Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Демонстрациак иалгацыԥхьаӡа, уразҵаала азыӡырҩцәа иҟаиҵар илшози даҽакала аҩыза ажәабжь ицызҳәо дицхраарц азы.
Acoli[ach]
I nge lapor acel acel, kwa lwak wek gulok i kom kit ma latit kwena-ni onongo twero konyo kwede lawote.
Adangme[ada]
Ngɛ eko tsuaa eko se ɔ, bi tue buli nɛ a tsɔɔ blɔ kpakpa nɔ nɛ fiɛɛlɔ ɔ ko gu kɛ tsu si fɔfɔɛ ɔ he ní saminya.
Afrikaans[af]
Nooi die gehoor ná elke demonstrasie om kommentaar te lewer oor hoe die velddiensmaat die situasie beter kon hanteer het.
Amharic[am]
ከእያንዳንዱ ሠርቶ ማሳያ በኋላ የአገልግሎት ጓደኛው ምን ቢያደርግ የተሻለ ይሆን እንደነበር እንዲናገሩ አድማጮችን ጋብዝ።
Arabic[ar]
وبعد كل تمثيلية، اسأل الحضور كيف كان بإمكانه ان يدعم رفيقه.
Azerbaijani[az]
Hər səhnəcikdən sonra dinləyiciləri əməkdaşın vəziyyəti necə yaxşılaşdıra biləcəyinə dair şərh verməyə dəvət et.
Baoulé[bci]
Ninnge’m be nglo yilɛ kwlaa i awieliɛ’n, maan nzrafuɛ’m be kan wafa nga cɛn uflɛ’n jasin bofuɛ’n kwla suɛn i wiengu kun’n i bo’n i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kan kada demonstrasyon, pakomentuhon an mga nagdadangog kun ano kutana an mas marahay na ginibo kan kapartner.
Bemba[bem]
Pa numa ya cilangililo cimo na cimo, ebeni abali mwi bumba balande ifyo acilinga ukucita pa kuti afwe bwino uo acilabomba nankwe.
Bulgarian[bg]
След всяко представяне покани присъстващите да кажат как партньорът можеше да постъпи по–добре в ситуацията.
Bangla[bn]
প্রতিটা নমুনার পরে শ্রোতাদের জিজ্ঞেস করুন যে, কীভাবে সেই সঙ্গী আরও ভালোভাবে সাহায্য করতে পারতেন।
Catalan[ca]
Després de cada una, convida l’auditori a comentar de quina manera el company podria haver ajudat en cada situació.
Garifuna[cab]
Lárigiñe larufudún kada sügǘ, álügüda humaña lílana damuriguaü ida luba hamuga buga buídutima lan ladügǘniwa katei.
Cebuano[ceb]
Sa matag pasundayag, pakomentoha ang mamiminaw kon unsa untay angay buhaton sa partner.
Chuukese[chk]
Mwirin eú me eú pwoomw, etiwa chón mwich le uwawu meefier wóón ifa usun chienen ewe chón afalafal epwe tongeni álilliséch.
Chuwabu[chw]
Kadda nlagiho omagomowa, kaakumbirhe anamewa wi aloge mukalelo wofanyeelela ogalabihedhe namavelela.
Hakha Chin[cnh]
Hmuhsaknak pakhat cio a dih hnuah kalṭi hawi nih a kalṭi hawi i a chimmi kha a ṭhat deuh nakhnga zeitindah a bawmh khawh ti kha chim awkah aa pummi kha sawm hna.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sak demonstrasyon envit lodyans pour fer komanter lo ki mannyer sa konpanyon ti’n kapab fer fas avek sa sityasyon pli byen.
Czech[cs]
Po každé z nich se posluchačů zeptej, jak by se mohl zvěstovatel v dané situaci zachovat lépe.
Chuvash[cv]
Кашни демонстраци хыҫҫӑн пӗрле ырӑ хыпар сарма каякана пулӑшас тесе хыпарҫӑ мӗн тума пултарни ҫинчен итлекенсенчен ыйт.
Welsh[cy]
Ar ôl pob un, gofynnwch i’r gynulleidfa sut gall y partner ddelio â’r sefyllfa yn well.
Danish[da]
Efter hver demonstration kan tilhørerne kommentere hvad makkeren kunne have gjort bedre.
German[de]
Frage die Zuhörer jeweils anschließend, was man hätte besser machen können.
