Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Já hlavně doufám, že rodiče také udělají své, ale kmotři jsou životně důležité postavy v dětských životech.
English[en]
I certainly hope the parents throw their two cents in, but the godparents are vitally important figures in a child's life.
Spanish[es]
Ciertamente espero que los padres echen adentro sus dos centavos... Pero los padrinos son figuras sumamente importantes en la vida de un niño.
French[fr]
Les parents doivent aussi y contribuer, mais les parrains et marraines sont primordiaux dans la vie d'un enfant.
Hungarian[hu]
Persze, remélem, a szülők is hozzáteszik a magukét, de a keresztszülők főszerepet játszanak a gyerek életében.
Dutch[nl]
Ik hoop dat de ouders hun aandeel leveren... maar de peetouders zijn belangrijke figuren in een kinderleven.
Polish[pl]
Naturalnie mam nadzieję, że rodzice wtrącą swoje trzy grosze, ale rodzice chrzestni są tu decydującymi osobami w życiu dziecka.
Portuguese[pt]
Eu espero certamente que os pais participem nisso, mas os padrinhos são figuras vitais na vida de uma criança.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, sper ca şi părinţii să facă asta, dar naşii sunt figuri importante în viaţa unui copil.
Russian[ru]
Я, конечно, надеюсь, что и родители внесут свои пять копеек, но крестные являются жизненно важными личностями в жизни ребенка.
Turkish[tr]
Ebeveynin katkısı olmasını umuyorum tabii ama vaftiz anne ve babalar bir çocuğun hayatında çok önemli rol oynar.