Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy voel dalk asof daar ’n groot kloof tussen jou en jou portuurs is.
Amharic[am]
አንተና እኩዮችህ እንዳትቀራረቡ የሚያደርግ ሰፊ ገደል በመካከላችሁ እንዳለ ሆኖ ይሰማህ ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد تشعر ان هنالك حواجز تفصل بينك وبين نظرائك.
Aymara[ay]
Mayninakatxa kunas jayarstʼaykiristam ukhamwa amuyasisma.
Bemba[bem]
Kuti walaumfwa kwati nalimo ubupusano bwaba pali iwe na baice banobe, bukalamba ica kuti te kuti mwangalile pamo na bo.
Bulgarian[bg]
Може би имаш чувството, че между тебе и връстниците ти е зейнала голяма пропаст.
Cebuano[ceb]
Morag dunay dakong bung-aw nga nag-ulang kanimo ug sa imong mga isigkabatan-on.
Czech[cs]
Může ti připadat, že mezi tebou a tvými vrstevníky je nepřekonatelná propast.
Danish[da]
Det kan føles som om en bred kløft skiller dig fra dine jævnaldrende.
German[de]
Dann hast du wahrscheinlich das Gefühl, dass zwischen dir und den anderen eine tiefe Kluft liegt.
Efik[efi]
Ekeme nditie fi ke idem nte ke akamba ukpe odu emi abaharede fi ye mme uke fo.
Greek[el]
Μπορεί να νιώθεις ότι υπάρχει ένα μεγάλο χάσμα ανάμεσα σε εσένα και στους συνομηλίκους σου.
English[en]
You may feel as if a wide chasm separates you from your peers.
Spanish[es]
Sientes como si hubiera un obstáculo que te separara de los demás.
Estonian[et]
Sa võid tunda, et sinu ja su eakaaslaste vahel on justkui lai kuristik.
Finnish[fi]
Sinusta voi tuntua, että sinun ja toisten nuorten välillä on syvä kuilu.
French[fr]
Vous avez l’impression qu’un abîme vous sépare de vos camarades.
Croatian[hr]
Možda si se osjećao kao da se između tebe i tvojih vršnjaka nalazi nepremostivi jaz.
Haitian[ht]
Ou ka santi gen yon bagay ki separe ou menm ak jèn parèy ou yo.
Hungarian[hu]
Úgy érezheted, hogy egy hatalmas szakadék tátong közted és a társaid közt.
Armenian[hy]
Թվում է, թե քո ու հասակակիցներիդ միջեւ խոր անդունդ կա։
Indonesian[id]
Kamu mungkin merasa ada jurang yang lebar antara dirimu dan teman-temanmu.
Igbo[ig]
O nwere ike ịdị gị ka è nwere nnukwu nsogbu dị n’etiti gị na ndị ọgbọ gị.
Iloko[ilo]
Mabalin a mariknam a kasla adda dariwangwang a nangisina kenka kadagiti kakaduam.
Icelandic[is]
Þér líður ef til vill eins og það sé stór gjá á milli þín og jafnaldra þinna.
Italian[it]
Potresti sentirti come se fra te e i tuoi coetanei ci fosse un baratro.
Japanese[ja]
自分と周りの子との間に大きな溝があるように感じます。
Kyrgyz[ky]
Андайда сени курбу-курдаштарыңдан чоң аралык бөлүп тургандай сезилет.
Lingala[ln]
Okoki koyoka lokola ntaka moko monene ekaboli yo ná baninga na yo.
Lithuanian[lt]
Gal kartais atrodo, kad tave nuo bendraamžių skiria didžiulė praraja.
Malagasy[mg]
Sarotra be aminao ny mifandray amin’olona.
Macedonian[mk]
Можеби имаш чувство дека меѓу тебе и твоите врсници има голем јаз.
Norwegian[nb]
Du kan føle det som om det er en stor kløft som skiller deg fra de andre på din alder.