Dehu[dhv]
Thupene la pane iamacany, troa sipone kowe la iatrene la icasikeu troa qaja ka hape, nemene la aqane tro lo sinatro a xatuane la trejine me angeic; tro fe a tune lai kowe la hnaaluene iamacany.
Jula[dyu]
U kelen kelen bɛɛ kɛnin kɔ, a ɲini lamɛnnikɛlaw fɛ u k’a fɔ waajulikɛla tɔɔ kelen tun be se k’a tɔɲɔgɔn dɛmɛ cogo fisaman min na.
Ewe[ee]
Le wo dometɔ ɖe sia ɖe megbe la, kpe nyaselawo ne woagblɔ mɔ nyuitɔ si nu wòle be gbeadzizɔhɛa nawɔ nu le hafi.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkekụre nnamn̄wụt kiet kiet, dọhọ otuowo ẹtịn̄ se nsan̄a oro akpakanamde.
Greek[el]
Στο τέλος της καθεμιάς, ζητήστε από τους παρόντες να κάνουν σχόλια γύρω από το πώς θα μπορούσε ο συνεργάτης να χειριστεί καλύτερα την κατάσταση.
English[en]
After each one, invite the audience to comment on how the companion could have handled the situation better.
Spanish[es]
Después de cada una, pregunte a los presentes cómo se podría haber manejado mejor la situación.
Persian[fa]
پس از هر نمایش، از حضار بپرسید که آن مبشّر چگونه میتوانست بهتر عمل کند.
Finnish[fi]
Pyydä kummankin näytteen jälkeen kuulijoita kertomaan, miten hän olisi voinut käsitellä tilanteen paremmin.
Fijian[fj]
Ni oti e dua na vakatasuasua, sureti ira na vakarorogo mera tukuna se cava a rawa ni cakava na itokani oya ena ituvaki qori.
Faroese[fo]
Bið eftir hvørja sýning áhoyrararnar siga, hvat boðarin heldur skuldi gjørt fyri at hjálpt honum, hann fylgist við.
French[fr]
Après chaque démonstration, demander à l’assistance comment le compagnon aurait pu mieux se comporter.
Ga[gaa]
Yɛ eko fɛɛ eko sɛɛ lɛ, hã toibolɔi lɛ atsɔɔ bɔ ni kulɛ esa akɛ shiɛlɔ lɛ afee enii ehã.
Gilbertese[gil]
Imwini karaoani kaotioti akanne, kaoia kaain te botaki bwa a na aanga aia taeka n aron te aomata are toan te tia uarongorongo ni kona ni kanakoraoa riki ana ibuobuoki.
Guarani[gn]
Ojejapo vaʼerã mokõi demostrasión mbykymi, ohechaukáva mbaʼéichapa peteĩ maranduhára noipytyvõiete iñirũme predikasiónpe.
Wayuu[guc]
Süchikijee, püma namüin na jutkatakana naküjaiwa tü kasa anakat süpüla saainjünüin sünain tü piamasükat akuwaʼipaa.
Gun[guw]
To wadohia dopodopo godo, nọ biọ to mẹplidopọ lẹ si nado dọ lehe wẹnlatọ lọ sọgan ko gọalọna azọ́nwatọgbẹ́ etọn to aliho dagbe mẹ do.
Ngäbere[gym]
Kukwe bämikadre keteitire keteitire ye bitikäre, kukwe ye nuain raba ño bäri kwin ye mäkwe ngwantari nitre ja ükaninkrö yei.
Hausa[ha]
Bayan kowane gwaji, ka ba masu sauraro dama su bayyana yadda suke ganin ya kamata abokin wa’azin ya bi da yanayin.
Hebrew[he]
לאחר כל הדגמה בקש מן הקהל לומר כיצד השותף יכול היה לנהוג בצורה טובה יותר.
Hindi[hi]
हर प्रदर्शन के बाद हाज़िर लोगों से पूछिए कि किस तरह प्रचारक साथी, फलाँ हालात में और अच्छी तरह पेश आ सकता था।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang kada pasundayag, pakomentuha ang tumalambong kon ano kuntani ang maayo nga ginhimo sang kaupod.
Hmong[hmn]
Tom qab ua qhov 1 tas, kom sawvdaws teb seb tsim nyog tus ntawd pab li cas es thiaj zoo. Ua tib yam li ntawd thiab tom qab ua qhov 2 tas.
