Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Добре – бодро отвърнал капитанът.
Cebuano[ceb]
“‘Maayo,’ malipayon nga mitubag ang kapitan.
Czech[cs]
‚Dobře,‘ odvětil vesele kapitán.
Danish[da]
›Fint,‹ svarede holdkaptajnen muntert.
German[de]
‚Gut‘, erwiderte der Kapitän fröhlich.
Spanish[es]
“‘Muy bien’, contestó el capitán, alegremente.
Estonian[et]
„Hästi,” vastas kapten rõõmsalt.
Finnish[fi]
’Hyvältä’, kapteeni vastasi iloisesti.
French[fr]
- Bien, répondit gaiement le capitaine.
Croatian[hr]
‘Dobro’, kapetan je radosno odgovorio.
Hungarian[hu]
»Kiválóan« – válaszolta a kapitány.
Armenian[hy]
«Լավ»,- բարձր տրամադրությամբ պատասխանեց ավագը:
Indonesian[id]
‘Baik,’ kapten tersebut menjawab dengan riang.
Italian[it]
‘Bene’, rispose il capitano con voce allegra.
Japanese[ja]
『元気ですよ』と彼は明るく答えました。
Khmer[km]
« ប្រធាន ក្រុម ឆ្លើយ ដោយ រីករាយ ថា ‹ មាន អី ល្អ ! › ។
Korean[ko]
‘좋아요’ 이 주장은 활기차게 대답했습니다.
Lithuanian[lt]
„Puikiai“, – žvaliai atsakė kapitonas.
Latvian[lv]
„Labi,” kapteinis priecīgi atbildēja.
Malagasy[mg]
“‘Salama,’ hoy ilay kapiteny namaly tamim-pifaliana.
Mongolian[mn]
“‘Маш сайн!’ гэж ахлагч цоглогоор хариулав.
Norwegian[nb]
‘Bra,’ svarte kapteinen muntert.
Dutch[nl]
‘“Prima,” zei de aanvoerder opgewekt.
Polish[pl]
‘Dobrze’ — radośnie odpowiedział kapitan.
Portuguese[pt]
‘Bem’, respondeu o capitão alegremente.
Romanian[ro]
«Bine», a răspuns, cu voioşie, căpitanul.
Russian[ru]
‘Прекрасно, – бодро ответил капитан команды.
Samoan[sm]
“‘Lelei,’ o le tali fiafia atu lea a le kapeteni.
Swedish[sv]
’Bra’, svarade lagkaptenen glatt.
Swahili[sw]
“‘Vyema,’ Kapteni alijibu kwa furaha.
Thai[th]
“‘สบายดีครับ’ กัปตันตอบด้วยความสดชื่น
Tagalog[tl]
“‘Mabuti po,’ ang masayang sagot ng team captain.
Tongan[to]
“‘Naʻe tali fiefia ange ʻe he kapitení, ʻʻOku ou sai pē.’
Ukrainian[uk]
“Чудово”,—бадьоро відповів Крід.
Vietnamese[vi]
Người đội trưởng vui vẻ đáp: “‘Thưa khỏe ạ.’