Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sluit nie die tienmiljoene mense in wat gedurende dieselfde tydperk op die slagveld omgekom het nie.
Amharic[am]
ይህ ቁጥር በተመሳሳይ ወቅት በጦር ሜዳ ላይ የተገደሉ በአሥር ሚሊዮኖች የሚቆጠሩ ሰዎችን አይጨምርም።
Arabic[ar]
ويُضاف الى حصيلة الموت هذه عشرات الملايين الذين قُتلوا في الحروب خلال الفترة نفسها.
Azerbaijani[az]
Hələ həmin dövrdə döyüşlərdə həlak olan on milyonlarla insan bu siyahıya daxil edilməyib.
Bemba[bem]
E lyo kwali na bo baleipaya apabula no mulandu nangu umo. Iminshipendwa bambi na bo bafwile mu nkondo shimbi muli iyi yine myaka.
Bulgarian[bg]
Броят на тези жертви не включва десетките милиони души, загинали по бойните полета през същия този период.
Bislama[bi]
Be long namba ya, oli no kaontem ten milian narafala man we oli ded long wo long taem ya.
Bangla[bn]
এই নিহতদের সংখ্যা একই সময়কালে যুদ্ধক্ষেত্রে নিহত কোটি কোটি ব্যক্তির সংখ্যাকে অন্তর্ভুক্ত করে না।
Cebuano[ceb]
Wala pay labot niini ang milyon-milyong gipamatay sa panggubatan nianang panahona mismo.
Czech[cs]
K těmto mrtvým je potřeba připočítat desítky milionů těch, kdo během stejného období zahynuli ve válkách.
Danish[da]
Heri er ikke medregnet de mange millioner som i samme periode er døde i krige.
Ewe[ee]
Tsɔ ame gbogbo mawo siwo wowu la kpe ɖe ame miliɔn blanane siwo hã wowu le aʋawɔwɔ me le ƒe mawo ke me la ŋu.
Efik[efi]
Ibat emi isịneke ediwak miliọn owo oro ẹkewotde ke ekọn̄ ke ukem ini emi.
Greek[el]
Αυτός ο φόρος αίματος έρχεται να προστεθεί στα δεκάδες εκατομμύρια άτομα που θανατώθηκαν σε πολέμους την ίδια περίοδο.
English[en]
That death toll is in addition to the tens of millions killed on the battlefield during the same period.
Spanish[es]
A esta cifra hay que sumar los millones de vidas perdidas en guerras durante ese mismo período.
Estonian[et]
Selle arvu hulka pole arvatud neid kümneid miljoneid, kes on samal ajaperioodil tapetud lahinguväljal.
Finnish[fi]
Näiden kuolonuhrien lisäksi samaan aikaan surmattiin kymmeniä miljoonia ihmisiä taistelukentillä.
French[fr]
À celles-ci viennent s’ajouter les dizaines de millions de victimes des guerres qui ont eu lieu durant la même période.
Ga[gaa]
Nakai mɛi ni agbe lɛ fataaa mɛi akpekpei nyɔŋmai abɔ ni agbe yɛ tai amli yɛ nakai afii lɛ nɔŋŋ amli lɛ he.
Gun[guw]
Sọha enẹ ma bẹ gbẹtọ livi susu he yin hùhù to awhàngbenu to ojlẹ dopolọ gblamẹ lẹ hẹn gba.
Hausa[ha]
Wannan ya haɗa da biliyoyin mutanen da aka kashe a bakin daga a cikin waɗannan shekarun.
Hebrew[he]
מספר זה אינו כולל את עשרות המיליונים שנקטלו אז בשדות הקרב.
Hindi[hi]
लेकिन इसमें उन करोड़ों लोगों को नहीं गिना गया, जो उस समय के दौरान युद्ध में मारे गए थे।
Hiligaynon[hil]
Wala pa diri malakip ang minilyon nga nagkalamatay sa mga patag-awayan sa amo man nga tion.
Croatian[hr]
Ovaj broj ne uključuje desetke milijuna stradalih u ratovima tijekom istog perioda.
Hungarian[hu]
Ehhez még hozzájön az a több tízmillió ember, akik a harcmezőn estek el ugyanebben az időszakban.
Armenian[hy]
Այդ թվի մեջ չեն մտնում տասնյակ միլիոնավորներ, որ զոհվել են պատերազմներում այդ նույն ժամանակահատվածում։
Indonesian[id]
Jumlah itu belum termasuk puluhan juta lainnya yang tewas di medan perang pada kurun waktu yang sama.
