Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is slegs goeie geneeskunde en slegte geneeskunde.”
Amharic[am]
“አሁን ያለው ሁለት ዓይነት ሕክምና ማለትም ጥሩና መጥፎ ሕክምና ብቻ ነው።”
Arabic[ar]
بل اكد ان «هنالك فقط ممارسة طبية جيدة وممارسة طبية رديئة».
Cebuano[ceb]
“Aduna na lamay maayong pagpanambal ug dili-maayong pagpanambal.”
Czech[cs]
„Existuje pouze medicína kvalitní a nekvalitní.“
Danish[da]
„Der findes kun god lægebehandling og dårlig lægebehandling.“
German[de]
„Es gibt nur gute und schlechte Medizin.“
Ewe[ee]
Nusi koe li ye nye atike nyuitɔ kple manyomanyoa.”
Greek[el]
«Υπάρχει μόνο καλή ιατρική και κακή ιατρική».
English[en]
“There is only good medicine and bad medicine.”
Spanish[es]
Solo hay medicina buena y medicina mala”.
Estonian[et]
„On vaid hea ja halb meditsiin.”
Finnish[fi]
”On vain hyvää ja huonoa lääketiedettä.”
Fijian[fj]
“E sa veiqaravi vakavuniwai ga e vinaka kei na kena e ca.”
French[fr]
Il y a seulement une bonne et une mauvaise médecine. ”
Hebrew[he]
”יש רק רפואה טובה ורפואה גרועה”.
Croatian[hr]
“Postoji samo dobra i loša medicina.”
Hungarian[hu]
Csak jó és rossz gyógyászat létezik.”
Indonesian[id]
”Yang ada hanyalah pengobatan yang baik dan yang buruk.”
Igbo[ig]
“Nanị ihe e nwere bụ ezigbo ọgwụgwọ na ọgwụgwọ na-adịghị mma.”
Iloko[ilo]
“Adda laengen naimbag ken dakes a panangagas.”
Italian[it]
Esiste solo la medicina buona e la medicina cattiva”.
Japanese[ja]
良い医療と悪い医療があるだけである」と主張しています。
Korean[ko]
오직 좋은 의술과 나쁜 의술이 있을 뿐이다.”
Latvian[lv]
”Ir tikai laba ārstēšana un slikta ārstēšana.”
Malagasy[mg]
“Ny hany misy dia ny fitsaboana mety sy ny fitsaboana tsy mety.”
Macedonian[mk]
„Има само добра и лоша медицина.“
Malayalam[ml]
“നല്ല ചികിത്സയും മോശമായ ചികിത്സയും മാത്രമേയുള്ളൂ.”
Maltese[mt]
Hu qal li hemm biss jew mod tajjeb jew mod ħażin taʼ kura.
Norwegian[nb]
«Det finnes bare god medisin og dårlig medisin.»
Nepali[ne]
औषधी राम्रो वा नराम्रो मात्र हुन्छ।”
Dutch[nl]
„Er is alleen goede geneeskunde en slechte geneeskunde.”
Northern Sotho[nso]
Go na le feela kalafo e botse le kalafo e mpe.”
Nyanja[ny]
Pali kuchiritsa kwabwino ndi kuchiritsa koipa basi,” iye anatero.
Papiamento[pap]
“Tin solamente bon forma di practicá medicina i mal forma di practicá medicina.”
Polish[pl]
Dzisiaj istnieje tylko medycyna dobra lub zła”.
Portuguese[pt]
“Há apenas medicina boa e medicina ruim.”
Romanian[ro]
„Există doar medicină bună şi medicină dăunătoare.“
Russian[ru]
Что касается медицины, то она может быть либо хорошей, либо плохой».
Sinhala[si]
දැන් තිබෙන්නේ යෝග්ය ප්රතිකාර ක්රම සහ යෝග්ය නොවන ප්රතිකාර ක්රම යන දෙක පමණයි.”
Slovenian[sl]
»Obstajata samo dobra in slaba medicina.«
Shona[sn]
“Panongova nokurapa kwakanaka nokwakaipa.”
Serbian[sr]
„Postoji samo dobra i loša medicina.“
Southern Sotho[st]
Ke feela phekolo e ntle le phekolo e mpe.”
Swedish[sv]
”Det finns bara god läkekonst och dålig läkekonst.”
Swahili[sw]
“Kuna matibabu yanayofaa na yale yasiyofaa peke yake.”
Congo Swahili[swc]
“Kuna matibabu yanayofaa na yale yasiyofaa peke yake.”
Thai[th]
มี เพียง การ รักษา ที่ ดี และ ไม่ ดี เท่า นั้น.”
Tagalog[tl]
“Mayroon na lamang mabuti at masamang panggagamot.”
Tswana[tn]
Go na le kalafi e e siameng le e e sa siamang fela.”
Tok Pisin[tpi]
I gat gutpela marasin na marasin i nogut, na em tasol.’
Turkish[tr]
“Sadece iyi tıp ve kötü tıp var.”
Tsonga[ts]
“Ku ni murhi lowunene ni murhi lowu nga riki wunene.”
Twi[tw]
Nea yenim ara ne sɛ nnuru bi ye, na ebi nso nye.”
Ukrainian[uk]
Є лише добрі методи лікування й погані».
Xhosa[xh]
Kukho kuphela unyango olulungileyo nolungalunganga.”
Yoruba[yo]
Èyí tó wà báyìí ni ìṣègùn tó dára tàbí ìṣègùn tí kò dára.”
Chinese[zh]
医学不再分为正统和非正统两种了”。 他说: “治病方法只分做有效和无效。”
Zulu[zu]
Manje sekunendlela enhle nembi yokwelapha kuphela.”