Croatian[hr]
Nakon svakog prikaza zamoli prisutne da kažu u čemu se suradnik treba popraviti.
Haitian[ht]
Apre chak demonstrasyon, mande moun yo pou yo di ki fason pwoklamatè a te ka montre l se yon bon patnè.
Hungarian[hu]
Mind a két bemutató után kérd meg a testvéreket, mondják el, hogyan segíthetett volna a társának.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր ցուցադրումից հետո ունկնդիրներին հրավիրիր մեկնաբանելու, թե ինչպես ճիշտ կլիներ, որ քարոզիչը վարվեր։
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւր ցուցադրութենէ ետք, ներկաներէն խնդրէ որ մեկնաբանեն, թէ ծառայակիցը ինչպէ՛ս կրնար հարցը աւելի լաւ կերպով ձեռք առնել։
Herero[hz]
Kombunda yotjihorera atjihe, ningira ovapuratene ve zire kutja omuzuvarise ngo aa sokuvatera vi omukwao.
Indonesian[id]
Setelah itu, undang hadirin mengomentari bagaimana rekan dinas bisa lebih kooperatif.
Igbo[ig]
E mechaa nke ọ bụla, gwa ụmụnna ka ha kwuo ihe onye ahụ gaara eme iji nyere onye ya na ya so aka.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti tunggal demostrasion, isaludsodyo iti tallaong no ania ti nasaysayaat koma nga inaramid ti kadua iti panangasaba.
Icelandic[is]
Á eftir hvoru sýnidæmi skaltu spyrja áheyrendur hvernig samstarfsfélaginn hefði getað staðið sig betur.
Isoko[iso]
Nọ a te ru odhesẹvia jọ no, whọ vẹ nọ ogbotu na re a fodẹ oghẹrẹ nọ owhowho-uvie na ọ hai ro fi obọ họ kẹ oniọvo ọdekọ na.
Italian[it]
Dopo ogni dimostrazione, invitare i presenti a esprimersi su come il compagno di servizio avrebbe potuto essere di maggiore aiuto.
Georgian[ka]
თითოეული ინსცენირების შემდეგ სთხოვე აუდიტორიას, აღნიშნონ, როგორ შეეძლო პარტნიორს ამ სიტუაციაში უკეთ მოქცეულიყო.
Kamba[kam]
Ĩtina wa kĩla wonany’o, thokya ethukĩĩsya maelesye ũndũ mũtavany’a ũsu eeaĩlĩte kũtetheesya mũtavany’a ũla me ĩmwe.
Kabiyè[kbp]
Palakɩ paa ŋgʋ nɛ pɩtɛ lɛ, ŋpɔzɩ koobiya nɛ pɔyɔɔdɩ ɛzɩma pɩwɛɛ se koobu ɛnʋ ɛla nɛ pɩwɛɛ ɖeu yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ak xbʼaanumank jun li eetalil, taapatzʼ rehebʼ li hermaan kʼaru raj kixbʼaanu li naʼochbʼeenink, re naq jwal us raj kiʼelk li kʼanjel.
Kongo[kg]
Na nima ya konso nsonga, lomba bawi na kutubila mambu yina nsamuni yango zolaka kusala sambu na kusadisa nsamuni yina ya nkaka.
Kikuyu[ki]
O thutha wa kĩonereria, ũrĩa athikĩrĩria mataarĩrie ũrĩa mũhunjia ũcio ekwagĩrĩirũo nĩ gwĩka.
Kuanyama[kj]
Konima yeuliko keshe, pula ovapwilikini va popye osho omuudifi oo a li e na okuninga opo a kwafele mukwao.
Kazakh[kk]
Әр көріністен кейін тыңдаушылардан: “Бауырлас қалай дұрыс әрекет ете алар еді?”— деп сұра.
Kalaallisut[kl]
Takutitsisoqareerpat najuuttut oqaluusseqataasup qanoq ikiuilluarsimasinnaanera pillugu oqaaseqartikkit.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia zubha ku bhanga o ifika, bhinga ku jingivuidi n’a zuele se kiebhi o muboki kieji kuatekesa phang’iê.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರಾತ್ಯಕ್ಷಿಕೆಯ ನಂತರ ಆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಗಡಿಗನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತೆಂದು ತಿಳಿಸುವಂತೆ ಸಭಿಕರನ್ನು ಕೇಳಿ.
