Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beamptes het herhaaldelik druk op hom uitgeoefen deur middel van lang besprekings op dieselfde trant.
Arabic[ar]
وضغط هؤلاء الرسميون عليه تكرارا بمناقشات طويلة تتضمن حججا مماثلة.
Cebuano[ceb]
Gisigean siyag pit-os sa mga opisyal pinaagi sa susamang mga argumento.
Czech[cs]
V podobném duchu s ním úředníci vedli dlouhé rozhovory opakovaně a snažili se přimět ho ke kompromisu.
Danish[da]
Gentagne gange pressede befalingsmændene Ladislav ved at bringe disse emner på bane igen og igen.
German[de]
Die Beamten redeten wiederholt auf Ladislav ein, ebenfalls nachzugeben, damit er nicht mit Schwerverbrechern im Gefängnis vegetieren müsste.
Greek[el]
Οι αξιωματικοί τον πίεσαν επανειλημμένα με παρόμοιες μακροσκελείς συζητήσεις.
English[en]
Repeatedly, the officials pressured him with lengthy discussions along similar lines.
Spanish[es]
Dedicaban largo rato una y otra vez a tratar de persuadirlo con argumentos de esa clase.
Estonian[et]
Ikka ja jälle sundisid ametnikud teda osalema samas vaimus pikkades keskusteludes.
Finnish[fi]
Häntä painostettiin kerta toisensa jälkeen samantyyppisin pitkällisin keskusteluin.
French[fr]
À plusieurs reprises, les officiers ont fait pression sur lui par d’interminables discussions du même genre.
Hiligaynon[hil]
Sulitsulit nga ginaipit sia sang mga opisyales paagi sa malawig kag amo man gihapon nga mga argumento.
Croatian[hr]
Stalno su vršili pritisak na njega i satima ga nagovarali da se predomisli.
Hungarian[hu]
A tisztek ehhez hasonló spekulációkkal próbáltak többször is nyomást gyakorolni rá.
Indonesian[id]
Berulang-ulang, para pejabat menekan dia dengan argumen-argumen serupa yang panjang lebar.
Iloko[ilo]
Namin-adu a kinapatang dagiti opisial iti napaut tapno pilitenda nga agkompromiso.
Italian[it]
Con lunghi discorsi su quello stesso tono gli ufficiali fecero più volte pressione su di lui.
Japanese[ja]
官憲は同じような主張を長々と繰り返し,何度も圧力をかけてきました。
Georgian[ka]
მის გასატეხად მრავალი ამგვარი არგუმენტი მოჰყავდათ.
Korean[ko]
관리들은 거듭해서 비슷한 내용으로 라디슬라브와 장황한 토론을 벌여 그에게 압력을 가했습니다.
Malagasy[mg]
Niezaka nandresy lahatra azy ela be toy izany foana ny manamboninahitra.
Malayalam[ml]
ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇതുപോലുള്ള വാദഗതികൾ നിരത്തി ദീർഘമായ ചർച്ചകൾ പലവട്ടം നടത്തി.
Norwegian[nb]
Myndighetspersonene satte ham gjentatte ganger under press ved å bruke denne typen argumenter i lange diskusjoner med ham.
Dutch[nl]
Herhaaldelijk zetten ze hem onder druk door ellenlang in diezelfde trant op hem in te praten.
Polish[pl]
Raz po raz funkcjonariusze przeprowadzali z nim takie rozmowy, próbując go zmusić do zmiany zdania.
Portuguese[pt]
Repetidas vezes, os soldados o pressionaram usando longos argumentos desse tipo.
Russian[ru]
Во время длительных бесед военные снова и снова оказывали на него давление, приводя подобные доводы.
Slovak[sk]
Pri dlhých diskusiách, ktoré boli stále o tom istom, naňho opakovane vyvíjali nátlak.
Slovenian[sl]
Častniki so znova in znova pritiskali nanj z dolgimi razpravami, v katerih so navajali podobne argumente.
Shona[sn]
Vakuru vakuru ava vakataura naye kakawanda nezvenyaya dzakada kudaro.
Albanian[sq]
Herë pas here, zyrtarët i bënin presion me fjalime të gjata që vërtiteshin rreth atij argumenti.
Serbian[sr]
Uvek iznova, s njim su vođeni dugi razgovori tokom kojih su vršili pritisak na njega navodeći slične argumente.
Southern Sotho[st]
Ba boholong ba ne ba mo emella ka taba eo nako ena kaofela.
Swedish[sv]
Genom sådana här samtal försökte man gång på gång bryta ner honom.
Swahili[sw]
Maofisa hao waliendelea tena na tena kumshinikiza kupitia mazungumzo marefu kama hayo.
Congo Swahili[swc]
Maofisa hao waliendelea tena na tena kumshinikiza kupitia mazungumzo marefu kama hayo.
Tamil[ta]
அதிகாரிகள் அவனிடம் இதுபோல மணிக்கணக்காகப் பேசிப்பேசி அவனை மாற்ற முயன்றார்கள்.
Tagalog[tl]
Paulit-ulit siyang ginipit ng mga opisyal sa pamamagitan ng mahahaba at iyon at iyon ding mga argumento.
Tsonga[ts]
Valawuri va ringete ko talanyana ku bula na yena nkarhi wo leha, va lava leswaku a tlula nawu wa Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Йому знову й знову повторювали це, намагаючись зламати його волю.
Xhosa[xh]
Abasemagunyeni bazama kaninzi ukumeyisela besebenzisa le ndlela.
Chinese[zh]
官员一再跟他长谈,向他施压,每次都是说类似的话。
Zulu[zu]
Zazilokhu zimcindezela ngezingxoxo eziwundendende ezazikhuluma ngento efanayo.