Igbo[ig]
Ndị a e gburu esoghị n’ọtụtụ nde mmadụ iri e gburu n’ọgbọ agha n’otu oge ahụ.
Iloko[ilo]
Saan pay a karaman iti dayta ti pinullo a milion a napapatay kadagiti paggugubatan iti dayta met la a panawen.
Isoko[iso]
U te no enana nọ ma fodẹ na no, a kpe ima ahwo gbidigbidi efa evaọ ẹmo etoke ọvona.
Italian[it]
A questo bilancio si aggiungono decine di milioni di persone cadute sui campi di battaglia nello stesso periodo.
Japanese[ja]
この死者数には,同じ期間に戦場で死んだ幾千万もの人は含まれていません。
Georgian[ka]
ამ რიცხვში არ შედის ის ათობით მილიონი ადამიანი, რომლებიც ამავე წლებში ომებში დაიხოცნენ.
Kazakh[kk]
Бұған қоса, осы уақыт аралығындағы соғыстарда ондаған миллион адам қаза болған.
Kannada[kn]
ಮೃತಪಟ್ಟವರ ಈ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅದೇ ಸಮಯಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ರಂಗದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಲಕ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಜನರು ಒಳಗೂಡಿಲ್ಲ.
Kyrgyz[ky]
Бул эсепке ошол убакыт аралыгында болуп өткөн согуштардан каза тапкан он миллиондогон адамдардын саны киргизилген эмес.
Lingala[ln]
Longola wana, ebele ya bato mosusu bakufaki na bitumba.
Lithuanian[lt]
Dar dešimtys milijonų per tą patį laikotarpį prarado gyvybę karuose.
Macedonian[mk]
Во овој смртен данок не се вклучени десетиците милиони лица кои во истиот период загинале во војните.
Marathi[mr]
शिवाय, या संख्येत त्याच कालावधीदरम्यान युद्धभूमीवर मारल्या गेलेल्या कोट्यवधी लोकांचा समावेश करण्यात आलेला नाही.
Maltese[mt]
Din il- figura taʼ mwiet ma tinkludix l- għaxriet taʼ miljuni li nqatlu fil- gwerra matul l- istess perijodu.
Burmese[my]
ထိုသေဆုံးသူစာရင်းမှာ ထိုကာလအတွင်း စစ်ပွဲများတွင်အသတ်ခံရသော သန်းနှင့်ချီသောသူများ မပါပေ။
Dutch[nl]
Dat dodental komt nog bij de tientallen miljoenen die in dezelfde periode in oorlogen zijn gesneuveld.
Northern Sotho[nso]
Palo yeo ya batho ba bolailwego ga e akaretše batho ba dimilione tše dintši bao ba bolailwego dintweng ka yona nako yeo.
Nyanja[ny]
Chiwerengero chimenechi sichikuphatikizapo anthu amene anaphedwa pa nkhondo zimene zinkachitika pa nthawi imeneyi.
Ossetic[os]
Ацы нымӕцмӕ хаст не сты, уыцы рӕстӕг хӕстыты цы дӕсгай милуантӕ фӕмард, уыдон.
Polish[pl]
Do tego należy dodać jeszcze dziesiątki milionów ofiar, które w tym samym czasie zginęły na polach bitew.
Portuguese[pt]
Essa taxa de mortalidade não inclui as dezenas de milhões de mortos nos campos de batalha no mesmo período.
Rundi[rn]
Ico gitigiri c’abapfuye kiza ciyongera ku bantu amamiliyoni mirongo bapfiriye ahantu haba hariko habera intambara muri ico kiringo nyene.
Romanian[ro]
Această statistică nu include şi zecile de milioane de oameni ucişi în războaiele care au avut loc în aceeaşi perioadă.
Russian[ru]
В эту цифру не включены десятки миллионов тех, кто погиб на полях сражений за тот же период времени.
Kinyarwanda[rw]
Kuri uwo mubare hiyongeraho abandi babarirwa muri za miriyoni mirongo bahitanywe n’intambara muri icyo gihe.
Sinhala[si]
ජේ රමල් ගණන් බලා තිබෙනවා. නමුත් එම ගණනට එම කාල වකවානුවේදී යුද්ධය නිසා මිය ගිය මිලියන ගණන අයිති නැහැ.