Dutch[nl]
Je hebt het gevoel dat er een brede kloof tussen jou en de andere jongeren zit.
Northern Sotho[nso]
O ka ikwa eka go na le lepheko le legolo leo le go aroganyago le dithaka tša gago.
Nyanja[ny]
Mumamva ngati anzanu amakuthawani chifukwa chakuti muli ndi vuto linalake.
Polish[pl]
Niewykluczone, że czujesz się tak, jakby między tobą a twoimi rówieśnikami była ogromna przepaść.
Portuguese[pt]
Parece que um enorme abismo separa você dos outros jovens.
Quechua[qu]
Wakkunaman qayllaykuyta munanki, chaywanpis juk jarkʼaypis kanmanjina sientenki.
Rundi[rn]
Woshobora kwumva umengo hariho imanga nini igutandukanya n’urunganwe rwawe.
Romanian[ro]
Poate simţi că între tine şi prietenii tăi s-a creat o prăpastie.
Russian[ru]
Кажется, что между тобой и сверстниками — целая пропасть.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kumva ari nk’aho hari intera nini igutandukanya n’urungano rwawe, ikakubera inzitizi yo kugirana na bo ubucuti.
Slovak[sk]
Možno sa ti niekedy zdá, akoby ťa od iných mladých oddeľovala široká priepasť.
Slovenian[sl]
Mogoče imaš občutek, kakor da je med teboj in tvojimi vrstniki velik prepad.
Shona[sn]
Unganzwa sokuti pane mhinganidzo inokuparadzanisa nevezera rako.
Albanian[sq]
Mbase të duket sikur mes teje dhe shokëve të moshës sate ka një hendek të thellë që ju ndan.
Serbian[sr]
Osećaš kao da između tebe i drugih postoji veliki jaz.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua utloa eka bothata bona ke lekhalo le leholo pakeng tsa hao le lithaka tsa hao.
Swedish[sv]
Det kanske känns som om det är en stor klyfta mellan dig och dina kompisar.
Swahili[sw]
Huenda ukaona kana kwamba kuna pengo kubwa sana kati yako na vijana wenzako.
Congo Swahili[swc]
Huenda ukaona kana kwamba kuna pengo kubwa sana kati yako na vijana wenzako.
Thai[th]
คุณ อาจ รู้สึก เหมือน มี ช่อง ว่าง ที่ ทํา ให้ คุณ ห่าง เหิน จาก เพื่อน ๆ.
Tigrinya[ti]
ምስ መዛኑኻ ዓብዪ ጋግ ዘሎካ ዀይኑ ይስምዓካ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Pakiramdam mo, parang may malaking hadlang sa pagitan mo at ng iyong mga kaedaran.
Tswana[tn]
O ka tswa o ikutlwa e kete go na le sekgoreletsi se se dirang gore o katogane le balekane ba gago.
Turkish[tr]
Yaşıtlarınla aranda sanki bir uçurum varmış gibi hissedebilirsin.
Tsonga[ts]
U nga ha vona onge ku ni xihinga lexikulu exikarhi ka wena ni vanghana va wena.
Ukrainian[uk]
Тобі, мабуть, здається, ніби величезна прірва відділяє тебе від однолітків.
Venda[ve]
Ni nga pfa u nga hu na luwa luhulwane lune lwa ni fhambanya na thangana dzaṋu.
Vietnamese[vi]
Bạn cảm thấy như thể có một khoảng cách giữa bạn với bạn bè đồng lứa.
Xhosa[xh]
Usenokuvakalelwa kukuba kukho umsantsa omkhulu phakathi kwakho noontanga bakho.
Yoruba[yo]
Ó lè máa ṣe ẹ́ bíi pé kòtò ńlá kan ti pín ìwọ àtàwọn ojúgbà ẹ níyà.
Zulu[zu]
Ungase ube nomuzwa wokuthi kunomhosha omkhulukazi okwehlukanisa nontanga.