Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Imperial Bible-Dictionary is Migael die “naam van ’n bomenslike wese, oor wie daar in die algemeen twee botsende menings is, naamlik dat hy of die Here Jesus Christus, die Seun van God, is of dat hy een van die sogenaamde sewe aartsengele is”.
Amharic[am]
ዚ ኢምፔርያል ባይብል ዲክሽነሪ እንደሚለው ከሆነ ደግሞ ሚካኤል “ከሰው በላይ ኃይል ያለው አካል መጠሪያ ሲሆን ስለ ማንነቱም እርስ በርስ የሚጋጩ ሁለት አጠቃላይ አመለካከቶች ተሰንዝረዋል፤ እነሱም ወይ የአምላክ ልጅ የሆነው ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ነው አሊያም ከሰባቱ የመላእክት አለቆች መካከል አንዱ ነው የሚሉ ናቸው።”
Arabic[ar]
وبحسب احد قواميس الكتاب المقدس البريطانية، ميخائيل هو «اسم كائن اسمى من البشر يتضارب رأيان عموما في تحديد هويته، فيقال انه إما الرب يسوع المسيح، ابن الله، او انه احد المعروفين برؤساء الملائكة السبعة».
Bulgarian[bg]
Според „Империал байбъл дикшънъри“ Михаил е „името на едно свръхчовешко същество, относно което по принцип има две съперничещи си мнения — или че това е Господарят Исус Христос, божият син, или че това е един от седемте архангели“.
Bislama[bi]
Buk ya The Imperial Bible-Dictionary, i talem se Mikael i “nem blong wan enjel, be i gat tu defren tingting long saed blong hem. Samfala oli ting se hem i Masta Jisas Kraes we i Pikinini blong God. Samfala oli ting se hem i wan long ol seven jif blong ol enjel.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa The Imperial Bible-Dictionary, ang Miguel mao ang “ngalan sa usa ka labaw-tawhanon nga persona, nga bahin kaniya dunay kasagarang duha ka magkasumpaking mga opinyon, nga mahimong siya ang Ginoong Jesu-Kristo, ang Anak sa Diyos, o nga siya usa sa gitawag nga pito ka arkanghel.”
Czech[cs]
Podle The Imperial Bible-Dictionary je Michael „jméno nadlidské bytosti, a vzhledem k ní panují všeobecně dva protichůdné názory — buď je to Pán Ježíš Kristus, Boží Syn, nebo jeden z takzvaných sedmi archandělů“.
Danish[da]
Ifølge The Imperial Bible-Dictionary er Mikael „navnet på et overmenneskeligt væsen om hvem der i almindelighed har været to modstridende opfattelser; enten er han Herren Jesus Kristus, Guds søn, eller også er han en af de såkaldte syv ærkeengle“.
German[de]
Gemäß dem Imperial Bible-Dictionary ist Michael der „Name eines übermenschlichen Wesens, über das im Wesentlichen zwei miteinander konkurrierende Ansichten bestehen; entweder handelt es sich um den Herrn Jesus Christus, den Sohn Gottes, oder um einen der so genannten sieben Erzengel“.
Ewe[ee]
Le The Imperial Bible-Dictionary ƒe nya nu la, Mixael nye “ame aɖe si tri akɔ wu amegbetɔwo, amesi ŋu nukpɔsusu eve siwo tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu le zi geɖe, ate ŋu anye be eyae nye Aƒetɔ Yesu Kristo, Mawu ƒe Vi la, alo be enye mawudɔla siwo wobe wonye mawudɔla gã adreawo la dometɔ ɖeka.”
Greek[el]
Σύμφωνα με Το Αυτοκρατορικό Λεξικό της Βίβλου (The Imperial Bible-Dictionary), Μιχαήλ είναι το «όνομα ενός υπερανθρώπινου όντος, σχετικά με το οποίο υπάρχουν γενικά δύο συγκρουόμενες απόψεις: είτε ότι αυτός είναι ο Κύριος Ιησούς Χριστός, ο Γιος του Θεού, είτε ότι είναι ένας από τους αποκαλούμενους εφτά αρχαγγέλους».
English[en]
According to The Imperial Bible-Dictionary, Michael is the “name of a superhuman being, in regard to whom there have in general been two rival opinions, either that he is the Lord Jesus Christ, the Son of God, or that he is one of the so-called seven archangels.”