Konzo[koo]
Enyuma w’obuli kighuma, kokaya abahulikiriri babughe ngoku omuthuliri angakolire.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kimwesho kitanshi, ambilai baji mu luonde bambepo byaji kufwainwa kuba musapwishi kimye kyo aji kukwashanga mukwabo mu mwingilo.
Krio[kri]
Afta ɛniwan, mek lɛ di ɔdiɛns sho wetin di pɔblisha bin fɔ dɔn du we bin fɔ fayn.
Southern Kisi[kss]
O ŋ tosa ko, a nyuna wanaa challa a chɔm nyɛ waŋndo pilɔɔ ndoo nɔ le tosaa wo.
Kwangali[kwn]
Konyima zokurugana nkenye elikido, pura vapurakeni va kumburure ko omu ngano muzuvhisi ana kukumburura ko monkedi zongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna mfoko a konso nsongesela, lomba kwa nkangu bayika dina nsadisi kadi vanga muna diambu diadi.
Kyrgyz[ky]
Ар бир демонстрациядан кийин угуучулардан шериги эмне кылса жакшы болмоктугун сура.
Lamba[lam]
Panuma ya cilangililo cimo cimo, buuleni ibumba balabile ifi icibusa ca celelwa ukucita pakuti ifintu fibe bwino.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lwa buli kyakulabirako, saba abawuliriza boogere ku ngeri omubuulizi oyo gye yandiyambyemu munne.
Lingala[ln]
Nsima ya elakiseli mokomoko, sɛngá bayangani bálobela lolenge malamu oyo mosakoli yango asɛngelaki kosala.
Lozi[loz]
Hamulaho wa poniso ye ñwi ni ye ñwi, mu kupe baputehi ku talusa za naa swanela ku eza muhasanyi yo kuli a be mutusi yo munde.
Lithuanian[lt]
Po kiekvienos demonstracijos paprašyk skelbėjų pakomentuoti, ką toje situacijoje buvo galima padaryti geriau.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kwa kya kumwena’ko ne kya kumwena’ko, nena bevwaniki besambile pa byadi bifwaninwe kulonga musapudi mwanda wa kukwasha mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Padibu benza dinaya dionso, ulombe bantu bua baleje muvua muntu udi muye ne mukuabu mu buambi mua kuenza malu mu mushidnu muimpe.
Luvale[lue]
Omu nachikuma chimweso hichimweso, hulisa vali mulizavu vahanjike vyuma atelanga kulinga mangana akafwe ndumbwenyi hakwambulula.
Lunda[lun]
Hanyima yachimwenu chidi chejima ilenu izaza dishimuni nkwashi chatela kukwashayi mukwawu chiwahi.
Luo[luo]
Bang’ moro ka moro kuom ranyisigo, kwa jowinjo mondo owach gima jalendono ne nyalo timo.
Lushai[lus]
Lemchan zawh apiangin, thu ngaithlatute chu thawhpui ṭha lehzual nih theih dân sawi tûrin sâwm ang che.
Latvian[lv]
Pēc katra demonstrējuma aicini klausītājus izteikties, kā partnerim konkrētajās situācijās būtu bijis jārīkojas.
Mam[mam]
Yajxitl, qaninxa kye qeju in che bʼin tiʼja tuʼn ttzaj kyqʼamaʼn alkyewtlo tten sonin pakbʼal tiʼj tukʼe.
Huautla Mazatec[mau]
Xi jekjoaʼa nga jngó jngó, chjónangilai je xi tjíobasen jótjínnele kasʼín tsakai je xi kafaʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nyaxët tuˈuk tuˈuk, ta xyajtëwët waˈan tnimaytyäˈäktë wiˈixxyëp të tpudëkëdë ja myëguˈuk.
Morisyen[mfe]
Apre sak demonstrasion, invit lasistans pou dir kouma konpagnon-la ti sipoze azir dan sa bann sitiasion-la.
Malagasy[mg]
Aorian’ny fampisehoana tsirairay, dia asao ny mpanatrika hilaza hoe inona no tokony ho nataon’ilay mpitory.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cila-cilangililo ndi casila, imuneena aali umwiumba ukulandapo vino kasimikila aalalinzile ukucita pakuti aye kazwa musuma.