Slovak[sk]
A v tom ešte nie sú zahrnuté desiatky miliónov ľudí, ktoré v rovnakom čase zomreli na bojiskách.
Slovenian[sl]
K tej številki moramo prišteti še desetine milijonov tistih, ki so v istem obdobju bili ubiti na bojiščih.
Samoan[sm]
E lē o aofia ai lenā aofaʻi o tagata ua maliliu, i le faitau sefulu miliona o tagata na fasiotia i taua i lenā lava taimi.
Shona[sn]
Nhamba iyi haibatanidzi makumi emamiriyoni akaurayiwa muhondo panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Këtyre viktimave u shtohen dhjetëra milionë të vrarë në fushën e betejës, gjatë së njëjtës periudhë.
Serbian[sr]
Taj smrtni bilans ne uključuje desetine miliona žrtava koje su izgubile život u ratovima tokom tog istog perioda.
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi dede di den ben pruberi fu teki a tirimakti abra, noso den dede fu di den tirimakti ben kiri ipi-ipi sma fu wan ras.
Southern Sotho[st]
Palo ena ea ba bolailoeng ha e akarelletse ba mashome a limilione ba bolailoeng lintoeng hona nakong eo.
Swedish[sv]
Den dödssiffran inkluderar inte de tiotals miljoner som dödats på slagfälten under samma period.
Swahili[sw]
Vifo hivyo havitii ndani makumi ya mamilioni ambao wameuawa vitani katika kipindi hicho.
Congo Swahili[swc]
Vifo hivyo havitii ndani makumi ya mamilioni ambao wameuawa vitani katika kipindi hicho.
Tamil[ta]
இந்தக் கொலைகள், கட்சி கலவரங்களின்போதும், இனப் படுகொலைகளின்போதும், கண்மூடித்தனமான வன்முறைகளின்போதும் நடந்திருப்பதாக அவர் குறிப்பிடுகிறார்.
Thai[th]
ทั้ง นี้ ไม่ นับ รวม หลาย สิบ ล้าน คน ที่ เสีย ชีวิต ระหว่าง สงคราม ใน ช่วง เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
እዚ ቝጽሪ እዚ ብዘይ እቶም ኣብቲ ግዜ እቲ ብዂናት ዝሞቱ ሰባት እዩ።
Tiv[tiv]
Dugh iyenge ior i i ter sha heen ne sha yô, ior mbagenev kpa i wua ve umiliôn umliôn ken utya hii ken inyom i 1900 la zan zan inyom i 1987 la.
Tagalog[tl]
Hindi pa kasama rito ang sampu-sampung milyong napatay ng digmaan nang mga taon ding iyon.
Tswana[tn]
Palo eno ya batho ba ba suleng ga e akaretse batho ba le dimilione di le masomesome ba ba bolailweng kwa ntweng ka dingwaga tseo.
Tok Pisin[tpi]
Na i gat planti milion moa ol i bin dai long ol woa insait long ol dispela yia.
Turkish[tr]
Buna ek olarak aynı dönem içinde savaşta ölen askerlerin sayısı on milyonları bulmuştur.
Tsonga[ts]
Nakambe ku ni vanhu va makume ya timiliyoni lava dlayiweke etinyimpini hi nkarhi wolowo.
Tatar[tt]
Бу исәпләүгә шул ук чорда сугыш кырларында үлгән дистәләгән миллион кешенең саны керми.
Twi[tw]
Eyinom akyi no, wokunkum nnipa ɔpepem pii wɔ akodi mu wɔ saa bere no ara mu.
Ukrainian[uk]
Крім цього, десятки мільйонів життів забрали війни, які точилися в той період.
Vietnamese[vi]
Con số này chưa kể đến hàng chục triệu người khác đã bị giết trong các cuộc chiến của cùng giai đoạn nói trên.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu mātea ʼaia ʼe hilifaki ki te ʼu toko lauʼi hogofulu miliona hahaʼi ʼaē neʼe mamate ʼi te tau lolotoga te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
La manani awaquki amashumi ezigidi zabantu ababulawa ezimfazweni ngaloo minyaka.
Yoruba[yo]
Àwọn tá a sọ yìí kò sí lára àràádọ́ta ọ̀kẹ́ èèyàn tó kú sójú ogun láàárín àkókò kan náà yìí.
Zulu[zu]
Lelo nani labafa alihlanganisi amashumi ezigidi ezabulawa empini phakathi nenkathi efanayo.