Spanish[es]
Según The Imperial Bible-Dictionary, Miguel es “el nombre de un ser sobrehumano sobre el que generalmente ha habido dos opiniones opuestas: la de que es el Señor Jesucristo, el Hijo de Dios, y la de que es uno de los llamados siete arcángeles”.
Estonian[et]
„The Imperial Bible-Dictionary” järgi on Miikael selle „üleinimliku olendi nimi, kelle kohta on üldiselt kaks rivaalitsevat seisukohta, et ta on kas Issand Jeesus Kristus, Jumala Poeg, või üks niinimetatud seitsmest peainglist”.
French[fr]
” D’après un autre (The Imperial Bible-Dictionary), Mikaël est le “ nom d’un être surhumain sur lequel les avis sont partagés : il est soit le Seigneur Jésus Christ — le Fils de Dieu —, soit l’un des sept présumés archanges ”.
Hebrew[he]
לדברי מילון המקרא אימפריאל, מיכאל הוא ”שמה של ישות על־אנושית, שבנוגע אליה קיימות ככלל שתי דעות מנוגדות. האחת גורסת שזהו האדון ישוע המשיח, בן אלוהים, והשנייה שהוא אחד משבעת שרי המלאכים”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa The Imperial Bible-Dictionary, si Miguel amo ang “ngalan sang isa ka labaw-sa-tawo nga persona, nga tuhoy sa iya kinaandan na nga may yara duha ka magkatuhay nga opinyon, diin sa duha, sia si Ginuong Jesucristo, nga Anak sang Dios, ukon isa sia sa ginatawag nga pito ka arkanghel.”
Croatian[hr]
Prema djelu The Imperial Bible-Dictionary Mihael je “ime jednog nadljudskog bića o kojem, općenito uzevši, postoje dva različita mišljenja; jedno da je on Gospodin Isus Krist, Sin Božji, i drugo da je on jedan od takozvanih sedam arhanđela”.
Hungarian[hu]
Egy másik bibliai lexikon szerint a Mihály név „egy felsőbbrendű lény neve. A kilétéről általában két ellentétes vélemény van: ő vagy az Úr Jézus Krisztus, az Isten Fia, vagy egyike az úgynevezett hét arkangyalnak” (The Imperial Bible-Dictionary).
Indonesian[id]
Menurut The Imperial Bible-Dictionary, Mikhael adalah ”nama pribadi adimanusiawi, yang tentangnya secara umum ada dua pendapat yang berbeda, yakni bahwa ia adalah Tuan Yesus Kristus, Putra Allah, atau bahwa ia adalah salah satu dari apa yang disebut tujuh penghulu malaikat”.
Igbo[ig]
Dị ka The Imperial Bible-Dictionary si kwuo, Maịkel bụ “aha nke onye karịrị mmadụ ike, bụ́ onye e nweworo n’ozuzu ya echiche abụọ dịrịtara iche banyere ya, na ọ bụ Onyenwe Anyị Jizọs Kraịst, bụ́ Ọkpara Chineke, ma ọ bụkwanụ na ọ bụ otu n’ime ndị mmụọ ozi asaa ahụ a sị na ha bụ ndị isi.”
Iloko[ilo]
Sigun iti The Imperial Bible-Dictionary, ti Miguel isut’ “nagan ti nabilbileg ngem tao a parsua. Kaaduan ket addaan iti dua nga agduma a kapanunotan maipapan iti kinasiasinona: mabalin nga isu ni Apo Jesu-Kristo, ti Anak ti Dios, wenno isu ti maysa kadagiti maaw-awagan a pito nga arkanghel.”
Icelandic[is]
Samkvæmt biblíuorðabókinni The Imperial Bible Dictionary er Míkael „nafn á ofurmannlegri veru, en um hana hefur almennt verið haldið fram tveim ólíkum skoðunum, ýmist að hún sé Drottinn Jesús Kristur, sonur Guðs, eða ein hinna svokölluðu sjö erkiengla.“
Italian[it]
(The Anchor Bible Dictionary) Secondo un altro dizionario biblico, Michele è il “nome di un essere sovrumano, del quale si hanno in genere due opinioni diverse: che sia il Signore Gesù Cristo, il Figlio di Dio, oppure che sia uno dei cosiddetti sette arcangeli”. — The Imperial Bible-Dictionary.