Marshallese[mh]
Ãlikin kajjojo iaan waanjoñak kein, kajjitõk ippãn ri kweilo̦k ro ñan kwal̦o̦k kõn ta ko rukwal̦o̦k naan eo emaroñ kar kõm̦m̦ani ñan jipañ rukwal̦o̦k eo m̦õttan.
Macedonian[mk]
По секој приказ, замоли ги присутните да кажат како можел соработникот да му помогне на објавителот во таа ситуација.
Malayalam[ml]
ഓരോന്നിനുശേഷവും പങ്കാളിക്ക് സാഹചര്യം എങ്ങനെ മെച്ചമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാനാകുമായിരുന്നെന്നു പറയാൻ സദസ്യരെ ക്ഷണിക്കുക.
Mongolian[mn]
Үзүүлбэр тус бүрийн дараа хамт яваа хүндээ хэрхэн тусалж болох байсныг сонсогчдоор яриулна.
Mòoré[mos]
Mak-n-wilg fãa baasgẽ bɩ f kos kɛlgdbã tɩ b togs koe-moondã sẽn da tõe n maan to-to n keng a tũud-n-taagã raoodo.
Marathi[mr]
प्रत्येक प्रात्यक्षिक संपल्यानंतर प्रचारक सोबत्याला चांगल्या प्रकारे मदत कशी करू शकला असता हे श्रोत्यांना विचारा.
Malay[ms]
Selepas setiap demonstrasi, jemput hadirin untuk memberikan komen tentang cara rakan itu dapat menangani situasi tersebut dengan lebih baik.
Maltese[mt]
Wara kull waħda, stieden lill- udjenza tikkummenta dwar x’setaʼ jagħmel aħjar il- pubblikatur.
Burmese[my]
သရုပ်ပြတစ်ခုပြီးသွားတိုင်း တွဲဖက်က ကိုယ်ရဲ့အဖော် ဟောပြောနေတာကို ပိုကောင်းအောင် ဘယ်လို ကူညီပေးနိုင်သလဲဆိုတာ မှတ်ချက်ပေးဖို့ ပရိသတ်ကိုဖိတ်ခေါ်ပါ။
Norwegian[nb]
Etter hver demonstrasjon kan forsamlingen få kommentere hvordan feltpartneren kunne ha håndtert situasjonen bedre.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa kema tlamis sejse toikni, xitlajtlani kenijkatsa kinpaleuijtoskiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan ke monextis sejse, xikonilui takakinij maj kijtokan keniuj okachi kuali ueliskia tanankilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan xikinmilui tokniuan ma kijtokan ken iuan akin tetlapouia uelis okachi kuali tlapaleuiskia.
Ndau[ndc]
Pakupera ko muezaniso umwe na umwe, kokanyi vapurutani vanange kuti mudoni waizoitisa kudini ngo njira yakanaka pamusoro po shwiro iyi.
Nepali[ne]
हरेक प्रदर्शन देखाएपछि त्यस्तो परिस्थितिमा साथीलाई कसरी मदत गर्न सकिन्थ्यो भनेर श्रोतालाई टिप्पणी दिन आग्रह गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Konima yeuliko kehe, pula aapulakeni ya ninge omatyokosha kwaashoka omuuvithi a li e na okuninga opo u ungaunge nonkalo momukalo omwaanawa.
Lomwe[ngl]
Omakuchuwelo wa khata emoha, mwaaveke alipa oowiriyana wi eloce ti mwawiihai nthamwene owo aahaaleiye okhaviherya mmukhalelo waphaama.
Niuean[niu]
Ka oti e tau vala takitaha, uiina e toloaga ke talahau e puhala ne maeke e hoa ia ke taute fakamitaki e tuaga ia.
Dutch[nl]
Vraag de aanwezigen na elke demonstratie hoe de velddienstpartner de situatie beter had kunnen aanpakken.
South Ndebele[nr]
Ngemva komboniso ngamunye, bawa abalaleli batjho bona umkhambisani lo bekangenza njani ngcono ebujanwenobo.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga pontšho e nngwe le e nngwe, kgopela batheetši go hlalosa seo mothuši a bego a swanetše go se dira.
Nyanja[ny]
Pamapeto pa chitsanzo chilichonse, pemphani omvera kuti afotokoze zimene munthuyo anayenera kuchita.
Nyaneka[nyk]
Konyima ya kese elekeso pula ovateheleli vapopie oñgeni ankho ñgeno akuatesako mukuavo.
