Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأقر بأهمية الالتزام العام المنصوص عليه في مشروع المادة 12 فيما يتعلق بمنع تلوث طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود وبخفض ذلك التلوث ومكافحته؛ إلا أن حكومته ترى أن مد نطاق الالتزام بالتعاون في حماية مناطق تغذية وتصريف طبقات المياه الجوفية ليشمل الدول من غير دول طبقة المياه الجوفية يقوم على مبدأ استعمال الملك الخاص دون مضارة الغير.
English[en]
He acknowledged the importance of the general obligation set forth in draft article 12 with regard to prevention, reduction and control of pollution of transboundary aquifers; however, in his Government’s view, the extension to non-aquifer States of the obligation to cooperate in the protection of aquifer recharge and discharge zones was rooted in the principle of sic utere tuo ut alienum non laedas.
Spanish[es]
Reconoce la importancia de la obligación general consignada en el proyecto de artículo 12 en lo que respecta a la prevención, reducción y control de la contaminación de los acuíferos transfronterizos; sin embargo, a juicio de su Gobierno, la extensión a Estados que no son Estados del acuífero, de la obligación de cooperar para la protección de las zonas de recarga y descarga del acuífero se funda en el principio de sic utere tuo ut alienum non laedas.
French[fr]
L’obligation générale faite aux États aux termes des dispositions du projet d’article 12 concernant la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution des aquifères transfrontières est importante; toutefois, le Gouvernement mexicain juge que l’extension aux États autres que ceux de l’aquifère de l’obligation de coopérer à la préservation des zones de réalimentation et de déversement relève du principe sic utere tuo ut alienum non laedas.
Russian[ru]
Оратор признает важность закрепленного в проекте статьи 12 общего обязательства, касающегося предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения трансграничных водоносных горизонтов; однако, по мнению правительства его страны, распространение обязательства о сотрудничестве в области охраны зон подпитки и разгрузки водоносного горизонта на государства, не имеющие водоносных горизонтов, основывается на принципе sic utere tuo ut alienum non laedas (используй свою собственность так, чтобы не вредить собственности другого).
Chinese[zh]
他表示认知到,草案第12条所规定的防止、减少和控制对跨界含水层的污染的一般性义务十分重要;但是,墨西哥政府认为,将合作保护含水层补给区和排泄区的义务范围扩大到非含水层国家,是基于“使用自己财产时不得损害别人财产”的原则。