Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer vroue as mans woon alleen, en die artikel sê: “Hoe hoër ’n vrou se sosiale status is, hoe waarskynliker is dit dat sy alleen woon.”
Arabic[ar]
وقد لوحظ ان النساء اللواتي يعشن وحدهن هن اكثر من الرجال، وتذكر المقالة انه «كلما كان مقام المرأة الاجتماعي اعلى، زاد احتمال ان تعيش وحدها».
Bislama[bi]
Plante moa woman oli laef olgeta wan i bitim ol man, mo stori long niuspepa i makem se “moa we woman i gat posisen long laef no wok, moa we hem i sua blong laef hem wan nomo.”
Cebuano[ceb]
Mas daghang babaye ang nag-inusara sa pagpuyo kay sa mga lalaki, ug ang artikulo nag-ingon nga “kon mas taas ang sosyal nga kahimtang sa usa ka babaye, mas lagmit nga siya magkinaugalingon sa pagpuyo.”
Czech[cs]
Osaměle žije více žen než mužů a článek píše, že „čím vyšší společenské postavení žena má, tím je pravděpodobnější, že bude žít sama“.
Danish[da]
Flere kvinder end mænd bor alene, og artiklen bemærker at „jo højere en kvindes sociale status er, jo større sandsynlighed er der for at hun bor alene“.
German[de]
Frauen leben häufiger allein als Männer, und wie die Zeitung anmerkt, ist es „umso wahrscheinlicher, dass eine Frau allein lebt, je höher ihre gesellschaftliche Stellung ist“.
Greek[el]
Οι γυναίκες που ζουν μόνες τους είναι περισσότερες από τους άντρες, και το άρθρο επισημαίνει ότι, «όσο υψηλότερη κοινωνική θέση έχει μια γυναίκα, τόσο πιθανότερο είναι να ζει μόνη της».
English[en]
More women live alone than men, and the article notes that “the higher a woman’s social status, the more likely she is to live on her own.”
Spanish[es]
Más mujeres que hombres viven solas, y el artículo señala que “cuanto más elevada sea la posición social de la mujer, más probable será que viva por su cuenta”.
Estonian[et]
Üksi elavate inimeste seas on rohkem naisi kui mehi ning artikkel märgib, et „mida kõrgem on naise sotsiaalne staatus, seda tõenäolisemalt ta üksi elab”.
Finnish[fi]
Yksin eläviä naisia on miehiä enemmän, ja artikkelissa sanotaan, että ”mitä korkeampi sosiaalinen asema naisella on, sitä todennäköisemmin hän elää yksin”.
French[fr]
Les femmes vivent plus souvent seules que les hommes, et “ plus une femme appartient à une catégorie sociale élevée, plus sa probabilité de vivre seule est élevée ”.
Hebrew[he]
יותר נשים חיות בגפן מאשר גברים, ובכתבה אף מצוין ש”ככל שהמעמד החברתי של האישה גבוה יותר, כך גוברים הסיכויים שהיא תחיה בגפה”.
Hungarian[hu]
Több nő él egyedül, mint férfi, és a cikk megjegyzi, hogy „minél magasabb egy nő társadalmi rangja, annál valószínűbb, hogy magányosan él”.
Indonesian[id]
Lebih banyak wanita yang hidup sendiri ketimbang pria, dan artikel itu mengomentari bahwa ”semakin tinggi status sosial seorang wanita, semakin besar kemungkinannya ia hidup sendiri”.
Iloko[ilo]
Umad-adu ti babbai nga agsolsolo nga agbibiag ngem kadagiti lallaki, ket sigun iti artikulo, “no nangatngato ti saad ti babai iti kagimongan, ad-adda a posible nga agbiag nga agsolsolo.”
Italian[it]
Le donne che vivono da sole sono più numerose degli uomini, e l’articolo osserva che “più è elevata la condizione sociale di una donna, più è probabile che viva da sola”.