Japanese[ja]
インペリアル聖書辞典」(英語)によると,ミカエルとは「一人の超人間的存在の名前で,それに関しては一般に二つの対立する意見がある。 ミカエルを神の子である主イエス・キリストとする意見と,いわゆる七大天使の一人とする意見である」ということです。
Georgian[ka]
მეორე ბიბლიური ლექსიკონი კი (The Imperial Bible-Dictionary) ამბობს, რომ მიქაელი არის „ზებუნებრივი ქმნილების სახელი, რომელიც უმთავრესად ან ღვთის ძეს, უფალ იესო ქრისტეს უნდა ეკუთვნოდეს, ან შვიდი ეგრეთწოდებული მთავარანგელოზიდან რომელიმეს“.
Kalaallisut[kl]
The Imperial Bible-Dictionary naapertorlugu Mikael „inunnit piginnaaneqarnerusumut ateritinneqarpoq, taannalu pillugu marlunnik imminnut assortuuttunik paasinnittaaseqartoqarpoq; Naalagaq Jiisusi Kristusiunngikkuni, Guutip ernera, inngiliunerit arfineq-marlunnik taaneqartut ilagissavaat“.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma žinyne The Imperial Bible-Dictionary, Mykolas yra „nežmogiškos būtybės vardas; apie jį vyrauja dvi priešingos nuomonės: arba kad jis yra Dievo Sūnus Viešpats Jėzus Kristus, arba vienas iš vadinamojo arkangelų septyneto“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar izdevumu The Imperial Bible-Dictionary, Mihaēls ir ”pārdabiskas būtnes vārds, par kuru pastāv divi pretēji viedokļi: tas attiecas vai nu uz Dieva Dēlu, Kungu Jēzu Kristu, vai uz vienu no tā sauktajiem septiņiem erceņģeļiem”.
Malagasy[mg]
Araka ny Rakibolam-panjakana Momba ny Baiboly (anglisy), ny hoe Mikaela dia “anarana zavaboary iray mahery noho ny olombelona. Nisy hevitra roa nifanohitra momba azy amin’ny ankapobeny: Ny iray dia hoe izy no Jesosy Kristy Tompo, Zanak’Andriamanitra, ary ny iray kosa dia hoe iray amin’ireo antsoina hoe arikanjely fito izy.”
Macedonian[mk]
Според The Imperial Bible-Dictionary, Михаел е „името на едно надчовечко суштество, за кое општо земено постоеле две сопернички мислења — едното е дека тој е Господ Исус Христос, Божјиот син, а другото е дека тој е еден од таканаречените седум архангели“.
Maltese[mt]
Skond dizzjunarju Bibliku, Mikiel hu “l- isem taʼ xi ħadd sovruman li dwaru kien hemm żewġ opinjonijiet ġenerali kontra xulxin, waħda li hu Sidna Ġesù Kristu, l- Iben t’Alla, jew inkella li hu wieħed mill- hekk imsejħa sebaʼ arkanġli.”—The Imperial Bible-Dictionary.
Burmese[my]
အင်ပဲရီအာလ်သမ္မာကျမ်းစာအဘိဓာန် ၏အဆိုအရ မိက္ခေလသည် “လူစွမ်းကောင်းတစ်ဦး၏ အမည်ဖြစ်သည်၊ သူသည် ဘုရားသခင့်သားတော် သခင်ယေရှုခရစ်ဖြစ်သည်ဟူ၍လည်းကောင်း၊ ကောင်းကင်တမန်မင်းခုနစ်ပါးမှ တစ်ပါးဖြစ်သည်ဟူ၍လည်းကောင်း ကွဲလွဲသောယူဆချက်နှစ်ခုရှိ၏” ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge The Imperial Bible-Dictionary er Mikael «navnet på et overmenneskelig vesen, som det i alminnelighet har vært to rivaliserende meninger om hvem er — enten at han er Herren Jesus Kristus, Guds Sønn, eller at han er en av de såkalte sju erkeenglene».
