Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В известен смисъл законодателната (обща) пропорционалност и пропорционалносттана съдебното решение (конкретна) са като скачени съдове.
Czech[cs]
Svým způsobem jsou (obecná) legislativní přiměřenost a (individuální) přiměřenost při rozhodování spojenými nádobami.
German[de]
In gewisser Weise stehen die (allgemeine) gesetzgeberische Verhältnismäßigkeit und die (individuelle) Verhältnismäßigkeit des Richterspruchs in einer Wechselbeziehung.
Greek[el]
Κατά κάποιον τρόπο, η (γενική) νομοθετική αναλογικότητα και η (ατομική) αναλογικότητα κατά την επιβολή του προστίμου είναι συγκοινωνούντα δοχεία.
English[en]
In a way, the (general) legislative proportionality and the (individual) proportionality in adjudication are joint vessels.
Spanish[es]
En cierto modo, la proporcionalidad (general) legislativa y la proporcionalidad (individual) al resolver los litigios son vasos comunicantes.
Estonian[et]
Teatavas mõttes on (üldine) seadusandlik proportsionaalsus ja (individuaalne) proportsionaalsus kohtumõistmisel omavahel ühendatud anumad.
Finnish[fi]
Tavallaan voidaan sanoa, että (yleinen) lainsäädäntötason oikeasuhteisuus ja (yksittäistapauksessa) lainkäyttötason oikeasuhteisuus liittyvät läheisesti toisiinsa.
French[fr]
D’une certaine manière, la proportionnalité législative (générale) et la proportionnalité (individuelle) au stade du jugement sont des vases communicants.
Hungarian[hu]
Bizonyos tekintetben az (általános) jogszabályban rejlő arányosság és az (egyedi) jogalkalmazási arányosság együtt jár.
Italian[it]
In un certo senso, la proporzionalità legislativa (generale) e la proporzionalità giurisdizionale (individuale) sono vasi comunicanti.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, teisėkūros proporcingumas (bendrasis) ir (konkretaus atvejo) sprendimo priėmimo proporcingumas yra neatsiejami.
Latvian[lv]
Savā ziņā (vispārējais) likumdošanas samērīgums un (individuālais) samērīgums tiesvedībā ir savienoti.
Dutch[nl]
De (algemene) wettelijke evenredigheid en de (individueel) beoordeelde evenredigheid zijn in zekere zin met elkaar verbonden.
Polish[pl]
W pewnym sensie (ogólna) proporcjonalność ustawodawcza i (indywidualna) proporcjonalność przy orzekaniu to naczynia połączone.
Portuguese[pt]
De certa forma, a proporcionalidade legislativa (geral) e a proporcionalidade (particular) no julgamento estão articuladas.
Romanian[ro]
Într‐un fel, proporționalitatea (generală) legislativă și proporționalitatea (individuală) în actul de justiție sunt vase comunicante.
Slovak[sk]
Určitým spôsobom sú (všeobecná) legislatívna primeranosť a (individuálna) primeranosť pri rozhodovaní spoločnými nádobami.
Slovenian[sl]
Na neki način sta (splošna) zakonodajna sorazmernost in (posamična) sorazmernost pri sojenju povezani enoti.