Nyankole[nyn]
Bwanyima ya buri ky’okureeberaho, shaba abakuhurikiize kugamba oku omubuurizi yaaba ashemereire kuhwera ou arikubuurira nawe.
Nyungwe[nyu]
Patsogolo pa ciratizo ciri-cense, kumbirani abveseri wafokotoze momwe mperekeziyo angadafunike kucitira.
Nzima[nzi]
Bɛyɛ ko biala bɛwie a, maa tievolɛma ɛha kɛzi anrɛɛ bokavolɛ ne bahola ali edwɛkɛ ne anwo gyima kpalɛ la.
Oromo[om]
Inni tokko erga dhihaatee booda, dhaggeeffattoonni karaa fooyyaʼaa hiriyaan tajaajilaa kun gargaartuu gaarii taʼuu itti dandaʼu akka dubbatan afeeri.
Ossetic[os]
Алы равдысты фӕстӕ дӕр-иу хъусджытӕн зӕгъ, цӕмӕй радзурой, ӕххуыс чи кодта, уыцы хъусынгӕнӕгӕн йӕ бон куыд уыдаид хуыздӕр баххуыс кӕнын.
Pangasinan[pag]
Kayari na kada demostrasyon, pankomentoen iray dumerengel no panon ya nagmaliw komon a maabig imay kaiba.
Papiamento[pap]
Despues di kada demostrashon, puntra e presentenan pa komentá riba kiko e publikadó por a hasi.
Pijin[pis]
Bihaen each demonstration, askem audience for storyim wanem nao datfala pablisa savve duim for helpem partner bilong hem.
Polish[pl]
Po każdym z nich poproś obecnych, by powiedzieli, jak głosiciel mógłby się zachować w lepszy sposób.
Pohnpeian[pon]
Mwurin ehuehu kamwomwada ko, luke tohnmwomwohdiso en koasoia ia duwen sounkalohko kak kamwahwihala dahme e wia nan irairo.
Portuguese[pt]
Depois de cada apresentação, convide os irmãos na assistência a comentar o que o companheiro poderia ter feito para lidar melhor com a situação.
K'iche'[quc]
Chiʼ kkʼis jujun chke, chabʼij chke ri qachalal che kkibʼij jas riʼ ri ksukʼumax che.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cada demostracionbi, shuj publicador paihuan villachingapaj llujshijta na ayudajta ricuchipangui.
Rundi[rn]
Inyuma ya buri mwerekano, nusabe abumviriza bavuge ingene uwo mwamamaji yari kuvyifatamwo neza kuruta.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa chakumenaku ni chakumenaku, ita in kutesh chakwel arumburula mutapu umwing ukutwishay mbay wa mudimu kupwish nawamp mulong winou.
Romanian[ro]
După fiecare demonstraţie, invită auditoriul să spună ce ar fi trebuit să facă vestitorul pentru a fi un bun colaborator.
Russian[ru]
После каждой демонстрации спроси слушателей, что напарник мог бы сделать иначе, чтобы помочь своему сотруднику.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma ya buri cyerekanwa ujye usaba abateze amatwi kuvuga uko uwo mubwiriza yashoboraga gufasha uwo bajyanye kubwiriza.
Sena[seh]
Pakumala kwa citsandzo cibodzi na cibodzi, phembani anyakubvesera toera kulonga kuti nyakuperekera mbadatsalakana tani mwadidi nkhani ineyi.
Sango[sg]
Na peko ti démonstration oko oko, hunda na aita ti fa tongana nyen ita ni alingbi fade ti mû maboko na mba ti lo.
Sinhala[si]
එක එක නිරූපණය අවසානයේදී සහායට යන කෙනා කරන්න තිබුණේ මොකක්ද කියලා සබයෙන් අහන්න.
Sidamo[sid]
Mitte mittenti ikkito shiqqu gedensaanni, halashshaanchu dancha miila ikkate ma assannoti gattinoro macciishshaano assaawe coyidhanno gede koyisi.
Slovak[sk]
Po každom predvedení vyzvi prítomných, aby povedali, v čom si mohol partner počínať lepšie.
Slovenian[sl]
Po vsakem prikazu povabi navzoče, naj povedo, kaj bi moral oznanjevalec storiti, da bi bil sooznanjevalcu v resnično pomoč.