Nepali[ne]
दी इम्पेरियल बाइबल–डिक्सनरी-अनुसार, माइकल “असाधारण मानवको नाउँ हो र उहाँ परमेश्वरको पुत्र प्रभु येशू ख्रीष्ट हुनुहुन्छ वा सात जना प्रधान दूतहरूमध्ये एक हुनुहुन्छ भन्ने विषयमा दुई विपरीत धारणाहरू छन्।”
Dutch[nl]
Volgens The Imperial Bible-Dictionary is Michaël de „naam van een bovenmenselijk wezen, over wie er globaal genomen twee strijdige meningen zijn geweest, óf dat hij de Heer Jezus Christus is, de Zoon van God, óf dat hij een van de zogenoemde zeven aartsengelen is”.
Nyanja[ny]
Buku linanso lotere lotchedwa The Imperial Bible Dictionary, limati Mikaeli ndi “dzina la munthu wauzimu, amene anthu akhala akutsutsana kuti mwina ndiye Ambuye Yesu Kristu, mwana wa Mulungu, kapena kuti ali m’gulu la angelo ena aakulu amene amati alipo asanu ndi aŵiri.”
Papiamento[pap]
Segun The Imperial Bible-Dictionary, Miguel ta e “nòmber di un ser sobrehumano, i relashoná kuné tabatin en general dos opinion kontrali, sea e ta e Señor Hesukristu, e Yu di Dios, òf e ta un di e asina yamá shete arkangelnan.”
Pijin[pis]
The Imperial Bible-Dictionary hem sei, Michael hem “nem bilong wanfala spirit creature, wea pipol garem tufala difren tingting abaotem, olketa sei hem nao Lord Jesus Christ, Son bilong God, or maet hem wanfala long wanem olketa kolem sevenfala archangel.”
Polish[pl]
Natomiast według The Imperial Bible-Dictionary Michał to „imię nadludzkiego stworzenia, o którym panują dwie sprzeczne opinie: jest on albo Panem Jezusem Chrystusem, Synem Bożym, albo jednym z tak zwanych siedmiu archaniołów”.
Portuguese[pt]
De acordo com The Imperial Bible-Dictionary (Dicionário Bíblico Imperial), Miguel é o “nome de um ser sobre-humano, a respeito de quem tem havido, em geral, duas opiniões divergentes: ou ele é o Senhor Jesus Cristo, o Filho de Deus, ou é um dos chamados sete arcanjos”.
Romanian[ro]
Potrivit cu The Imperial Bible-Dictionary, Mihail este „numele unei fiinţe supraomeneşti, în legătură cu care există, în general, două opinii: fie că e Domnul Isus Cristos, Fiul lui Dumnezeu, fie că e unul dintre aşa-numiţii şapte arhangheli“.
Russian[ru]
Согласно другому словарю, Михаил — это «имя сверхъестественного бесплотного существа, в отношении которого существует два противоположных мнения. Одни считают, что это Господь Иисус Христос, Сын Бога, а другие — что это один из так называемых семи архангелов» («The Imperial Bible-Dictionary»).
Sinhala[si]
තවත් බයිබල් විශ්වකෝෂයකට (The Imperial Bible-Dictionary) අනුව මිකායෙල් යනු “අධිමානුෂික බලයක් ඇති පුද්ගලයෙකුගේ නමකි. මේ පිළිබඳව එකිනෙකට විරුද්ධ අදහස් දෙකක් තිබේ. එකක් නම් ඔහු දේවපුත්රයා හෙවත් ස්වාමි වූ යේසුස් ක්රිස්තුස් බවයි. අනෙක අග්ර දේවදූතයන් ලෙස හැඳින්වෙන හත්දෙනාගෙන් කෙනෙකු බවයි.”
Slovak[sk]
Podľa The Imperial Bible-Dictionary Michael je „meno nadľudskej bytosti, v súvislosti s ktorou existujú dva protirečivé názory: alebo je to Pán Ježiš Kristus, Boží Syn, alebo jeden z takzvaných siedmich archanjelov“.
Slovenian[sl]
Kot piše v The Imperial Bible-Dictionary, je Mihael »ime nadčloveškega bitja, glede katerega splošno obstajata dve nasprotujoči si mnenji, in sicer, ali gre pri tem za Gospoda Jezusa Kristusa, Božjega sina, ali pa za enega izmed tako imenovanih sedmerih nadangelov«.