Japanese[ja]
一人暮らしをする人は男性より女性のほうが多く,記事によると,「女性の場合,社会的地位が高ければ高いほど,一人で住む人が多いようだ」。
Korean[ko]
혼자 사는 남자들보다 혼자 사는 여자들의 수가 더 많고, “여성의 사회적 지위가 높아질수록 여성이 혼자 살게 될 가능성이 높아진다”고 그 기사는 지적한다.
Latvian[lv]
Sievietes biežāk dzīvo vienas nekā vīrieši, un rakstā bija minēts: ”Jo augstāks ir sievietes sociālais stāvoklis, jo lielāka ir varbūtība, ka viņa dzīvo viena.”
Norwegian[nb]
Det er flere kvinner enn menn som lever alene, og artikkelen sier at «jo høyere sosial status en kvinne har, jo mer sannsynlig er det at hun lever alene».
Dutch[nl]
Er wonen meer vrouwen alleen dan mannen, en het artikel merkt op dat „hoe hoger de sociale status van een vrouw is, hoe groter de kans is dat ze alleen woont”.
Polish[pl]
Kobiety częściej od mężczyzn mieszkają same, a jak podaje dziennik, „im wyższy jest ich status społeczny, tym większe prawdopodobieństwo, że będą żyć w pojedynkę”.
Portuguese[pt]
Há mais mulheres do que homens vivendo sozinhas e o artigo salienta que “quanto mais alta a posição social da mulher, mais provável é que ela viva sozinha”.
Romanian[ro]
Numărul femeilor aflate în această situaţie este mai mare decât cel al bărbaţilor, iar articolul subliniază că, „cu cât statutul social al unei femei este mai înalt, cu atât probabilitatea de a trăi singură este mai mare“.
Russian[ru]
Среди одиноких больше женщин, чем мужчин. К тому же, как отмечается в газете, «чем выше социальный статус женщины, тем больше вероятность того, что она живет одна».
Slovak[sk]
Osamote žije viac žien ako mužov a článok poukazuje na to, že „čím je spoločenské postavenie ženy vyššie, tým je pravdepodobnejšie, že bude žiť sama“.
Albanian[sq]
Më shumë janë gratë që jetojnë vetëm sesa burrat. Artikulli thekson se «sa më e lartë të jetë pozita shoqërore e një gruaje, aq më shumë ka të ngjarë që ajo të jetojë më vete».
Serbian[sr]
Više žene su same nego muškarci, i članak beleži da „što je društveni status neke žene viši, to je i veća verovatnoća da će živeti sama“.
Swedish[sv]
Fler kvinnor än män bor ensamma, och det konstateras i artikeln att ”ju högre social status en kvinna har, desto mer sannolikt är det att hon lever ensam”.
Swahili[sw]
Wanawake wanaoishi peke yao ni wengi kuliko wanaume wanaoishi peke yao, na makala hiyo inaonyesha kwamba “mwanamke anapokuwa na cheo cha juu katika jamii, kuna uwezekano mkubwa zaidi kwamba ataishi peke yake.”
Congo Swahili[swc]
Wanawake wanaoishi peke yao ni wengi kuliko wanaume wanaoishi peke yao, na makala hiyo inaonyesha kwamba “mwanamke anapokuwa na cheo cha juu katika jamii, kuna uwezekano mkubwa zaidi kwamba ataishi peke yake.”
Tagalog[tl]
Mas maraming babae ang namumuhay nang nag-iisa kaysa sa mga lalaki, at binanggit ng artikulo na “mientras mas mataas ang katayuan sa lipunan ng isang babae, mas malamang na mamuhay siyang nag-iisa.”
Turkish[tr]
Erkeklerden daha fazla sayıda kadın yalnız yaşıyor ve makalede ‘bir kadının sosyal seviyesi ne kadar yüksekse yalnız yaşama ihtimalinin de o kadar yüksek’ olduğuna dikkat çekiliyor.
Ukrainian[uk]
Самі живуть переважно не чоловіки, а жінки. У газеті зазначається, що «чим вищий соціальний статус жінки, тим імовірніше, що вона житиме сама».