Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle tweede dogter, Vicki, gebore is, het die Fielders na Port Moresby teruggekeer.
Arabic[ar]
عندما انجب الزوجان فيلدر ابنتهما الثانية ڤيكي، رجعا الى پورت مورْزْبي.
Cebuano[ceb]
Pagkatawo sa ilang ikaduhang anak nga babaye, si Vicki, ang mga Fielder namalik sa Port Moresby.
Czech[cs]
Když se narodila jejich druhá dcera Vicki, Fielderovi se vrátili do Port Moresby.
Danish[da]
Da Don og Shirley fik endnu en datter, Vicki, tog de tilbage til Port Moresby.
German[de]
Als sich schließlich ihre zweite Tochter, Vicky, anmeldete, zog Familie Fielder wieder nach Port Moresby.
Greek[el]
Όταν γεννήθηκε η δεύτερη κόρη τους, η Βίκι, η οικογένεια Φίλντερ επέστρεψε στο Πορτ Μόρεσμπι.
English[en]
When their second daughter, Vicki, was born, the Fielders returned to Port Moresby.
Spanish[es]
Cuando nació Vicki, su segunda hija, los Fielder volvieron a Port Moresby.
Estonian[et]
Fielderid pöördusid tagasi Port Moresbysse, kui neile sündis teine tütar Vicki.
Finnish[fi]
Kun Fielderien toinen tytär Vicki syntyi, he palasivat Port Moresbyyn.
French[fr]
” À la naissance de leur deuxième fille, Vicki, les Fielder retournent à la capitale.
Hiligaynon[hil]
Sang nabun-ag ang ila ikaduha nga bata nga babayi nga si Vicki, nagbalik sila sa Port Moresby.
Croatian[hr]
Kad im se rodila druga kći, Vicki, Don i Shirley Fielder vratili su se u Port Moresby.
Hungarian[hu]
Második kislányuk, Vicki születésekor visszamentek Port Moresbyba.
Indonesian[id]
Ketika putri kedua mereka, Vicki, lahir, suami istri Fielder kembali ke Port Moresby.
Iloko[ilo]
Idi naipasngay ti maikadua nga anakda a ni Vicki, nagsubli ti pamilia Fielder idiay Port Moresby.
Italian[it]
Alla nascita della seconda figlia, Vicki, i Fielder tornarono a Port Moresby.
Japanese[ja]
次女のビッキーが生まれてから,フィールダー夫妻はポートモレスビーに戻ります。
Georgian[ka]
ისინი პორტ-მორზბიში მეორე გოგონას, ვიკის დაბადების შემდეგ დაბრუნდნენ.
Malagasy[mg]
Niverina tao Port Moresby izy ireo, rehefa teraka i Vicki, zanany vavy faharoa.
Norwegian[nb]
Da deres andre datter, Vicki, ble født, drog de tilbake til Port Moresby.
Dutch[nl]
Toen hun tweede dochtertje, Vicki, werd geboren, keerde de familie Fielder terug naar Port Moresby.
Polish[pl]
Gdy urodziła się ich druga córka, Vicki, Fielderowie wrócili do Port Moresby.
Portuguese[pt]
Quando Vicki, sua segunda filha, nasceu, eles voltaram para Port Moresby.
Romanian[ro]
Când s-a născut Vicki, a doua fiică a lor, soţii Fielder s-au întors în Port Moresby.
Russian[ru]
Когда у Дона и Ширли родилась вторая дочь, Вики, они вернулись в Порт-Морсби.
Kinyarwanda[rw]
Bamaze kubyara umukobwa wabo wa kabiri witwa Vick, basubiye mu mugi wa Port Moresby.
Slovak[sk]
Keď sa Fielderovcom narodila druhá dcérka Vicki, vrátili sa do Port Moresby.
Slovenian[sl]
Ko se je rodila njuna druga hči, Vicki, so se vsi skupaj preselili v Port Moresby.
Albanian[sq]
Kur u lindi vajza e dytë, Viki, çifti Filder u kthye në Port-Moresbi.
Serbian[sr]
Nakon rođenja druge ćerke, Viki, Filderovi su se vratili u Port Morsbi.
Southern Sotho[st]
Ba ha Fielder ba ile ba khutlela Port Moresby ha ho hlaha morali oa bona oa bobeli, Vicki.
Swedish[sv]
När makarna Fielders andra dotter, Vicki, föddes återvände de till Port Moresby.
Swahili[sw]
Binti yao wa pili Vicki alipozaliwa, Don na familia yake walirudi Port Moresby.
Congo Swahili[swc]
Binti yao wa pili Vicki alipozaliwa, Don na familia yake walirudi Port Moresby.
Tagalog[tl]
Nang isilang ang pangalawa nilang anak, si Vicki, bumalik ang mga Fielder sa Port Moresby.
Tsonga[ts]
Ndyangu wa ka Fielder wu tlhelele ePort Moresby loko ku velekiwe Vicki, n’wana wa vona wa vumbirhi wa nhwanyana.
Ukrainian[uk]
Коли народилась їхня друга донька, Вікі, Філдери повернулися в Порт-Морсбі.
Xhosa[xh]
Emva kokuba kuzelwe intombi yabo yesibini, uVicki, abakwaFielder babuyela ePort Moresby.
Chinese[zh]
他们第二个女儿维姬出生后,菲尔德一家就回去莫尔兹比港。
Zulu[zu]
Lapho kuzalwa indodakazi yabo yesibili, uVicki, abakwaFielder baphindela ePort Moresby.