Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-късно беше изяснено и това, че запитванията за търсене, тоест дневниците на сървърите, генерирани чрез предлагането на услуги на машина за търсене, също така са извън обхвата на директивата, защото те се считат по-скоро за съдържание, отколкото за данни за трафика[63].
Czech[cs]
Následně bylo objasněno, že se směrnice taktéž nevztahuje na dotazy použité ve vyhledávání, tj. záznamy ze serverů generované prostřednictvím služeb vyhledávače, protože ty se považují za obsah spíše než za provozní údaje[63].
Danish[da]
Det er også efterfølgende blevet præciseret, at søgninger, dvs. serverlogfiler, der genereres i forbindelse med en søgemaskinetjeneste, også falder uden for direktivets anvendelsesområde, fordi de snarere betragtes som indhold end trafikdata[63].
German[de]
Später wurde auch klargestellt, dass Suchanfragen, d. h. von einem Suchmaschinendienst generierte Server-Protokolle, ebenfalls nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen, weil sie nicht als Verkehrsdaten, sondern als Inhaltsdaten zu betrachten sind.[ 63]
Greek[el]
Επίσης, διευκρινίστηκε στη συνέχεια ότι ερωτήματα αναζήτησης, δηλαδή καταγραφές του εξυπηρετητή που παράγονται μέσω της προσφοράς υπηρεσίας μηχανής αναζήτησης, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, διότι θεωρούνται μάλλον ως περιεχόμενο παρά ως δεδομένα κίνησης[63].
English[en]
It has also been subsequently clarified that search queries, that is server logs generated through the offering of a search engine service, are also outside scope of the Directive, because they are considered as content rather than traffic data[63].
Spanish[es]
También se ha aclarado posteriormente que las búsquedas, es decir, los registros del servidor generados mediante la oferta de un servicio de motor de búsqueda, tampoco se incluyen en el ámbito de aplicación de la Directiva, pues se consideran contenido y no datos de tráfico[63].
Estonian[et]
Hiljem on täpsustatud, et väljapoole direktiivi reguleerimisala jäävad ka otsipäringud ehk serveri logiandmed, mis luuakse otsingumootori teenuse pakkumise kaudu, kuna seda peetakse pigem sisuks kui andmeliikluseks[63].
Finnish[fi]
Myöhemmin on tarkennettu myös, että direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jäävät hakupyynnöt eli palvelimen lokitiedot, joka ovat muodostuneet hakukonepalvelun toiminnan yhteydessä, sillä niiden katsotaan olevan osa sisältöä eikä liikennetietoja.[ 63]
French[fr]
Il a également été précisé ultérieurement que les requêtes de recherche, c’est-à-dire les journaux de serveurs générés par la fourniture d’un service de moteur de recherche, sont également exclues du champ d’application de la directive, car elles sont considérées comme des contenus plutôt que comme des données relatives au trafic[63].
Hungarian[hu]
Ezt követően tisztázásra került, hogy a keresési kérések, vagyis a keresőmotor-szolgáltatás kínálásával létrehozott szervernaplók sem tartoznak az irányelv hatálya alá, mivel inkább tartalmi, semmint forgalmi adatnak minősülnek[63].
Italian[it]
Successivamente è stato anche chiarito che le query di ricerca, cioè i log server generati dall’offerta di un servizio di ricerca, non rientrano nel campo di applicazione della direttiva, in quanto sono considerate come contenuto piuttosto che come dati relativi al traffico[63].
Lithuanian[lt]
Vėliau taip pat buvo paaiškinta, kad direktyva taip pat nereglamentuojami duomenys apie paieškas, tai yra duomenys apie prisijungimą prie serverio naudojantis paieškos sistema, kadangi tokie duomenys laikomi veikiau turinio nei srauto duomenimis[63].
Latvian[lv]
Tāpat ir kļuvis skaidrs, ka direktīva neattiecas arī uz meklēšanas jautājumu datiem, tas ir, servera ierakstiem, kas radīti, piedāvājot meklēšanas rīku pakalpojumus, jo tos drīzāk uzskata nevis par noslodzes datiem, bet par satura datiem[63].
Maltese[mt]
Wara ġie ċċarat li talbiet għal tiftix, jiġifieri server logs iġġenerati billi wieħed joffri s-servizz ta' sit tat-tiftix, huma wkoll barra mill-ambitu tad-Direttiva, għaliex huma kkunsidrati bħala kontenut iktar milli dejta dwar it-traffiku[63].
Dutch[nl]
Later is ook verduidelijkt dat zoekopdrachten, d.w.z. serverlogs die zijn gegenereerd door het aanbieden van een zoekmachinedienst, buiten de werkingssfeer van de richtlijn vallen, omdat zij niet als verkeersgegevens, maar als inhoud moeten worden beschouwd[63].
Polish[pl]
Wyjaśniono również później, że treść zapytań używanych do wyszukiwania, tzn. dane zarejestrowane przy korzystaniu z oferowanych usług wyszukiwania, także pozostają poza zakresem dyrektywy ponieważ uznawane są raczej za treść komunikatu niż za dane o ruchu[63].
Portuguese[pt]
Foi também posteriormente clarificado que as consultas efectuadas na Internet, ou seja, os registos de pesquisa gerados devido à disponibilização de um serviço de motor de pesquisa, estão igualmente fora do âmbito de aplicação da Directiva, pois são considerados conteúdo e não dados de tráfego[63].
Romanian[ro]
De asemenea, s-a precizat ulterior că nici solicitările de căutare, respectiv jurnalele electronice ale serverelor generate prin furnizarea unui serviciu de motor de căutare, nu se încadrează în domeniul de aplicare al directivei, deoarece acestea sunt considerate mai degrabă date privind conținutul, decât date privind traficul[63].
Slovak[sk]
Následne sa objasnilo, že mimo rozsahu pôsobnosti smernice sú aj zadania použité pri vyhľadávaní, t. j. serverové protokoly vytvorené prostredníctvom ponuky služby vyhľadávača, pretože tie považujú za obsah, a nie za prevádzkové údaje[63].
Slovenian[sl]
Naknadno je bilo tudi pojasnjeno, da so iskalne poizvedbe, to so strežniški dnevniki, ki se ustvarijo pri ponujanju storitve iskalnika, tudi zunaj področja uporabe Direktive, ker se šteje, da so podatki o vsebini in ne podatki o prometu[63].
Swedish[sv]
Det har också klargjorts att sökningar, dvs. serverloggar som genereras genom en sökmotortjänst, också ligger utanför direktivets tillämpningsområde, eftersom de snarare anses utgöra innehåll än trafikuppgifter[63].