Shona[sn]
Maererano neThe Imperial Bible-Dictionary, Mikayeri “izita rechisikwa chikuru kupfuura munhu, icho pave pane pfungwa mbiri dzinopesana pamusoro pacho, ingava yokuti ndiShe Jesu Kristu, Mwanakomana waMwari, kana kuti mumwe wedzinowanzonzi ngirozi huru nomwe.”
Albanian[sq]
Sipas fjalorit The Imperial Bible-Dictionary, Mikaeli është «emri i një qenieje mbinjerëzore, në lidhje me të cilin zakonisht kanë ekzistuar dy mendime të kundërta: ose ai është Zotëria Jezu Krisht, Biri i Perëndisë, ose është një prej të ashtuquajturve shtatë kryeengjëjve».
Serbian[sr]
The Imperial Bible-Dictionary kaže da je Mihailo „ime jednog nadljudskog bića, u vezi s kim uopšteno postoje dva oprečna mišljenja, naime da je to Gospod Isus Hrist, Sin Božji, odnosno da je to jedan od takozvanih sedam arhanđela“.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka The Imperial Bible-Dictionary, Mikaele ke “lebitso la sebōpuoa se phahametseng motho, ’me mabapi le sebōpuoa sena, ho na le maikutlo a mabeli a fapaneng, e ka ’na eaba ke Morena Jesu Kreste, Mora Molimo, kapa ke e mong oa ba bitsoang ka hore ke mangeloi a supileng a ka sehloohong.”
Swedish[sv]
Enligt The Imperial Bible-Dictionary är Mikael ”namnet på en övermänsklig varelse, som det i allmänhet finns två uppfattningar om: att han är Herren Jesus Kristus, Guds Son, eller att han är en av de så kallade sju ärkeänglarna”.
Swahili[sw]
Kulingana na kamusi ya The Imperial Bible-Dictionary, Mikaeli ni “jina la kiumbe mwenye uwezo unaozidi ule wa wanadamu, ambaye watu wamekuwa na maoni mawili yanayopingana kumhusu, eti huenda yeye ni Bwana Yesu Kristo, Mwana wa Mungu, au kwamba yeye ndiye mmoja wa wale waitwao malaika wakuu saba.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kamusi ya The Imperial Bible-Dictionary, Mikaeli ni “jina la kiumbe mwenye uwezo unaozidi ule wa wanadamu, ambaye watu wamekuwa na maoni mawili yanayopingana kumhusu, eti huenda yeye ni Bwana Yesu Kristo, Mwana wa Mungu, au kwamba yeye ndiye mmoja wa wale waitwao malaika wakuu saba.”
Tamil[ta]
தி இம்பீரியல் பைபிள்-டிக்ஷ்னரி சொல்லுகிறபடி, மிகாவேல் என்பது “ஒரு மீமானிட சிருஷ்டியின் பெயர்; இவரைக் குறித்து இரு எதிரிடையான கருத்துக்கள் உள்ளன; இவர் கடவுளுடைய குமாரன், ஆண்டவராகிய இயேசு கிறிஸ்து என்பது ஒன்று, அல்லது பிரதான தூதர்கள் என்று சொல்லப்படும் ஏழு பேரில் இவர் ஒருவர் என்பது மற்றொன்று.”
Thai[th]
ตาม ที่ ชี้ แจง ใน พจนานุกรม ดิ อิมพีเรียล ไบเบิล นั้น มิคาเอล เป็น “สมญา นาม ของ สิ่ง ทรง สร้าง ที่ มี อํานาจ เหนือ มนุษย์ ใน เรื่อง ที่ ว่า ทูต สวรรค์ องค์ นี้ เป็น ใคร โดย ทั่ว ไป ก็ มี ความ คิด เห็น ที่ แย้ง กัน อยู่ สอง แนว คือ ท่าน เป็น พระ เยซู คริสต์ เจ้า พระ บุตร ของ พระเจ้า หรือ ท่าน เป็น หนึ่ง ใน อัครทูตสวรรค์ เจ็ด องค์.”
