Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Enhver, der er anklaget for en lovovertraedelse, har ifoelge stk . 3 ret til "ufortoevet at modtage ... underretning ... om arten af og aarsagen til den anklage, der er rejst mod ham" ( 76 ), men en foranstaltning, der er truffet som led i en undersoegelse, saasom et paalaeg om meddelelse af oplysninger, er ikke nogen anklage for en lovovertraedelse .
German[de]
Wenn jeder Angeklagte das Recht hat, "unverzueglich ... über die Art und den Grund der gegen ihn erhobenen Beschuldigung in Kenntnis gesetzt zu werden" ( 76 ), so ist doch eine Ermittlungsmaßnahme wie ein Auskunftsverlangen keine Beschuldigung .
Greek[el]
Αν κάθε άτομο που κατηγορείται έχει δικαίωμα "όπως πληροφορηθεί, εν τη βραχυτέρα προθεσμία, ..., τη φύση και το λόγο της εναντίον του κατηγορίας" (76), οι πράξεις της διοικήσεως κατά τη διάρκεια της έρευνας, όπως η αίτηση παροχής πληροφοριών, δεν συνιστούν κατηγορία.
English[en]
Whilst every person charged is entitled "to be informed promptly ... of the nature and cause of the accusation against him", ( 76 ) an investigative measure such as a request for information is not an accusation .
Spanish[es]
Aunque todo acusado tiene derecho "a ser informado, en el más breve plazo ((...)), de la naturaleza y de la causa de la acusación contra él dirigida",(73) un acto de investigación del tipo de una solicitud de información no es una acusación.
Italian[it]
Se ogni accusato ha diritto a "essere informato, nel più breve tempo possibile, (...) della natura e dei motivi dell' accusa elevata a suo carico" ( 76 ), un atto d' indagine, come una domanda d' informazioni, non costituisce un' accusa .
Dutch[nl]
Een ieder die wegens een strafbaar feit wordt vervolgd, heeft weliswaar het recht "onverwijld ... op de hoogte te worden gesteld van de aard en de reden van de tegen hem ingebrachte beschuldiging" ( 76 ), doch een onderzoekshandeling zoals een verzoek om inlichtingen is geen beschuldiging .
Portuguese[pt]
Se qualquer acusado tem direito a "ser informado, no mais curto espaço de tempo... da natureza e da causa da acusação que lhe é imputada" (76), um acto de inquérito, como um pedido de informações, não é uma acusação.