Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На този етап Комисията всъщност счита, че въпреки процедурата по предварително уведомление, която е трябвало да позволи на Франция да спази правилно приложимата съдебна практика (по-специално двете решения, постановени от Общия съд на 1 март 2007 г. относно финансирането на морските услуги в рамките на споразумения за възлагане на обществена услуга за периода 2007—2013 г.), първият критерий от решението по делото Altmark може да не бъде удовлетворен поради необоснованото включване на транспорта на пътници (1) за 4 от 5-те лота (с изключение на лота, свързан с Проприано) и необоснованото ограничаване на споразуменията за възлагане на обществена услуга единствено до пристанището на Марсилия и само до смесените съдове.
Czech[cs]
Komise má v této fázi za to, že i přes postup předběžného oznámení, který měl Francii umožnit řádně uplatňovat příslušnou judikaturu (zejména dva rozsudky vydané Tribunálem dne 1. března 2007 týkající se financování námořních spojení v rámci dohody o pověření veřejnou službou na období 2007–2013), by první kritérium rozhodnutí ve věci Altmark nemuselo být splněno z důvodu neoprávněného začlenění přepravy cestujících (1) do 4 z 5 částí (s výjimkou přístavu Propriano) a neodůvodněného omezení dohod o pověření veřejnou službou pouze na jediný přístav v Marseille a pouze na smíšená plavidla.
Danish[da]
Kommissionen vurderer på nuværende tidspunkt, at trods den anmeldelsesforberedende procedure, der skulle have gjort det muligt for Frankrig at rette sig efter den gældende retspraksis (især de to domme, som Retten afsagde den 1. marts 2007 med hensyn til finansiering af besejlinger i henhold til public service-kontrakterne for 2007-2013) kan det første Altmark-kriterium ikke opfyldes på grund af den uberettigede medtagelse af passagertransport (1) for fire ud af de fem dele (på nær Propriano-delen) og den uberettigede restriktion for public service-kontrakterne i alene havnen i Marseille eller for blandede skibe.
German[de]
Die Kommission ist beim derzeitigen Sachstand der Auffassung, dass Frankreich im Rahmen des Voranmeldeverfahrens die Möglichkeit hatte, die einschlägige Rechtsprechung (v. a. die beiden Urteile des Gerichts vom 1. März 2007 zur Finanzierung der Seeverkehrsverbindung im Rahmen des Gemeinwohlauftrags 2007-2013) ordnungsgemäß zu berücksichtigen, aber dennoch das erste Kriterium des Altmark-Urteils eventuell nicht erfüllt ist: Bei vier der fünf Lose (alle außer Propriano) wird ungerechtfertigterweise die Personenbeförderung einbezogen (1) und sind ausschließlich der Hafen von Marseille und Schiffe für den kombinierten Personen-/Güterverkehr zugelassen.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί στο παρόν στάδιο ότι, παρά τη διαδικασία προ-κοινοποίησης η οποία θα έπρεπε να έχει δώσει στη Γαλλία τη δυνατότητα ορθής συμμόρφωσής της με την ισχύουσα νομολογία (ιδίως με τις δύο αποφάσεις που εξέδωσε το Γενικό Δικαστήριο την 1η Μαρτίου 2007 σχετικά με τη χρηματοδότηση της θαλάσσιας συγκοινωνιακής εξυπηρέτησης στο πλαίσιο της ΣΑΔΥ 2007-2013), το πρώτο κριτήριο της απόφασης Altmark ενδέχεται να μην πληρούται λόγω της αδικαιολόγητης συμπερίληψης της μεταφοράς επιβατών (1) σε 4 από τα 5 τμήματα (πλην του τμήματος «Propriano») και του αδικαιολόγητου περιορισμού των ΣΑΔΥ στον λιμένα της Μασσαλίας και στα μεικτά πλοία αποκλειστικά.
English[en]
The Commission considers at this stage that, despite the pre-notification procedure that should have allowed France to correctly comply with the applicable case-law (in particular the two judgements given by the General Court on 1 March 2007 on the financing of the maritime services under the 2007-2013 public service delegation contract), the first Altmark criterion might not be satisfied due to the unjustified inclusion of passenger transport (1) in four of the five lots (all except the Propriano lot) and the unjustified limitation of the public service delegation contracts to the port of Marseille only and mixed passenger and freight vessels only.