Tagalog[tl]
Ayon sa The Imperial Bible-Dictionary, Miguel ang “pangalan ng isang personang nakahihigit sa tao, na sa pangkalahatan ay may dalawang magkaribal na opinyon hinggil dito, iyon ay kung siya ba ang Panginoong Jesu-Kristo, ang Anak ng Diyos, o kung siya ba ang isa sa tinatawag na pitong arkanghel.”
Tswana[tn]
Go ya ka The Imperial Bible-Dictionary, Mikaele ke “leina la sebopiwa se se fetang motho ka nonofo, yo malebana le ene go nang le dikgopolo tse pedi tse di sa dumalaneng, gore e ka tswa e le Morena Jesu Keresete, Morwa Modimo, kgotsa gore ke mongwe wa ba go tweng ke baengele ba ba supa ba bagolo.”
Tok Pisin[tpi]
Buk The Imperial Bible-Dictionary i tok Maikel em ‘nem bilong wanpela ensel —sampela i ting em Bikpela Jisas Krais, Pikinini bilong God, na sampela i ting em i wanpela bilong ol 7-pela nambawan ensel.’
Turkish[tr]
The Imperial Bible-Dictionary’e göre Mikael ismi konusunda, “genellikle birbirine rakip iki görüş vardır; ya onun Tanrı’nın Oğlu Rab İsa Mesih ya da yedi başmelek olarak adlandırılan meleklerden biri olduğu düşünülür; buna göre o, insanüstü bir isimdir.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Imperial Bible Dictionary, Mikayele i “vito ra xivumbiwa lexi nga ni matimba ya vukwembu, ku ni mavonelo mambirhi lama nga faniki emhakeni leyi, van’wana va ehleketa leswaku i Hosi Yesu Kreste, N’wana wa Xikwembu, kasi van’wana va ehleketa leswaku i wun’wana wa tintsumi ta nkombo leti ku vuriwaka leswaku i tikulu.”
Twi[tw]
Sɛnea The Imperial Bible-Dictionary kyerɛ no, edin Mikael no yɛ “obi a ɔwɔ tumi sen nnipa din, ebetumi ayɛ nnipa baanu a nnipa nyinaa ka wɔn ho asɛm no mu biara, sɛ́ ɛyɛ Awurade Yesu Kristo, Onyankopɔn Ba no, anaasɛ wɔn a wɔfrɛ wɔn abɔfo mpanyin baason no mu biako.”
Ukrainian[uk]
Згідно з «Імператорським біблійним словником» (англ.), Михаїл — це «ім’я надлюдської істоти, стосовно якої існує дві протилежні думки: він — або Господь Ісус Христос, Божий син, або один із так званих семи архангелів».
Urdu[ur]
دی امپیریل بائبل ڈکشنری کے مطابق، میکائیل ”ایک مافوقالبشر ہستی کا نام ہے جس کی بابت دو متضاد آراء پائی جاتی ہیں۔ وہ یا تو خدا کا بیٹا خداوند یسوع مسیح ہے یا اُن سات مشہور مقرب فرشتوں میں سے ایک ہے۔“
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweThe Imperial Bible-Dictionary, uMikayeli “sisidalwa esingaphezu kwabantu, ngokuqhelekileyo abantu bebembono-mbini ngaso, besithi siyiNkosi uYesu Kristu, okanye bathi sesinye seziphatha-zingelosi ekuthiwa zisixhenxe.”
Yoruba[yo]
The Imperial Bible-Dictionary sọ pé, Máíkẹ́lì jẹ́ “orúkọ ẹnì kan tó lágbára ju ẹ̀dá ènìyàn lọ, èrò méjì tó ta kora làwọn èèyàn sì ń ní nípa ẹni yìí, pé bóyá òun ni Jésù Kristi Olúwa tó jẹ́ Ọmọ Ọlọ́run, tàbí pé ó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn tí wọ́n ń pè ní olú-áńgẹ́lì méje.”
Zulu[zu]
Ngokwe-Imperial Bible-Dictionary, uMikayeli “yigama lomuntu onamandla angaphezu kwemvelo, okuye kwaba nemibono emibili engqubuzanayo ngokuphathelene naye, ethi kungenzeka uyiNkosi uJesu Kristu, iNdodana kaNkulunkulu, noma ungomunye wababizwa ngokuthi yizingelosi eziyinhloko eziyisikhombisa.”