Samoan[sm]
Pe a māeʻa faataʻitaʻiga taʻitasi, ona valaaulia lea o le aofia e faaali mai ni o latou manatu, po o le ā le auala sa tatau ona taulima ai e le tagata talaʻi lea le tulaga o mea i se auala talafeagai.
Shona[sn]
Panopera muenzaniso mumwe nemumwe, kumbirai vateereri kuti vataure kuti aifanira kuita sei kuti abatsire mumwe wake.
Songe[sop]
Kunyima kwa kileshesho kyooso, teka bantu bwabadya kuleesha mushindo ulombeene yawa mulungudi kukwasha yawa aadi naye.
Albanian[sq]
Pas çdo demonstrimi, ftoje auditorin të komentojnë si mund të kishte vepruar më mirë shoku i shërbimit.
Serbian[sr]
Nakon svakog prikaza, zamoli prisutne da kažu šta bi bilo bolje da je saradnik uradio u toj situaciji.
Sranan Tongo[srn]
Aksi den arkiman fu fruteri fa a preikiman ben kan yepi a sma di e preiki nanga en.
Swati[ss]
Ngemuva kwemboniso ngamunye, cela labalalele basho loko lobekungentiwa ngulommemeteli kute amsite.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a pontšo ka ’ngoe, kōpa bamameli hore ba bolele hore na mothusi a ka be a entse joang boemong boo.
Swedish[sv]
Efter varje demonstration, be åhörarna kommentera hur tjänstekamraten kunde ha gjort i stället.
Swahili[sw]
Baada ya kila onyesho, waombe wasikilizaji waeleze jinsi mwandamani huyo angeweza kushughulikia hali zilizojitokeza kwa njia nzuri zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kisha kila onyesho, omba wasikilizaji waeleze namna muhubiri huyo angemusaidia yule anayehubiri naye.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு நடிப்பிற்குப் பிறகும், அந்தச் சூழ்நிலையில், தன்னோடு ஊழியம் செய்தவருக்கு அவர் எப்படி உதவியிருக்கலாம் என்று சபையாரிடம் கேளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Depois drama ida-idak, konvida rona-naʼin atu fó komentáriu kona-ba saida mak haklaken-naʼin neʼe bele halo atu ajuda ninia pár iha situasaun neʼe.
Telugu[te]
ప్రతీ ప్రదర్శన తర్వాత, తోటి ప్రచారకుడు ఏమి చేసివుంటే బావుండేదో చెప్పమని ప్రేక్షకులను అడగండి.
Tajik[tg]
Ва баъди ҳар як намоиш, шунавандагонро даъват кунед, то фикри худро оиди он баён кунанд, ки дар чунин маврид ҳамроҳ чӣ гуна беҳтар рафтор карда метавонист.
Turkmen[tk]
Her sahnadan soňra dogan-uýalardan kömek edýän wagyzçynyň nädip has gowy kömekçi bolup biljekdigini sora.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng bawat pagtatanghal, tanungin ang mga tagapakinig kung ano sana ang mas magandang ginawa ng partner.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa wɛnyɛlɔ tshɛ, lɔmba ampokami dia mbisha kɔmatɛrɛ lo woho wakahombi opandjudi ɔsɔ nkandola okakatanu akɔ dimɛna.
Tswana[tn]
Morago ga pontsho nngwe le nngwe, kopa bareetsi go akgela malebana le kafa mmoledi a ka bong a ile a dira botoka ka teng mo seemong seo.
Tongan[to]
Hili ‘a e fakahāhā takitaha, fakaafe‘i ‘a e kau fanongó ke nau fakamatala ki he founga ‘e malava ai ‘a e hoa ngāué ke fakalelei‘i ‘a e tu‘ungá ke toe lelei ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa chakuyeruzgiyapu chechosi, pemphani akuvwisiya kuti akonkhoski vo watingi wachitengi kuti waje munthu wakovya.
Tonga (Zambia)[toi]
Camana citondezyo cimwi acimwi, amubalombe baswiilizi kuti baambe sikugwasyilizya ncaali kuyandika kucita kutegwa agwasye ngwabeleka limwi.
Papantla Totonac[top]
Akxni namatitaxtikan akgatunu liʼakxilhtit kakakgalhskinti natalan tuku xtlawakgolh.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkombiso ha wun’we, kombela vayingiseri va hlamusela ndlela leyi muhuweleri yoloye a a ta va a xi tamele ha yona xiyimo xolexo hi ndlela yo antswa.