Spanish[es]
En efecto, en esta etapa, la Comisión considera que, a pesar del procedimiento de notificación previa que debería haber permitido que Francia cumpliese debidamente la jurisprudencia aplicable (en particular las dos sentencias dictadas el 1 de marzo de 2007 por el Tribunal sobre la financiación de las comunicaciones marítimas en virtud del CDSP 2007-2013), el primer criterio de la sentencia Altmark podría no cumplirse debido a la inclusión injustificada del transporte de pasajeros (1) en cuatro de los cinco lotes (salvo el lote relativo a Propriano) y a la restricción injustificada de los CDSP solo al puerto de Marsella y solo a los buques mixtos.
Estonian[et]
Praeguses etapis leiab komisjon, et ehkki Prantsusmaal oli eelteavitusmenetluse raames võimalus võtta nõuetekohaselt arvesse kohaldatavat kohtupraktikat (eelkõige kaht Üldkohtu 1. märtsi 2007. aasta otsust, mis käsitlevad mereveoteenuste rahastamist avaliku teenindamise delegeerimise lepingu alusel aastatel 2007–2013), ei pruugi Altmarki kohtuotsuse esimene kriteerium olla täidetud: viiest (välja arvatud Propriano osa) hankeosast neli hõlmavad põhjendamatult reisijatevedu (1) ning avaliku teenindamise delegeerimise lepingute kohaldamisala on põhjendamatult piiratud üksnes Marseille’ sadama ja üksnes laevadega, mis veavad nii reisijaid kui ka kaupa.
Finnish[fi]
Komissio katsoo tässä vaiheessa, että vaikka Ranskan olisi ennakkoilmoitusmenettelyn perusteella pitänyt pystyä noudattamaan sovellettavaa oikeuskäytäntöä (erityisesti unionin tuomioistuimen 1. maaliskuuta 2007 antamia kahta tuomiota, jotka koskevat meriliikennepalvelujen hoitamista julkisen palvelun siirtämistä koskevien sopimusten nojalla vuosina 2007–2013), Altmark-tuomiossa esitetty ensimmäinen kriteeri ei välttämättä täyty, koska neljään näistä viidestä erästä (Proprianon reittiä lukuun ottamatta) on perusteettomasti lisätty matkustajaliikenne (1) ja koska julkisen palvelun siirtämistä koskevat sopimukset on perusteettomasti rajoitettu ainoastaan Marseillen satamaan ja yhdistetyn liikenteen aluksiin (rahti- ja matkustaja-alukset).
French[fr]
La Commission estime en effet à ce stade que, malgré la procédure de prénotification qui aurait dû permettre à la France de correctement se conformer à la jurisprudence applicable (en particulier les deux arrêts rendus le 1er mars 2007 par le Tribunal au sujet du financement de la desserte maritime au titre de la CDSP 2007-2013), le premier critère de l’arrêt Altmark pourrait ne pas être satisfait du fait de l’inclusion injustifiée de transport de passagers (1) sur 4 des 5 lots (sauf pour le lot relatif à Propriano) et de la restriction injustifiée des CDSP au seul port de Marseille et aux seuls navires mixtes.
Croatian[hr]
Komisija u ovoj fazi smatra da unatoč postupku pretprijave kojim je Francuskoj trebalo biti omogućeno da postigne sukladnost s primjenjivom sudskom praksom (osobito s dvjema presudama koje je Opći sud donio 1. ožujka 2007. o financiranju pomorskih usluga u okviru sporazuma o delegiranju javnih usluga za razdoblje 2007. – 2013.), prvi kriterij iz presude Altmark možda nije ispunjen zbog neopravdanog uključivanja prijevoza putnika (1) u četirima od pet grupa (osim grupe koja se odnosi na Propriano) i neopravdanog ograničavanja sporazumâ o delegiranju javnih usluga samo na luku Marseille i brodove za mješoviti prijevoz.
Hungarian[hu]
A Bizottság ebben a szakaszban úgy ítéli meg, hogy az előzetes bejelentési eljárás ellenére – amelynek révén Franciaország megfelelhetett volna az alkalmazandó jognak (különösen a Törvényszék 2007. március 1-jei, a 2007–2013 közötti közszolgáltatási megbízási szerződés keretében nyújtott tengeri közlekedési szolgáltatások finanszírozásával kapcsolatos két ítéletének) –, az Altmark-ítélet első kritériuma valószínűleg nem teljesül, mivel az 5 tétel közül 4 esetében (a Proprianora vonatkozó tétel kivételével) indokolatlanul vonták az intézkedés hatálya alá a személyszállítást (1), valamint korlátozták a közszolgáltatási megbízási szerződéseket a marseille-i kikötőre és a vegyes használatú hajókra.
