Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сега полагаше неимоверни усилия да придобие отново някои съвсем основни умения.
Bislama[bi]
Naoia hem i mas traehad bakegen blong lanem ol simpol skil blong laef.
Cebuano[ceb]
Nanlimbasug siya karon nga makat-on og balik sa labing mahinungdanong mga kahanas.
Czech[cs]
Nyní se snažil znovu si osvojit ty nejzákladnější dovednosti.
Danish[da]
Han kæmpede nu på ny med at lære helt grundlæggende færdigheder.
German[de]
Es war anstrengend für ihn, die allereinfachsten Dinge erneut zu lernen.
English[en]
He now struggled to relearn very, very basic skills.
Estonian[et]
Nüüd nägi ta vaeva, et uuesti selgeks õppida põhioskused.
Finnish[fi]
Hän ponnisteli nyt oppiakseen uudelleen ihan pelkkiä perustaitoja.
Fijian[fj]
Oqo sa sasagataka sara ga me vulica tale e levu na ka.
French[fr]
À présent, il menait un combat pour réapprendre les gestes de base les plus simples.
Gilbertese[gil]
E a ikakorakora ni manga reiakin riki, riki bwaai aika uarereke.
Fiji Hindi[hif]
Ab woh koshish karta sab kuch phir se sikhne.
Hmong[hmn]
Tam sim no nyuaj rau nws kawm tej yam yooj yim.
Croatian[hr]
Borio se ponovno naučiti najosnovnije vještine.
Haitian[ht]
Kounyeya, li t ap lite pou reyaprann tout bagay debaz yo.
Hungarian[hu]
Most ugyanis még a legalapvetőbb készségek újratanulása is hatalmas küzdelemmel járt.
Armenian[hy]
Նա դժվարություններ ունեցավ՝ կրկին սովորելով բազմաթիվ տարրական հմտություններ։
Icelandic[is]
Hann átti í mesta basli með að þjálfa upp grundvallarfærni.
Italian[it]
In quel momento faceva fatica a riacquistare capacità estremamente elementari.
Japanese[ja]
少なくとも,息子の記憶に残るような未来はなさそうでした。
Korean[ko]
그는 이제 아주 기초적인 기술을 다시 익히느라 애를 먹고 있었습니다.
Kosraean[kos]
Ingena El srihkac na upac in sulpac lotwelah ip, ip srihsrihk nuhkwewa.
Lao[lo]
ບັດນີ້ ລາວຕ້ອງຮຽນທຸກສິ່ງຄືນໃຫມ່.
Lithuanian[lt]
Dabar jis vargais negalais mokėsi pačių pagrindinių įgūdžių.
Latvian[lv]
Viņš ar grūtībām no jauna mācījās pamatprasmes.
Malagasy[mg]
Izao izy dia sahirana mamerina mianatra ireo zavatra tena fototra.
Marshallese[mh]
Kiiō ekar en̄taan an bar ekkatak, kapāāl ko raorōk.
Malay[ms]
Kini dia bergelut untuk mempelajari kemahiran yang amatlah mudah.
Maltese[mt]
Issa beda jsibha diffiċli jerġa’ jitgħallem ċerti ħiliet mill-aktar bażiċi.
Norwegian[nb]
Nå strevde han med å lære helt grunnleggende ferdigheter på nytt.
Dutch[nl]
Hij vond het moeilijk om zelfs heel eenvoudige vaardigheden weer aan te leren.
Papiamento[pap]
Awor e tabata tin ku siña e abilidatnan básiko di nobo.
Polish[pl]
Zmagał się z ponownym uczeniem się bardzo podstawowych umiejętności.
Pohnpeian[pon]
Met e apwalki esehla doadoahk mengei kan.
Portuguese[pt]
Ele agora lutava para aprender novamente habilidades muito, muito básicas.
Romanian[ro]
Acum, se chinuia să deprindă din nou abilităţi de bază.
Russian[ru]
Теперь он с трудом заново осваивал многие самые простейшие навыки.
Slovak[sk]
Teraz mal problém naučiť sa základné zručnosti.
Samoan[sm]
Ua tauivi nei o ia e toe aoao ia tomai autu.
Serbian[sr]
Мучио се да поновно научи основне вештине.
Swedish[sv]
Nu fick han kämpa för att lära sig det mest grundläggande.
Swahili[sw]
Sasa hivi anajitahidi kujifunza jinsi ya kufanya vitu vya kimsingi.
Tagalog[tl]
Hirap na siya ngayong matutuhang muli ang mga simpleng gawain.
Tongan[to]
ʻOkú ne fāinga ʻeni ke toe ako e fanga kiʻi meʻa faingofua tahá.
Tahitian[ty]
I teienei tē taputō ra ’oia nō te ha’api’i i te mau mea iti ’ōhie roa ino.
Ukrainian[uk]
Тепер йому було важко заново навчатися найпростішим навичкам.
Vietnamese[vi]
Giờ đây nó gặp khó khăn trong việc học lại các kỹ năng thật cơ bản.