Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Около двадесет и четири часа преди локално (местно) приложената индукция, ако веществото не е кожен дразнител, мястото за опит, след добро подстригване и/или бръснене, се третира с # мл # % натриев лаурил сулфат във вазелин, с цел създаване на местно дразнене
German[de]
Etwa # Stunden vor der topischen Induktionsapplikation wird, wenn die Substanz nicht hautreizend ist, der kurzgeschorene oder rasierte Applikationsbereich mit # ml Natriumlaurylsulfat # % in Vaseline bestrichen, um eine örtliche Reizung hervorzurufen
Greek[el]
Σε περίπτωση που η ουσία δεν είναι ερεθιστική για το δέρμα, είκοσι τέσσερις περίπου ώρες πριν από την τοπική εφαρμογή διέγερσης, και αφού προηγηθεί κούρεμα και/ή ξύρισμα του τριχώματος της εξεταζόμενης περιοχής, αυτή επιχρίεται με # ml # % δωδεκυλοθειικού νατρίου σε βαζελίνη, προκειμένου να προκληθεί τοπικός ερεθισμός
English[en]
Approximately twenty-four hours before the topical induction application, if the substance is not a skin irritant, the test area, after close-clipping and/or shaving is treated with # ml of # % sodium lauryl sulphate in vaseline, in order to create a local irritation
Spanish[es]
Aproximadamente # horas antes de la aplicación tópica de inducción, si la sustancia no es irritante de la piel, se trata la superficie de ensayo, previo corte al rape del pelo o afeitado del mismo, con # ml de lauril-sulfato sódico al # % en vaselina, a fin de producir irritación local
Estonian[et]
Kui aine ei ärrita nahka, manustatakse katsepinda ligikaudu # tundi enne paikset induktsioonkokkupuudet ja pärast karvade lõikamist ja/või raseerimist # ml # %list naatriumlaurüülsulfaati vaseliinis kohaliku ärrituse tekitamiseks
Finnish[fi]
Jos aine on ihoa ärsyttämätön, testialuetta käsitellään noin # tuntia ennen paikallista induktiota karvojen huolellisen poisleikkaamisen ja/tai ajelemisen jälkeen # ml:lla #-prosenttista natriumlauryylisulfaatti-vaseliinia paikallisärsytyksen aiheuttamiseksi
Hungarian[hu]
Körülbelül # órával a helyi indukciós-alkalmazás megkezdése előtt, ha az anyag nem irritatív hatású, a vizsgálati területet rövid szőrzetnyírás és/vagy borotválás után # ml # százalékos nátrium-lauril-szulfát vazelines elegyével kezelik, a helyi irritáció kiváltása érdekében
Italian[it]
Circa # ore prima dell
Lithuanian[lt]
Jeigu tiriamoji medžiaga nedirgina odos, apytikriai # valandas prieš antodines indukcines aplikacijas, nuo tų pačių odos plotelių nukirpus ir (ar) nuskutus kailį, tepamas # ml # (natrio laurilo sulfato tirpalas vazeline (siekiant sukelti vietinį dirginimą
Latvian[lv]
Aptuveni divdesmit četras stundas pirms vietējās indukcijas pielietošanas, ja viela nekairina ādu, testa laukumu pēc nocirpšanas tuvu ādai un/vai noskūšanas apstrādā ar # ml # % nātrija laurilsulfāta vazelīnā, lai radītu vietēju kairinājumu
Dutch[nl]
Als de te onderzoeken stof geen huidiritatie geeft wordt het testgebied ongeveer # uur vóór de plaatselijke inductiebehandeling na knippen en/of scheren behandeld met # ml van een # %-formulering van natriumlaurylsulfaat in vaseline om een plaatselijke irritatie op te wekken
Portuguese[pt]
No caso de a substância não constituir um irritante cutâneo, a zona de ensaio, com o pelo previamente removido, é tratada, cerca de # horas antes da aplicação tópica de indução, com # ml de solução a # % de laurilssulfato de sódio em vaselina, de modo a produzir irritação local
Slovenian[sl]
Približno štiriindvajset ur pred lokalnim indukcijskim nanosom, če snov ni senzibilizator kože, je preskusno območje po striženju na kratko in/ali britju tretirano z # ml # % natrijevega lauril sulfata v vazelinu zato, da bi bilo povzročeno lokalno draženje
Swedish[sv]
Om ämnet inte är hudirriterande behandlas testområdet, efter klippning eller rakning, ungefär # timmar före lokal applicering med # ml # % natriumlaurylsulfat i vaselin i syfte att orsaka lokal irritation