Italian[it]
In effetti la Commissione ritiene in questa fase che, nonostante la procedura di pre-notifica che avrebbe dovuto consentire alla Francia di conformarsi correttamente alla giurisprudenza applicabile (in particolare le due sentenze del Tribunale del 1o marzo 2007 relative al finanziamento del collegamento marittimo a titolo della CCSP 2007-2013), il primo criterio della sentenza Altmark potrebbe non risultare soddisfatto, a causa dell’inclusione ingiustificata del trasporto di passeggeri (1) in quattro dei cinque lotti (escluso il lotto relativo a Propriano) e della restrizione ingiustificata delle CCSP al solo porto di Marsiglia e alle sole navi miste.
Lithuanian[lt]
Šiame etape Komisija iš tiesų mano, kad, nepaisant išankstinio pranešimo procedūros, kuri turėjo suteikti Prancūzijai galimybę tinkamai prisiderinti prie taikytinos teismų praktikos (ypač prie 2007 m. kovo 1 d. Bendrojo Teismo priimtų abiejų sprendimų dėl jūrų transporto paslaugų teikimo finansavimo pagal VPDS 2007–2013 m.), pirmasis Sprendime Altmark nustatytas kriterijus gali būti neįvykdytas dėl nepagrįstai įtraukto keleivių vežimo (1) keturiose iš penkių dalių (išskyrus dalį, susijusią su Proprianu) ir dėl nepagrįsto VPDS taikymo tik Marselio uostui ir tik mišraus pobūdžio laivams.
Latvian[lv]
Šajā posmā Komisija uzskata, ka, neraugoties uz pirmspaziņošanas procedūru, kurai būtu vajadzējis dot Francijai iespēju pareizi ievērot piemērojamo judikatūru (jo īpaši abus Vispārējās tiesas 2007. gada 1. marta spriedumus par jūras pārvadājumu finansēšanu saskaņā ar 2007.–2013. gada DSP līgumiem), iespējams, nav izpildīts pirmais Altmark sprieduma kritērijs saistībā ar pasažieru pārvadājumu nepamatotu iekļaušanu (1) četrās no piecām iepirkuma daļām (izņēmums ir daļa, kas attiecas uz Propriano) un DSP līgumu nepamatotajiem ierobežojumiem, kas paredz tikai satiksmi ar Marseļas ostu un tikai ar jaukta tipa kuģiem.
Maltese[mt]
F’dan l-istadju, il-Kummissjoni tqis li, minkejja l-proċedura ta’ notifika minn qabel li kellha tippermetti lil Franza tikkonforma b’mod korrett mal-ġurisprudenza applikabbli (b’mod partikolari ż-żewġ sentenzi mogħtija mill-Qorti Ġenerali fl-1 ta’ Marzu 2007 dwar il-finanzjament tas-servizzi marittimi fil-qafas tal-kuntratt ta’ delega ta’ servizz pubbliku 2007-2013), l-ewwel kriterju tas-sentenza Altmark jista’ ma jiġix issodisfat permezz tal-inklużjoni inġustifikata tal-passiġġieri (1) fuq 4 mit-5 lottijiet (ħlief il-lott imsejjaħ “Propriano”) u l-limitazzjoni mhux ġustifikata tal-mudell ta’ delega ta’ servizz pubbliku biss għall-port ta’ Marseille u biss għall-bastimenti mħallta.
Dutch[nl]
De Commissie is in dit stadium namelijk van mening dat, ondanks de procedure van voorafgaande kennisgeving die Frankrijk in staat had moeten stellen om zich naar behoren te voegen naar de toepasselijke jurisprudentie (met name de twee arresten van het Gerecht van 1 maart 2007 betreffende de financiering van maritieme diensten in het kader van de DOD-overeenkomst 2007-2013), mogelijk niet is voldaan aan het eerste criterium van het Altmark-arrest door de ongerechtvaardigde opname van passagiersvervoer (1) in vier van de vijf percelen (met uitzondering van het perceel Propriano) en door de ongerechtvaardigde beperking van de DOD-overeenkomsten tot uitsluitend de haven van Marseille en uitsluitend gemengde vaartuigen (passagiers- en goederenvervoer).