Tswa[tsc]
Anzhako ka wunwe ni wunwani, kombela vaingiseli lezaku va wula zilo za zi nene lezi a nga wa ta ngha a mahile ka xiyimo lexo.
Tatar[tt]
Һәрберсеннән соң тыңлаучылардан хезмәттәшкә бу очракларда үзен ничек тотарга кирәк иде дип сора.
Tumbuka[tum]
Pa ciyelezgero cilicose, pemphani ŵategherezgi kuti ŵayowoyepo umo mphanyi wangucitira.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o fakaasiga takitasi, ‵kami atu te kautaina ke fakaasi mai ne latou te auala ne mafai ei o fesoasoani atu a te ‵pea i se auala tai ‵lei atu.
Twi[tw]
Wɔyɛ ɔyɛkyerɛ no mu biara wie a, ma atiefo nkyerɛ ɔkwampa a anka ɔboafo no betumi afa so adi tebea no ho dwuma.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te mau faahi‘oraa taitahi, a ani i te feia e faaroo ra eaha tei titauhia i te hoa pororaa ia rave.
Tzotzil[tzo]
Mi laj echʼuk jujune jakʼo kʼuxi la skolta jechuk li xchiʼile.
Ukrainian[uk]
Після кожного показу запитай присутніх, як партнер міг би ліпше повестися в даній ситуації.
Umbundu[umb]
Noke liocindekaise locindekaise, laleka olonjeveleli oco vi lombolole ndomo manji nda a kuatisa oku tetulula ocitangi caco lonjila yimue ya sunguluka.
Urdu[ur]
ہر منظر کے بعد سامعین سے پوچھیں کہ مبشر کس طرح سے اچھا مددگار ثابت ہو سکتا تھا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha musumbedzo muṅwe na muṅwe, ni humbele vhathetshelesi uri vha bule nḓila ye muhuweleli wa muthusi a vha a tshi nga vha o ita ngayo zwithu nga nḓila ya khwine kha honoho vhuimo.
Vietnamese[vi]
Sau mỗi trình diễn, mời cử tọa bình luận về cách người bạn đồng hành ấy có thể xử lý tình huống tốt hơn.
Makhuwa[vmw]
Nuumala opaka khuta yowooniherya mwaavekele anna wira ehimye moota namalaleerya ole aarowa awe omukhaliherya mukhwaawe.
Wolaytta[wal]
Issi issi ootti-besuwaa shiishsha simmada, ba laggiyaara issippe haggaaziya uri waati maaddana danddayiiddi aggidaakko yootanaadan ezggiyaageeta oycha.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han tagsa nga pasundayag, pakomentoha an mamarati kon ano unta an maopay nga buhaton han partner hito nga sitwasyon.
Wallisian[wls]
Hili ia, fakaafe te nofoʼaki ke natou fakaha pe neʼe tonu ke tokoni feafeaʼi te tehina peʼe ko te tuagaʼane.
Xhosa[xh]
Emva komboniso ngamnye, cela abaphulaphuli bagqabaze ngendlela lo mvakalisi ebenokumnceda ngayo lowo ahamba naye.
Yao[yao]
Pambesi pa cilosyo cilicose, ŵaŵende ŵakupikanila kuti asale mwakatendele cenene mundu jwakamucisya jula.
Yapese[yap]
Tomuren ni kan dag reb e gal demonstration ney, mi nog ko pi walag ni ngar weliyed boch ban’en ni susun e nge rin’ fare walag nib thil.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn àṣefihàn kọ̀ọ̀kan ní kí àwọn ará sọ ohun tí ẹni náà ì bá ti ṣe láti ran ẹni tí wọ́n jọ ṣiṣẹ́ lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Cada ken tsʼoʼokok junpʼéeleʼ kʼáat tiʼ le muchʼukbaloʼob bix jeʼel u páajtal u yáantik kaʼach u yéet kʼaʼaytajeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra guiluxe cada tobi ni, gunabadiidxaʼ cani cucaadiaga guiniʼcaʼ ximodo jma jneza ñúnicaʼ ni.
Zande[zne]
Tifuoho ni basasa dunduko, mo sana agu aboro du pati dunguratise i gumba gupai si naida ni mangihe.
Zulu[zu]
Ngemva komboniso ngamunye, cela izilaleli zichaze indlela efanele lo muntu abengenza ngayo.