungazivumeli ukuba unqotshwe okubi, kodwa qhubeka unqoba okubi ngokuhle.”—Roma 12:21.