Polish[pl]
Na tym etapie Komisja szacuje bowiem, że mimo wstępnego postępowania przedzgłoszeniowego, które miało umożliwić Francji należyte dostosowanie się do obowiązującego orzecznictwa (w szczególności dwóch wyroków wydanych przez Sąd w dniu 1 marca 2007 r. dotyczących finansowania obsługi połączeń morskich na podstawie umowy o zlecenie świadczenia usługi publicznej w latach 2007–2013), pierwsze kryterium wyrażone w wyroku w sprawie Altmark mogło nie zostać spełnione ze względu na nieuzasadnione włączenie przewozu osób (1) do czterech z pięciu części (z wyjątkiem części dotyczącej Propriano) i nieuzasadnione ograniczenie umowy o zlecenie świadczenia usługi publicznej wyłącznie do portu w Marsylii i wyłącznie do statków towarowo-pasażerskich.
Portuguese[pt]
A Comissão considera, nesta fase, que, apesar do procedimento de pré-notificação que deveria ter permitido à França conformar-se corretamente com a jurisprudência aplicável (em especial os dois acórdãos proferidos pelo Tribunal Geral em 1 de março de 2007 relativos ao financiamento dos serviços marítimos ao abrigo da CDSP 2007-2013), o primeiro critério do acórdão Altmark poderia não ser satisfeito com a inclusão injustificada do transporte de passageiros (1) em quatro dos cinco lotes (exceto para o lote «Propriano») e com a restrição injustificada das CDSP apenas para o porto de Marselha e exclusivamente para navios mistos.
Romanian[ro]
În această etapă, Comisia consideră că, în pofida procedurii de prenotificare care ar fi trebuit să îi permită Franței să se conformeze corect jurisprudenței aplicabile (în special celor două hotărâri pronunțate de Tribunal la 1 martie 2007 privind finanțarea serviciilor de transport maritim în temeiul CDSP 2007-2013), primul criteriu din hotărârea Altmark ar putea să nu fie îndeplinit din cauza includerii nejustificate a transportului de pasageri (1) în 4 dintre cele 5 loturi (cu excepția lotului referitor la Propriano) și a limitării nejustificate a CDSP exclusiv la portul Marsilia și la navele mixte.
Slovak[sk]
Komisia sa totiž v tejto fáze domnieva, že napriek postupu predbežného oznámenia, ktorý mal Francúzsku umožniť správne uplatniť platnú judikatúru (najmä dva rozsudky, ktoré vyniesol Všeobecný súd 1. marca 2007 vo veci financovania námorného spojenia v zmysle dohody o poverení službami vo verejnom záujme na roky 2007 – 2013), prvé kritérium rozsudku vo veci Altmark by nemuselo byť splnené z dôvodu neoprávneného začlenenia osobnej prepravy (1) do 4 z 5 častí (okrem časti týkajúcej sa prístavu Propriano) a neoprávneného obmedzenia dohôd o poverení službami vo verejnom záujme len na jediný prístav v Marseille a len zmiešané plavidlá.
Slovenian[sl]
Komisija na tej stopnji meni, da kljub postopku pred priglasitvijo, ki bi moral Franciji omogočiti pravilno izvajanje veljavne sodne prakse (zlasti dveh sodb Splošnega sodišča z dne 1. marca 2007 o financiranju storitev pomorskega prevoza v okviru koncesijske pogodbe za opravljanje javne službe za obdobje 2007–2013), prvega merila iz sodbe v zadevi Altmark ni mogoče izpolniti z neupravičenim vključevanjem potniškega prevoza (1) v štiri od petih sklopov (razen za sklop, ki se nanaša na Propriano) in neutemeljeno omejitvijo koncesijske pogodbe za opravljanje javne službe samo na pristanišče Marseille in samo na mešana plovila.
Swedish[sv]
Trots att föranmälningsförfarandet borde ha gett Frankrike möjlighet att följa gällande rättspraxis (särskild tribunalens båda domar den 1 mars 2007 om finansieringen av sjöfartstjänster enligt avtalet om allmän trafikplikt 2007–2013) bedömer kommissionen i detta skede att det första kriteriet i Altmarkdomen inte kan vara uppfyllt, eftersom passagerartransport har inkluderats på ett oberättigat sätt (1) i fyra av de fem delarna (utom för den del som gäller Propriano) och avtalen på ett oberättigat sätt har begränsats till att enbart avse hamnen i Marseille och endast gäller kombinerade last- och passagerarfartyg.